Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien haar straf haar uiteindelik ingehaal het, laat die hemelse menigte nou ’n tweede Halleluja hoor.
Amharic[am]
(ራእይ 18:5) ለሠራችው ወንጀል ሁሉ የሚገባትን መቀጫ የምትቀበልበት ጊዜ ስለ ደረሰ በሰማይ የነበሩት እጅግ ብዙ መዘምራን ለሁለተኛ ጊዜ ሃሌ ሉያ በማለት አስተጋቡ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٥) وبما ان عقابها قد باغتها اخيرا، يردِّد الحشد السماوي الآن مرة ثانية هلِّلويا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:5) Mantang nakamtan na nia an saiyang padusa, nag-aaningal ngonyan an ikaduwang Aleluya kan langitnon na kadaklan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:5) Apo ukukandwa kwakwe nakumusanga, cinkupiti wa ku mulu nomba alebwekeshapo Aleluya wa cibili.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:5) Тъй като тя най–после е получила наказанието си, небесното множество за втори път изпява гръмко „алилуя“.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:5) Sanglit sa kataposan siya nasilotan na, ang langitnong panon niining panahona nagpatugbaw sa ikaduhang Aleluya.
Czech[cs]
(Zjevení 18:5) Nakonec na něj přišel trest, a proto nyní nebeský zástup nechává podruhé zaznívat Chvalte Jah.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:5) Fordi det nu endelig er blevet indhentet af straffen, udbryder den store skare i himmelen nu for anden gang: „Halleluja!“
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:5) Esi eƒe tohehe va lilii mlɔeba la, dziƒoʋakɔwo dzi Haleluyah zi evelia azɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:5) Sia ufen esie ama ekedisịm enye ke akpatre, otu mbon heaven idahaemi ẹfiak ẹdọhọ Hallelujah ọyọhọ utịm ikaba.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:5) Τώρα που επιτέλους έχει τιμωρηθεί, το ουράνιο πλήθος επαναλαμβάνει ένα δεύτερο Αλληλούια.
English[en]
(Revelation 18:5) Since her punishment has finally overtaken her, the heavenly multitude now echoes a second Hallelujah.
Spanish[es]
(Revelación 18:5.) Porque finalmente le ha venido su castigo, la multitud celestial ahora clama por segunda vez: “¡Aleluya!”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:5) Kun sen rangaistus on vihdoin kohdannut sitä, niin suuri taivaallinen joukko kaiuttaa nyt toisen hallelujan.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:5) Akɛni etoigbalamɔ lɛ enina lɛ hewɔ lɛ, ŋwɛi asafoi lɛ laa Haleluya ni ji enyɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 18:5) Dile e ko yindọ owhẹ yasanamẹ tọn etọn ko wá dukosọ hẹ ẹ, agundaho olọn mẹ tọn lọ dawha Halleluia awetọ de todin.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:5) Bangod napadapat na sa iya ang silot, ang langitnon nga kadam-an nagapalanog karon sing ikaduha nga Hallelujah.
Croatian[hr]
No svoje najveće grijehe — koji su se “nagomilali do neba” — velika bludnica počinila je svojim šokantnim duhovnim bludom, jer naučava laži i združuje se s pokvarenim političarima (Otkrivenje 18:5).
Hungarian[hu]
Ámde a legsúlyosabb bűnei, melyek „egészen az égig halmozódtak”, azok a szellemi paráznaként elkövetett felháborító tettei: a hazugságok tanítása és a korrupt politikusokkal való szövetkezés (Jelenések 18:5).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 18։ 5) Քանի որ ի վերջոյ պատիժը անոր վրայ եկաւ, երկնային բազմութիւնը երկրորդ Ալէլուիա՜ մը կը թնդացնէ։
Indonesian[id]
(Wahyu 18:5) Karena akhirnya hukuman ke atasnya telah menghancurkan dia, kelompok besar di surga sekarang mengulangi Haleluya yang kedua.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:5) Ebe ọ bụ na ntaramahụhụ emesịwo chụkwute ya, ìgwè ndị ahụ nọ n’eluigwe na-etipụ mkpu Haleluya nke ugbo abụọ ugbu a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:5) Yantangay dimteng met laengen ti pannakadusana, ipukpukkaw itan ti umariwekwek idiay langit ti maikadua nga Aleluya.
Italian[it]
(Rivelazione 18:5) Poiché la punizione l’ha infine raggiunta, la moltitudine celeste fa ora echeggiare un secondo alleluia.
Japanese[ja]
啓示 18:5)彼女はついに処罰を被ったので,天の大軍は今や二度目のハレルヤという叫び声を響き渡らせます。
Georgian[ka]
დიდი ბაბილონის უდიდესი ცოდვა, რომელიც „ცას მისწვდა“, გამაოგნებელი სულიერი მეძაობაა, რაშიც ცრუ სწავლებების გავრცელება და გახრწნილ პოლიტიკოსებთან ახლო ურთიერთობა იგულისხმება (გამოცხადება 18:5).
Korean[ko]
(계시 18:5) 큰 바빌론에 최종적으로 형벌이 닥쳤기 때문에, 이제 하늘에 있는 많은 무리가 두 번째로 할렐루야를 거듭 외칩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:5) Lokola na nsuka na yango etumbu ekweisami likoló na ye, bibele na bikelamu na likoló bazali sikawa kozongela aleluya ya mibale.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:5) Nosazina izy rehefa ela ny ela, ka re fanindroany tany an-danitra ilay hoe “Miderà an’i Jah.”
Macedonian[mk]
Но, неговите најголеми гревови, кои ‚се натрупале до небото‘, се поврзани со неговиот невиден духовен блуд кој го врши поучувајќи ги луѓето за лаги и здружувајќи се со расипаните политичари (Откровение 18:5).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:5) അവളുടെ ശിക്ഷ ഒടുവിൽ അവൾക്കു വന്നതുകൊണ്ടു സ്വർഗീയപുരുഷാരം ഇപ്പോൾ ഒരു രണ്ടാം ഹല്ലെലൂയ്യാ മുഴക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:५) तिला सरतेशेवटी तिची शिक्षा मिळाली असल्यामुळे स्वर्गातील समुदायाने दुसऱ्यांदा हालेलूया असे म्हटले.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၅) ၎င်းသည် နောက်ဆုံး၌ ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရပြီဖြစ်၍ ကောင်းကင်ပရိသတ်ကြီးက ဒုတိယအကြိမ် ဟာလေလုယဟု သီဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 5) Ettersom hun endelig har fått sin straff, roper den himmelske skare nå for annen gang: «Lovpris Jah!»
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:5) Ka ge mafelelong e wetšwe ke kotlo ya yona, bjale lešaba la legodimong le opela Haleluya ya bobedi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:5) Iye akadzalandira chilango chake chomaliza, gulu la zolengedwa zakumwamba zija lidzatchula kachiwiri mawu akuti Aleluya m’nyimbo yawo.
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:5) Siendo cu su castigo por fin a yega, e multitud celestial ta sclama pe segunda bez “Aleluya!”
Portuguese[pt]
(Revelação 18:5) Visto que ela finalmente foi atingida pela punição, a multidão celestial ecoa agora um segundo aleluia.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:5) Kubera ko igihano ciwe kimaze kumushikako, amasinzi yo mw’ijuru aca asamiriza Haleluya igira kabiri.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyaha byayo bikomeye “byarundanijwe bikagera mw ijuru,” ni ibikorwa byayo biteye agahinda by’ubusambanyi bwo mu buryo bw’umwuka yakoze yigisha ibinyoma kandi yifatanya n’abanyapolitiki banduye (Ibyahishuwe 18:5).
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:5) Nakoniec naň prišiel trest, a preto teraz nebeský zástup necháva zaznieť druhé Hallelujah.
Slovenian[sl]
(Raz. 18:5) Ker jo je sedaj končno doletela kazen, je nebeška množica še v drugo zaklicala aleluja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:5) Talu ai ua iʻu ina oo atu iā te ia lona faasalaga, ua faaleo atu ai nei e se ʻaufaalelagi e toʻatele se Aleluia lona lua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:5) Sezvo chirango charo pakupedzisira charikurira, vazhinji-zhinji vokudenga zvino vanodzokorora Hareruya wechipiri.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:5) Kur më në fund të ndëshkohet, nga shumica qiellore do të ushtojë një Halelujah e dytë.
Serbian[sr]
Ali svoje najveće grehe — koji su se „nagomilali do neba“ — velika bludnica je počinila svojim šokantnim duhovnim bludom, jer naučava laži i sklapa saveze s pokvarenim političarima (Otkrivenje 18:5).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:5) Kaha qetellong kahlolo ea eona e se e fihlile, joale letšoele la leholimo le re Hallelujah lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:5) Eftersom det stora Babylon nu äntligen har fått sitt straff, ropar den himmelska härskaran för andra gången halleluja.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:5) Kwa kuwa adhabu yake mwishowe imemfikilia, halaiki kubwa ya kimbingu sasa yarudisha mwangwi wa pili wa Halleluyah!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:5) அதன் தண்டனை கடைசியாக அதன்மீது திடீரென வந்துவிட்டதால், இந்தப் பரலோகக் கூட்டம் இப்பொழுது இரண்டாவது முறையாக அல்லேலூயாவை எதிரொலிக்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:5) เนื่อง จาก บาบิโลน ใหญ่ ต้อง รับ โทษ ใน ที่ สุด บัด นี้ ฝูง ชน มาก มาย ใน สวรรค์ จึง ร้อง ฮัลเลลูยาห์ เป็น คํารบ สอง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:5) Palibhasa’y nailapat na sa kaniya ang kaparusahan, inuulit ngayon ng makalangit na pulutong ang ikalawang Hallelujah.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:5) E re ka jaanong a setse a tletswe ke kotlhao ya gagwe, matshwititshwiti a legodimo jaanong a bua gape la bobedi a re Haleluja.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:5) Sonunda cezasını bulduğundan gökteki kalabalıklar ikinci kez Halleluya diye haykıracak.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:5) Esiane sɛ awiei no n’asotwe aba no so nti, afei ɔsoro dɔm no ka Haleluia ne mprenu so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:5) I te mea e ua roohia o ’na i te utua hopea, tapiti ihora te hoê feia rahi i nia i te ra‘i i te na ôraa e Haleluia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:5) Ekubeni isohlwayo sayo side safika ekugqibeleni, ngoku inginginya yasezulwini iphinda uHaleluya wesibini.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:5) Nítorí pé ó jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ogunlọ́gọ̀ àwọn ẹ̀dá tó wà lọ́run ké Halelúyà lẹ́ẹ̀kejì.
Chinese[zh]
她不但鼓吹谬误的主张,还跟腐败的政客狼狈为奸。( 启示录18:5)天上众生看见她终于受到应得的惩罚,都禁不住再一次高唱“你们要赞美耶和华”。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:5) Njengoba ukujeziswa kwalo sekuye kwalizuma ekugcineni, isixuku sasezulwini manje senanela ngoHaleluya wesibili.