Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Anatolia (usa ka bahin sa gitawag karon ug Turkey) sa Asia Minor, daghang karaang mga sinulat ang nakubkoban didto sa Bogazköy, nga kanhi gitawag ug “Hattushash.”
Czech[cs]
V maloasijské Anatolii (části dnešního Turecka) bylo objeveno mnoho starověkých textů v Boghazköy, dříve nazývaném „Chattušaš“.
Danish[da]
I Anatolien (en del af det nuværende Tyrkiet) har man afdækket mange oldtidstekster i Bogazköy, det tidligere „Hattush(a)“.
German[de]
In Bogazköy, dem früheren „Hattusa“, in der kleinasiatischen Landschaft Anatolien (Teil der heutigen Türkei) hat man zahlreiche alte Texte gefunden.
Greek[el]
Στην Ανατολία (τμήμα της σημερινής Τουρκίας) στη Μικρά Ασία, ανακαλύφτηκαν πολλά αρχαία κείμενα στο Μπογάζκιοϊ, την αρχαία «Χαττούσα».
English[en]
In Anatolia (a part of what is now called Turkey) in Asia Minor, many ancient texts have been unearthed at Bogazköy, formerly called “Hattushash.”
Spanish[es]
En Anatolia (Asia Menor), englobada en lo que hoy es Turquía, se han desenterrado numerosas inscripciones antiguas en un lugar llamado Bogazköy, anteriormente conocido como “Hattusa”.
Finnish[fi]
Monia ikivanhoja tekstejä on kaivettu esiin Vähän-Aasian Anatoliasta (osa nykyistä Turkkia) Boğazköy-nimisestä paikasta, jonka entinen nimi oli ”Hattuša”.
French[fr]
En Anatolie (région de la Turquie actuelle), en Asie Mineure, de nombreux textes anciens ont été mis au jour à Boǧazköy, autrefois appelée “ Hattousa ”.
Indonesian[id]
Di Anatolia (sebagian dari negeri yang sekarang disebut Turki) di Asia Kecil, banyak teks kuno ditemukan dalam penggalian di Bogazköy, yang sebelumnya disebut ”Hatusyas”.
Iloko[ilo]
Idiay Anatolia (maysa a paset ti maaw-awagan itan a Turkey) iti Asia Menor, adu a kadaanan a teksto ti nakali idiay Bogazköy, sigud a maaw-awagan iti “Hattushash.”
Italian[it]
In una regione dell’Asia Minore, l’Anatolia (parte della quale si trova nell’attuale Turchia), sono stati rinvenuti numerosi testi antichi a Boğazköy, l’antica “Hattusa”.
Georgian[ka]
ანატოლიაში (დღევანდელი თურქეთის აზიური ნაწილი) მდებარე ბოღაზქოიში, რომელიც ძველად ხათუშაშის სახელით იყო ცნობილი, უამრავი ძველი წარწერა აღმოაჩინეს.
Malagasy[mg]
Nisy soratra tranainy maro nofongarina tao Bogazkoy (nantsoina fahiny hoe “Hattoshash”), any Anatolia (anisan’i Torkia ankehitriny), any Azia Minora.
Norwegian[nb]
I Anatolia, eller Lilleasia (en del av det nåtidige Tyrkia), i byen Bogazköy (tidligere kalt Hattusa) er det blitt avdekket mange gamle tekster.
Dutch[nl]
In Boğazköy, het vroegere „Hattusas”, in het Kleinaziatische Anatolië (een deel van het huidige Turkije), zijn talrijke oude teksten gevonden.
Polish[pl]
W Boğazköy (Boğazkale) w Anatolii (obecnie część Turcji) na terenie Azji Mniejszej odkryto wiele starożytnych tekstów.
Portuguese[pt]
Na Anatólia (parte da atual Turquia), na Ásia Menor, muitos textos antigos foram descobertos em Bogazköy, antigamente chamada “Hattushash”.
Russian[ru]
В Анатолии (часть совр. Турции, Малая Азия), в городе Богазкёй (в древности Хаттусас) было найдено много древних текстов.
Albanian[sq]
Në Anadoll (një pjesë e të cilit ndodhet në Turqinë e sotme) të Azisë së Vogël, janë zbuluar shumë dokumente të lashta në Bogazkoj, që dikur quhej «Hatushash».
Swedish[sv]
I Boğazkale (Boğazköy), som tidigare kallades Hattusa, i Mindre Asien (Anatolien, en del av det nuvarande Turkiet) har man hittat många forntida texter.
Tagalog[tl]
Sa Anatolia (isang bahagi ng tinatawag ngayong Turkey) sa Asia Minor, maraming sinaunang teksto ang nahukay sa Bogazköy, dating tinatawag na “Hattushash.”
Ukrainian[uk]
В Анатолії (частина сучасної Туреччини, Мала Азія), в місті Богазкьой (колись Хаттушаш), знайшли багато стародавніх текстів.