Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Tam kong i kom lanen aryo keken.
Adangme[ada]
7 Mo susu nɔ hyɛmi níhi enyɔ pɛ a he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
7 Kyk na net twee voorbeelde.
Amharic[am]
7 ሁለት ምሳሌዎችን ብቻ ተመልከት።
Mapudungun[arn]
7 Peaiñ kiñeke dungu.
Aymara[ay]
7 Uka tuqit pä profecianak uñjañäni.
Azerbaijani[az]
7 Gəlin iki nümunəni nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
7 Maan e bu sa nɲɔn nga’m be akunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
7 Estudyare nindo an duwa sanang halimbawa.
Bemba[bem]
7 Natulandeko fye pali fibili ifyasobelwe.
Bulgarian[bg]
7 Да разгледаме две такива пророчества.
Bislama[bi]
7 Traem tingbaot tu long olgeta profet tok ya.
Bangla[bn]
৭ শুধুমাত্র দুটো উদাহরণ বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Bi a zu fase minkulane mejô mibaé.
Catalan[ca]
7 Vegem-ne només dos exemples.
Garifuna[cab]
7 Ariha wamá bián hénpulu.
Kaqchikel[cak]
7 Tqatzʼetaʼ kaʼiʼ tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
7 Tagda ang duha lamang ka pananglitan.
Chuukese[chk]
7 Nengeni mwo ekkeei ruu pwóróus.
Chuwabu[chw]
7 Koona dhotagiha biili bahi.
Seselwa Creole French[crs]
7 Annou vwar zis de legzanp.
Czech[cs]
7 Uvažujme alespoň o dvou příkladech.
Chol[ctu]
7 Laʼ laj qʼuel chaʼchajp ejemplo.
San Blas Kuna[cuk]
7 Sogbo profetamar ibmar sogsad anmar daggoena.
Chuvash[cv]
7 Икӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Welsh[cy]
7 Ystyriwch ddwy esiampl yn unig.
Danish[da]
7 Lad os tage et par eksempler.
Dehu[dhv]
7 Tro sa ce wange la lue ceitun.
Jula[dyu]
7 An ka ɲɛyirali fila dɔrɔn lajɛ.
Ewe[ee]
7 Bu kpɔɖeŋu eve ko ŋu kpɔ.
Efik[efi]
7 Kere ban̄a uwụtn̄kpọ iba kpọt.
Greek[el]
7 Εξετάστε δύο μόνο παραδείγματα.
English[en]
7 Consider just two examples.
Spanish[es]
7 Veamos un par de ejemplos.
Estonian[et]
7 Vaadakem näiteks kahte ennustust.
Basque[eu]
7 Azter ditzagun bi adibide.
Persian[fa]
۷ در ادامه به دو نمونه از آنها اشاره میکنیم.
Finnish[fi]
7 Otetaan tästä kaksi esimerkkiä.
Fijian[fj]
7 Dikeva mada e rua na kena ivakaraitaki.
Faroese[fo]
7 Latið okkum taka tvey dømi.
Fon[fon]
7 Mǐ ni lin tamɛ dó kpɔ́ndéwú wè wu.
French[fr]
7 Prenons deux exemples seulement.
Ga[gaa]
7 Susumɔ nɔkwɛmɔnii enyɔ pɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
7 Iangoi katoto aika uoua.
Galician[gl]
7 Pensa nos seguintes dous exemplos.
Guarani[gn]
7 Jahechami mokõi ehémplo.
Goan Konkani[gom]
7 Atam ami Mesiasa vixim kel’leo don bhasaunneo polloum-ia.
Gujarati[gu]
૭ ચાલો આપણે એનાં બે ઉદાહરણો જોઈએ.
Wayuu[guc]
7 Wekirajaa sünain piamasü pütchi ekeraajaka nünain Jesuu.
Gun[guw]
7 Lẹnnupọndo apajlẹ awe poun ji.
Ngäbere[gym]
7 Ani kukwe ruäre ye mike gare jai.
Hausa[ha]
7 Ga misalai biyu rak.
Hebrew[he]
7 תן דעתך לשתי דוגמאות.
Hindi[hi]
7 आइए अब मसीहा के बारे में ऐसी दो भविष्यवाणियों पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
7 Binagbinaga ining duha lang ka halimbawa.
Hmong[hmn]
7 Cia peb kawm txog 2 zaj lus faj lem.
Hiri Motu[ho]
7 Inai haheitalai rua mani oi laloa.
Croatian[hr]
7 Obrati pažnju na samo dva primjera.
Haitian[ht]
7 Ann reflechi sou sèlman de egzanp.
Hungarian[hu]
7 Ragadjunk ki csupán két példát.
Armenian[hy]
7 Քննենք ընդամենը երկու օրինակ։
Western Armenian[hyw]
7 Նկատի առ միայն երկու օրինակ։
Herero[hz]
7 Tara kovihorera vivari.
Iban[iba]
7 Peratika dua iti chunto aja.
Ibanag[ibg]
7 Innattam i dua nga angngarigan.
Indonesian[id]
7 Pertimbangkan dua contoh saja.
Igbo[ig]
7 Tụlee nanị ihe atụ abụọ.
Iloko[ilo]
7 Usigem ti dua laeng a pagarigan.
Icelandic[is]
7 Við skulum líta á tvö dæmi.
Isoko[iso]
7 Roro kpahe iriruo ivẹ jọ ọvo.
Italian[it]
7 Facciamo solo due esempi.
Japanese[ja]
7 二つの例だけを取り上げて考えましょう。
Georgian[ka]
7 მაგალითად მოვიყვანოთ ორი წინასწარმეტყველება.
Kabyle[kab]
7 A d- nefk kan sin lemtul ger xilla n licaṛat- agi.
Kamba[kam]
7 Sisya ngelekany’o ilĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Qilaq wiibʼ li eetalil.
Kongo[kg]
7 Beto tadila bambandu zole mpamba.
Kikuyu[ki]
7 Wĩcirie ngerekano o igĩrĩ tu.
Kuanyama[kj]
7 Konakona ashike koihopaenenwa ivali.
Kazakh[kk]
7 Осындай мысалдардың екеуін ғана қарастырып көрейікші.
Kalaallisut[kl]
7 Marlussunnik assersuuteqariarta.
Kimbundu[kmb]
7 Tala ifika iiadi.
Kannada[kn]
7 ಕೇವಲ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
7 실례를 두 가지만 고려해 보겠습니다.
Konzo[koo]
7 Thaghanirya okwa by’erireberyako bibiri bisa.
Kaonde[kqn]
7 Akimonai bino bya kumwenako bibiji.
Southern Kisi[kss]
7 Tofawɔ tamaseliilaŋ la tiɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဆိကမိၣ်ကွၢ်သကိး တၢ်အဒိခံမံၤအံၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
7 Tarurura yihonena yivali tupu.
Lamba[lam]
7 Ngatulabile lukoso pa fyakubwenako fibili.
Ganda[lg]
7 Ka twetegerezeeyo obunnabbi bwa mirundi ebiri.
Lingala[ln]
7 Tózwa bandakisa mibale mpamba.
Lao[lo]
7 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ພຽງ ສອງ ຕົວຢ່າງ.
Lozi[loz]
7 Mu nge mitala ye mibeli fela.
Lithuanian[lt]
7 Štai pora pavyzdžių.
Luba-Katanga[lu]
7 Imvwana pano bimfwa’tu bibidi.
Luba-Lulua[lua]
7 Tuangatayi bilejilu bibidi tshianana.
Luvale[lue]
7 Achishinganyeke havyakutalilaho vivali vino.
Lunda[lun]
7 Toñojokaku hayakutalilahu yiyedi hohu.
Luo[luo]
7 Par ane ranyisi ariyogi.
Lushai[lus]
7 Entîrna pahnih chauh lo ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
7 Minēsim tikai divus piemērus.
Mam[mam]
7 At kabʼe techel tiʼj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
7 Jaola koya én xi tongini kinokjoa kataʼyaa.
Coatlán Mixe[mco]
7 Min nˈokˈijxëm majtsk pëky diˈib yajnaskäjpxë.
Mende (Sierra Leone)[men]
7 Mu tɔmasei felenga lɔ lɛ naa kɔlongɔ na ma Ngewɔ lutuisia ti nyɛini kɔlongɔ Mɛsayei ma.
Motu[meu]
7 Haheitalai rua mani a lalodia.
Malagasy[mg]
7 Hijery faminaniana roa fotsiny isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Lolini vino mausesemo yaili yaafikiliziiwe.
Marshallese[mh]
7 Jen etale ruo iaan kanaan ko kõn Messaia eo.
Mískito[miq]
7 Kaisa tanka wal laki kaikaia.
Macedonian[mk]
7 Да разгледаме само два примера.
Malayalam[ml]
7 രണ്ട് ഉദാഹ ര ണ ങ്ങൾ നോക്കുക.
Mongolian[mn]
7 Ердөө хоёр жишээ авч үзье.
Mòoré[mos]
7 Ges-y makr a yiibu.
Marathi[mr]
७ फक्त दोन उदाहरणांचा विचार करा.
Malay[ms]
7 Mari kita lihat dua contoh.
Maltese[mt]
7 Ikkunsidra biss żewġ eżempji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa u̱vi̱ ña̱ʼa vitin.
Burmese[my]
၇ ဥပမာနှစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Tenk over to eksempler.
Nyemba[nba]
7 Tu ci talenu ha vimueso vivali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Ma tikitakaj ome tlajtolpanextili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Maj tikitakan ome neskayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Ma tikitakan ome neskayomej.
North Ndebele[nd]
7 Ake sixoxe ngezibonelo ezimbili.
Ndau[ndc]
7 Vonanyi muezaniso muviri.
Nepali[ne]
७ दुइटा उदाहरण विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
7 Tala owala kiiholelwa iyali.
Lomwe[ngl]
7 Thokororyani pahiru sawooniherya piili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Matikitakan ome neskayotl.
Niuean[niu]
7 Kikite ke he ua e fakataiaga.
Dutch[nl]
7 Laten we eens twee voorbeelden bekijken.
South Ndebele[nr]
7 Cabangela nanzi iimbonelo eembili.
Northern Sotho[nso]
7 Ela hloko mehlala e mebedi feela.
Nyanja[ny]
7 Tiyeni tione zitsanzo ziwiri zokha.
Nyaneka[nyk]
7 Tala onongeleka ombu onombali.
Nyankole[nyn]
7 Tekateekateeka aha by’okureeberaho bibiri ebi.
Nyungwe[nyu]
7 Mbatiwoneni bziratizo bziwiri.
Nzima[nzi]
7 Suzu neazo nwiɔ pɛ anwo nea.
Oromo[om]
7 Mee fakkeenyawwan lama qofa ilaali.
Ossetic[os]
7 Ӕркӕсӕм дзы дыууӕ пехуымпарадмӕ.
Panjabi[pa]
7 ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੇਖੀਏ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Nia ray duaran alimbawa.
Papiamento[pap]
7 Konsiderá djis dos ehèmpel.
Palauan[pau]
7 Ka molatk aika el eru el ulaoch.
Pijin[pis]
7 Tingim tufala example nomoa.
Polish[pl]
7 Rozważmy dwa takie proroctwa.
Pohnpeian[pon]
7 Tehk karasepe riau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Jubi so dus izemplu.
Portuguese[pt]
7 Veja apenas dois exemplos.
Quechua[qu]
7 Rikärishun ishkë willakïkunata.
K'iche'[quc]
7 Chqilampeʼ nikʼaj kʼutbʼal re.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Qawarisun iskay ejemplokunata.
Cusco Quechua[quz]
7 Iskay profeciakunaq hunt’akusqanta qhawarisun.
Rarotongan[rar]
7 Ka akamanako ana e rua nga akaraanga.
Rundi[rn]
7 Rimbura uturorero tubiri gusa.
Ruund[rnd]
7 Shinshikin yilikej yaad kusu.
Romanian[ro]
7 Să dăm doar două exemple.
Rotuman[rtm]
7‘Sạkior se ta kel‘ạkiag he ruạ.
Russian[ru]
7 Рассмотрим лишь два примера.
Kinyarwanda[rw]
7 Reka dufate ingero ebyiri.
Sena[seh]
7 Onani pitsandzo piwiri basi.
Sango[sg]
7 Bâ gi atapande use.
Sinhala[si]
7 ක්රිස්තුස් ගැන කලින් පවසා තිබූ තොරතුරු අතරින් කාරණා දෙකක් දැන් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
7 Hanni lame lawishsha lai.
Slovak[sk]
7 Pouvažujme nad dvomi príkladmi.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Handiniky faminania roe avao tsika.
Slovenian[sl]
7 Premislite o samo dveh zgledih.
Samoan[sm]
7 Ia manatu i ni faaaʻoaʻoga se lua.
Shona[sn]
7 Funga nezvemienzaniso miviri chete.
Songe[sop]
7 Banda kwata bino bileshesho bibidi.
Albanian[sq]
7 Të shohim vetëm dy shembuj.
Serbian[sr]
7 Osmotrimo dva primera.
Saramaccan[srm]
7 Buta mëni a tu u dee woto dë.
Sranan Tongo[srn]
7 Luku tu eksempre nomo.
Southern Sotho[st]
7 Nahana ka mehlala e ’meli feela.
Swedish[sv]
7 Vi skall se på två exempel.
Swahili[sw]
7 Fikiria mifano miwili tu.
Congo Swahili[swc]
7 Tuchukue mifano miwili ya unabii ambao ungesaidia watu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Guʼyáá a̱jma̱ xkri̱da.
Tetun Dili[tdt]
7 Hanoin toʼok kona-ba ezemplu rua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Roe avao ty raha nitokiegne hodinehentikagne.
Telugu[te]
7 మచ్చుకు రెండు ఉదాహరణలు పరిశీలించండి.
Thai[th]
7 ขอ พิจารณา เพียง สอง ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
7 ክልተ ኣብነት ጥራይ ርአ።
Tiv[tiv]
7 Time ase sha akav a tesen a ahar ne.
Turkmen[tk]
7 Iki mysala seredeliň.
Tagalog[tl]
7 Isaalang-alang ang dalawa lamang na halimbawa.
Tetela[tll]
7 Tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ pende to.
Tswana[tn]
7 Akanya ka dikai di ka nna pedi fela.
Tongan[to]
7 Fakakaukau angé ki ha fakatātā pē ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Ŵanaŵaniyani vakuyeruzgiyapu viŵi ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amulange-lange zikozyanyo zyobile buyo.
Tojolabal[toj]
7 La kiltik chabʼ sjejel.
Papantla Totonac[top]
7 Kaʼakxilhwi akgtiy liʼakxilhtit.
Tok Pisin[tpi]
7 Tingim tupela tok profet.
Turkish[tr]
7 Mesih’i tanıtan bu işaretlerden sadece ikisini ele alalım.
Tsonga[ts]
7 Anakanya hi swikombiso swimbirhi ntsena.
Tswa[tsc]
7 Wona a zikombiso lezi za zimbiri ntsena.
Purepecha[tsz]
7 Ju je tsimani ejempluechani exeani.
Tatar[tt]
7 Ике пәйгамбәрлекне карап чыгыйк.
Tooro[ttj]
7 Ka twetegereze eby’okurorraho bibiri byonka.
Tumbuka[tum]
7 Tiyeni tiwone viyelezgero viŵiri.
Tuvalu[tvl]
7 Mafaufau ki tala e lua konei.
Twi[tw]
7 Susuw nhwɛso abien pɛ ho hwɛ.
Tahitian[ty]
7 E rave noa tatou e piti hi‘oraa.
Tzeltal[tzh]
7 Akʼa kilbeytik cheʼoxebuk skʼoplal.
Tzotzil[tzo]
7 Jkʼelbetik chibuk sprevail.
Ukrainian[uk]
7 Розгляньмо лише два таких пророцтва.
Umbundu[umb]
7 Kũlĩhĩsako ño ovitumasuku vivali.
Uzbek[uz]
7 Faqat ikkita bashoratni olaylik.
Venda[ve]
7 Ṱhogomelani tsumbo mbili fhedzi.
Vietnamese[vi]
7 Bây giờ chúng ta hãy xem xét hai trường hợp.
Wolaytta[wal]
7 Ane naaˈˈu leemisota qoppa.
Waray (Philippines)[war]
7 Tagda an duha la nga ehemplo.
Wallisian[wls]
7 Tou vakaʼi pe he ʼu lea faka polofeta e lua.
Xhosa[xh]
7 Makhe sihlolisise imizekelo nje emibini.
Mingrelian[xmf]
7 ქიმიპჸონათ ჟირ წინასწარნარაგადა.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Aroe amy raha nivolan̈iny paminan̈y momba Jesosy fo hizahantsika.
Yao[yao]
7 Kwende tulole yakulocesya yiŵili.
Yapese[yap]
7 Mu lemnag l’agruw ko pi yiiy nem.
Yoruba[yo]
7 Gbé àpẹẹrẹ méjì péré yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
7 Koʼox ilik kaʼapʼéel profecíaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guidúʼyanu chupa ejemplu.
Zande[zne]
7 Ani bingo apai ue i agumbaha tipa Masiya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Guisuidyno chop profecías.
Zulu[zu]
7 Cabanga ngezibonelo ezimbili.