Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም ኢያሱ በማለዳ ተነስቶ ሠራዊቱን ከሰበሰበ በኋላ እሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች እየመሯቸው ወደ ጋይ ይዘዋቸው ሄዱ።
Azerbaijani[az]
10 Yuşə səhər tezdən qalxıb qoşunu topladı. O, İsrail ağsaqqalları ilə birgə qoşunun önündə Ay şəhərinə getdi.
Cebuano[ceb]
10 Unya si Josue mibangon sayo sa buntag ug gitigom ang mga sundalo. Siya ug ang mga ansiyano sa Israel nanguna kanila paingon sa Ai.
Danish[da]
10 Næste morgen stod Josva tidligt op og samlede* tropperne, og han og Israels ældste gik i spidsen for dem til Aj.
Ewe[ee]
10 Esi Yosua fɔ ŋdi kanya, eye wòƒo aʋawɔlaawo nu ƒu la, eya kple Israel ametsitsiwo kplɔ wo ɖo ta Ai.
Greek[el]
10 Αφού ο Ιησούς σηκώθηκε νωρίς το πρωί και συγκέντρωσε τα στρατεύματα, αυτός και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ τα οδήγησαν στη Γαι.
English[en]
10 After Joshua rose up early in the morning and gathered* the troops, he and the elders of Israel led them to Aʹi.
Estonian[et]
10 Järgmisel hommikul tõusis Joosua varakult, kogus sõjaväe kokku,* asus koos Iisraeli vanematega selle etteotsa ning nad suundusid Ai poole.
Finnish[fi]
10 Noustuaan varhain aamulla ja koottuaan* joukot Joosua ja Israelin vanhimmat johtivat ne Aihin.
Fijian[fj]
10 E yadra sara vakamataka o Josua me kumuni ira na sotia qai liutaki ira i Ai, o koya kei ira na qase ni Isireli.
French[fr]
10 Josué se leva de bonne heure et rassembla ses soldats. Lui et les anciens d’Israël les conduisirent vers Aï.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni Yoshua te shi leebi maŋkpa ni ebua tawulɔi lɛ anaa, no sɛɛ lɛ, lɛ kɛ Israel onukpai lɛ nyiɛ amɛhiɛ kɛtee Ai.
Gilbertese[gil]
10 Imwin utimwaakan Iotua n te moaningabong ao ikotakia* kaain te taanga ni buaka, ao e a kairiia nako Ai, ngaia ma aia unimwaane tibun Iteraera.
Gun[guw]
10 To whenue Jọṣua ko fọ́n to afọnnu fuu bo ko bẹ awhànpa lọ lẹ pli* godo, ewọ po mẹho Islaeli tọn lẹ po deanana yé yì Ai.
Hindi[hi]
10 यहोशू सुबह-सुबह उठा और उसने अपने सैनिकों को इकट्ठा किया। फिर यहोशू और इसराएल के मुखिया उनकी अगुवाई करते हुए उन्हें ऐ तक ले गए।
Hiligaynon[hil]
10 Aga pa nga nagbangon si Josue kag gintipon* niya ang mga soldado. Ginpangunahan niya kag sang mga gulang sang Israel ang mga soldado sa pagtaklad sa Ai.
Haitian[ht]
10 Apre Jozye fin leve granmmaten, li rasanble sòlda yo, e li menm ak ansyen ki nan pèp Izrayèl la kondui yo al Ayi.
Hungarian[hu]
10 Majd Józsué korán reggel felkelt, összegyűjtötte a csapatokat, és felment Izrael véneivel a nép élén Aiba.
Indonesian[id]
10 Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan mengumpulkan pasukan. Lalu, dia dan para pemimpin Israel membawa mereka ke Ai.
Iloko[ilo]
10 Kabigatanna, nasapa a bimmangon ni Josue ket inummongna dagiti soldado. Kaduana dagiti panglakayen a nangidaulo kadakuada a mapan idiay Ai.
Isoko[iso]
10 Nọ Joshua ọ kpama evaọ irioke frifri je koko egbaẹmo na họ no, tei te ekpako Izrẹl a te su ai kpohọ Ai.
Italian[it]
10 Dopo che si fu alzato la mattina di buon’ora ed ebbe radunato* le truppe, Giosuè, insieme agli anziani d’Israele, le condusse ad Ai.
Kongo[kg]
10 Ntangu Yozue telamaka na suka-suka mpi vukisaka basoda, na nima yandi ti bankuluntu ya Izraele nataka bo na Ai.
Kikuyu[ki]
10 Thutha wa Joshua gũũkĩra rũcinĩ tene na gũcokanĩrĩria thigari, we hamwe na athuri* a Isiraeli magĩcitongoria merekeire Ai.
Kazakh[kk]
10 Ол таңертең ерте тұрып, әскерін жинады да, Исраил ақсақалдарымен бірге оларды Гайға қарай бастап жүрді.
Korean[ko]
10 여호수아는 아침 일찍 일어나 군대를 모으고, 이스라엘의 장로들과 함께 그들을 이끌고 아이로 갔다.
Kaonde[kqn]
10 Byo apwishishe kuba bino, Yoshua wabuukile lukelokelo ne kukonkanya* nzhita, aye ne bakulumpe ba bena Isalela beitangijile ku muzhi wa Ai.
Ganda[lg]
10 Yoswa bwe yagolokoka ku makya ennyo n’akuŋŋaanya abalwanyi, ye n’abakadde ba Isirayiri ne babakulemberamu ne bagenda e Ayi.
Lozi[loz]
10 Joshua azuha isali kakusasana mi akubukanya* masole, mi yena ni baana-bahulu ba Isilaele babaetelela kubaisa kwa Ai.
Lithuanian[lt]
10 Anksti rytą atsikėlęs, Jozuė sušaukė karius ir kartu su Izraelio seniūnais išvedė juos žygin prieš Ają.
Luba-Katanga[lu]
10 Kupwa Yoshua wabūka lubanga futwi wakongakanya* bibumbo bya basola, aye ne bakulumpe ba Isalela baenda nabo ku Ai.
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe Yoshua wakajuka mu dinda menemene, kusangishaye basalayi, ne yeye ne bakulu ba mu Isalele bakabalombola ku Ai.
Luvale[lue]
10 Yoshuwa ahindukile chimenemene, akungulwile vaka-jita, kaha ayile hamwe navakulwane javaIsalele kuAi.
Malayalam[ml]
10 യോശുവ അതിരാ വി ലെ എഴു ന്നേറ്റ് പടയാ ളി കളെ ഒരുമി ച്ചു കൂ ട്ടി. * യോശു വ യും ഇസ്രായേൽമൂ പ്പ ന്മാ രും ചേർന്ന് അവരെ ഹായി യിലേക്കു നയിച്ചു.
Burmese[my]
၁၀ ယောရှုက မနက်စောစော ထပြီး တပ်ဖွဲ့ တွေကို စုစည်း လိုက်တယ်။ သူနဲ့ အစ္စရေး အကြီးအကဲ တွေ က စစ်သည် တွေကို အာ အိ မြို့ ဆီ ဦးဆောင် ခေါ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
10 Etter at Josva hadde stått tidlig opp om morgenen og samlet* troppene, ledet han og Israels eldste dem til Ai.
Dutch[nl]
10 Jozua stond ’s ochtends vroeg op en verzamelde* de troepen. Onder leiding van hem en van de oudsten van Israël trokken ze op naar Ai.
Pangasinan[pag]
10 Kabkabuasan a binmangon si Josue tan inorganisa to ray sundalo, insan sikato tan saray mamatatken na Israel so angidaulo ed sikara a paarap ed Ai.
Polish[pl]
10 Wcześnie rano wstał, zebrał* wojsko i razem ze starszymi Izraela poprowadził je przeciw Aj.
Portuguese[pt]
10 Depois de Josué ter se levantado de manhã cedo e reunido* as tropas, ele e os anciãos de Israel as conduziram a Ai.
Sango[sg]
10 Na pekoni, Josué alondo hio na ndapre, lo bungbi aturugu ni ndo oko, lo na a-ancien ti Israël ague na ala na Aï.
Swedish[sv]
10 Tidigt nästa morgon samlade* Josua armén, och de drog upp mot Aj med Josua och Israels äldste i spetsen.
Swahili[sw]
10 Yoshua akaamka asubuhi na mapema, akakusanya wanajeshi, kisha yeye na wazee wa Israeli wakawaongoza hadi Ai.
Congo Swahili[swc]
10 Yoshua akaamuka asubui sana, akakusanya wanajeshi na kuwaongoza mupaka Ai, yeye pamoja na wazee wa Israeli.
Tamil[ta]
10 விடியற்காலையில், யோசுவா எழுந்து வீரர்களை ஒன்றுகூட்டினார். பின்பு அவரும் இஸ்ரவேல் பெரியோர்களும்* ஆயி நகரத்துக்கு அவர்களை நடத்திக்கொண்டு போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Josué hadeer sedu iha dadeer no halibur tropa sira, depois neʼe, nia no Izraél nia katuas sira lori tropa sira ba Ai.
Tigrinya[ti]
10 እያሱ ኣንጊሁ ምስ ተንስአን ነቲ ሰራዊት ምስ ኣከቦን፡ ንሱን እቶም ዓበይቲ እስራኤልን ንዓታቶም ናብ ዓይ መርሕዎም።
Tagalog[tl]
10 Kinabukasan, maagang bumangon si Josue at tinipon ang hukbo. Pagkatapos, pinangunahan niya at ng matatandang lalaki ng Israel ang hukbo papunta sa Ai.
Tetela[tll]
10 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Jashua aketɔ la pindju ka pɛɛ ko akasanganya andɔshi wa ta, ko nde la dikumanyi dia l’Isariyɛlɛ wakaalɔmbɔla otsha la Ai.
Tongan[to]
10 ‘I he hili ‘a e mālanga pongipongia hake ‘a Siosiua ‘o ne fakatahataha‘i ‘a e kau taú, ko ia mo e kau mātu‘a ‘o ‘Isilelí na‘a nau taki atu kinautolu ki ‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino Joshua naakabuka kakucili kooko akubunganya basikalumamba, walo antoomwe abaalu bana Israyeli bakasololela basikalumamba ku Ai.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait Josua i kirap long moningtaim tru na bungim ol soldia na em wantaim ol hetman bilong Israel i go pas na bringim ol i go long Ai.
Tatar[tt]
10 Йошуа, иртән иртүк торып, гаскәриләрен җыйганнан соң, Исраи́л өлкәннәре белән бергәләп аларны Гайга алып китте.
Tumbuka[tum]
10 Joshuwa wakati wawuka mulenjilenji na kuwunganya* ŵasilikari, iyo pamoza na ŵalara ŵa Israyeli ŵakalongozgera ŵasilikari ku Ayi.
Tuvalu[tvl]
10 I te alaakaga a Iosua i te tafataeao ‵malu ne fakamaopoopo mai ne ia a kautau katoa, kae ‵taki atu ne ia fakatasi mo toeaina o Isalaelu ki Ai.
Ukrainian[uk]
10 Наступного дня він встав рано-вранці, зібрав* військо та разом з ізра́їльськими старійшинами повів його на Ай.
Vietnamese[vi]
10 Giô-suê dậy sớm và tập hợp quân lính, rồi ông cùng các trưởng lão Y-sơ-ra-ên dẫn quân tiến tới thành A-i.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos ni Josue bumuhát hin temprano ha aga ngan tirukon an mga sundalo, hiya ngan an mga tigurang han Israel nanguna ha ira tipakadto ha Ai.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn tí Jóṣúà dìde ní àárọ̀ kùtù, tó sì kó àwọn ọmọ ogun jọ,* òun àti àwọn àgbààgbà Ísírẹ́lì ṣáájú wọn lọ sí Áì.