Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was geskok toe sy by die gedenkdiens, wat in die plaaslike Anglikaanse Kerk gehou is, hoor hoe die priester beweer dat my pa se siel in die hemel is.
Amharic[am]
በከተማው በሚገኘው የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን በተካሄደው የመታሰቢያ ቅዳሴ ላይ ቄሱ፣ የአባባ ነፍስ በሰማይ ነች ብሎ ሲናገር ስትሰማ እናቴ ደነገጠች።
Arabic[ar]
في حفلة التأبين، التي أُجريت في كنيسة انكلترا المحلية، صُدمت امي عند سماع الكاهن يؤكد ان نفس ابي في السماء.
Bemba[bem]
Pa lyashi lya cililo cabo, ilyalandilwe mu calici lya Church of England, Bamayo balitulumwike ilyo baumfwile shimapepo alelando kuti umweo wa Batata wali ku muulu.
Bulgarian[bg]
По време на погребалната церемония, която се състоя в местната англиканска църква, мама беше шокирана, когато чу свещеника да заявява, че душата на татко е на небето.
Bislama[bi]
Long sevis blong berem hem we oli mekem long Anglikan jyos long taon blong mifala, mama blong mi i sek. Hem i harem pris i talem se Papa i go long heven.
Bangla[bn]
স্থানীয় চার্চ অফ্ ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত মৃতদেহ সৎকারের সভায়, পুরোহিত যখন দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন যে বাবার আত্মা স্বর্গে গিয়েছে তা শুনে মা আশ্চর্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa serbisyo sa patay, nga gihimo diha sa lokal nga Iglesya sa Inglaterra, si Mama nakugang sa pagkadungog sa pari nga miingon nga ang kalag ni Papa atua sa langit.
Czech[cs]
V místním kostele anglikánské církve se konala vzpomínková bohoslužba, při níž kněz prohlásil, že tatínkova duše je v nebi, a to maminkou otřáslo.
Danish[da]
Ved begravelsen, der blev forrettet i den lokale engelske statskirke, blev mor chokeret over at høre præsten hævde at fars sjæl var i himmelen.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Dada be wòase le eƒe kusɔleme si wowɔ le afima England Sɔlemeha aɖe me be nunɔla la nagblɔ be Papa ƒe luʋɔ le dziƒo.
Efik[efi]
Ke edinam ubụk okpo, oro ẹkenịmde ke Ufọkabasi England n̄kann̄kụk oro, Mama ama edịghe ndikop oku ọdọhọde ete ke ukpọn̄ Papa okodu ke heaven.
Greek[el]
Στην κηδεία, η οποία έγινε σε έναν τοπικό ναό της Εκκλησίας της Αγγλίας, η μητέρα μου συγκλονίστηκε όταν άκουσε τον ιερέα να ισχυρίζεται πως η ψυχή του πατέρα μου βρισκόταν στον ουρανό.
English[en]
At the memorial service, held at the local Church of England, Mother was shocked to hear the priest claim that Father’s soul was in heaven.
Spanish[es]
En el funeral, celebrado en la iglesia de Inglaterra de la zona, a mamá le asombró escuchar al sacerdote afirmar que el alma de mi padre estaba en el cielo.
Estonian[et]
Matusetalitus toimus kohalikus anglikaani kirikus ning ema oli šokeeritud, kuuldes piiskoppi väitmas, et isa hing on taevas.
Finnish[fi]
Paikallisessa Englannin kirkossa pidettiin muistotilaisuus, ja äidin järkytykseksi pappi väitti isän sielun olevan taivaassa.
French[fr]
Lors du service funèbre que célébra un pasteur de l’Église d’Angleterre, il affirma que l’âme de papa était au ciel.
Ga[gaa]
Yɛ ekaimɔ sɔlemɔ nifeemɔ lɛ shishi yɛ Church of England ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli lɛ, Awo he jɔ̃ ehe beni enu ni osɔfo lɛ jaje akɛ Ataa susuma yɛ ŋwɛi lɛ.
Hebrew[he]
אמא הזדעזעה מדברי הכומר בטקס האשכבה שנערך בכנסייה האנגליקנית, שלפיהם נשמתו של אבא בשמים.
Hindi[hi]
अंत्येष्टि के दौरान जो चर्च ऑफ इंग्लैंड के स्थानीय गिरजे में हुई थी, पादरी के ऐसा कहने पर माँ हैरान रह गई थीं कि पिताजी की आत्मा स्वर्ग में है।
Croatian[hr]
Na pogrebnom govoru koji se održao u mjesnoj anglikanskoj crkvi, majka je bila šokirana slušajući svećenika koji je tvrdio da je očeva duša otišla na nebo.
Hungarian[hu]
A temetési szertartáson, melyet a helyi anglikán egyház tartott, édesanyám döbbenten hallotta, hogy a pap azt állítja, édesapám lelke az égben van.
Indonesian[id]
Pada upacara pemakaman, yang diadakan di Gereja Inggris setempat, Ibu terkejut mendengar sang imam menyatakan bahwa jiwa Ayah ada di surga.
Iloko[ilo]
Iti pumponna a naangay iti Church of England iti lugarmi, naklaat ni Nanang a nakangngeg iti kinuna ti padi nga adda kanon ti kararua ni Tatang idiay langit.
Italian[it]
Al servizio funebre, tenuto nella locale chiesa anglicana, mia madre rimase di stucco sentendo il prete dire che l’anima di mio padre era in cielo.
Japanese[ja]
地元の英国国教会で執り行なわれた追悼式で,司祭が父の魂は天国にいると言うのを聞いて,母はショックを受けました。
Georgian[ka]
პანაშვიდზე, რომელსაც ადგილობრივი მღვდელი უძღვებოდა, დედას თავზარი დასცა მღვდლის სიტყვებმა იმის შესახებ, რომ მამის სული ზეცაში ავიდა.
Korean[ko]
우리 고장의 영국 국교회에서 열린 추도식에서, 어머니는 아버지의 영혼이 하늘에 있다는 사제의 말을 듣고 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na misa ya bawei oyo esalemaki na ndakonzambe ya Lingomba ya Angleterre, mama asepelaki te ntango sango alobaki ete molimo ya Tata ekendaki na likoló.
Lithuanian[lt]
Per pamaldas vietinėje anglikonų bažnyčioje mamą pritrenkė dvasininko pasakyti žodžiai, kad tėvo siela pateko į dangų.
Latvian[lv]
Kad piemiņas dievkalpojumā, kas notika vietējā anglikāņu baznīcā, māte izdzirdēja mācītāju runājam par to, ka tēva dvēsele atrodas debesīs, viņa sašuta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoam-pivavahana fandevenana, natao tao amin’ny Eglizy Anglikana teo an-toerana, dia tafintohina i Neny nandre an’ilay pretra nilaza fa any an-danitra ny fanahin’i Dada.
Macedonian[mk]
На погребната литургија одржана во локалната Англиканска црква, мајка ми беше шокирана кога чу како свештеникот тврди дека душата на татко ми е на небото.
Marathi[mr]
स्थानीय चर्च ऑफ इंग्लंडमध्ये त्यांच्या अत्यंविधीवेळी पाळकांनी जेव्हा असे म्हटले, की बाबांचा आत्मा स्वर्गात होता तेव्हा आईला हे ऐकून धक्का बसला.
Burmese[my]
ဒေသခံအင်္ဂလန်ချာ့ခ်ျမှာကျင်းပတဲ့ အဖေ့အတွက် အောက်မေ့ရာပွဲမှာ အဖေ့ဝိညာဉ်ဟာ ကောင်းကင်မှာရှိတယ်လို့ ဓမ္မဆရာကပြောတာကို အမေအတော်လန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Minnetalen ble holdt i en anglikansk kirke, og mor ble sjokkert over å høre presten si at fars sjel var i himmelen.
Dutch[nl]
Tijdens de herdenkingsdienst, die in de plaatselijke anglicaanse kerk werd gehouden, schokte het Moeder de priester te horen beweren dat Vaders ziel in de hemel was.
Northern Sotho[nso]
Tirelong ya segopotšo yeo e bego e swaretšwe Kerekeng ya Engelane ya lefelong leo, mma o ile a tšhošwa ke go kwa moruti a bolela gore moya wa tate o legodimong.
Nyanja[ny]
Pamwambo wamalirowo, umene unachitikira pa Church of England yakomweko, Amayi anakhumudwa kwambiri pamene anamva wansembe akufotokoza kuti mzimu wa Atate unapita kumwamba.
Papiamento[pap]
N’e respons cu a ser tené n’e Iglesia di Inglatera dje localidad, Mama a keda di shok ora el a tende e pastor bisa cu Tata su alma tabata den shelu.
Polish[pl]
Kiedy podczas pogrzebu w miejscowym kościele anglikańskim duchowny powiedział, iż dusza taty jest w niebie, mama przeżyła wstrząs.
Portuguese[pt]
No serviço fúnebre, realizado na igreja anglicana local, mamãe ficou chocada de ouvir o sacerdote afirmar que a alma de papai estava no céu.
Romanian[ro]
La slujba de înmormântare ţinută la Biserica Anglicană locală, mama a fost şocată să-l audă pe preot spunând că sufletul tatei era acum în cer.
Russian[ru]
Когда во время поминальной службы, которая проводилась в местной англиканской церкви, священник сказал, что папина душа уже на небе, мама была потрясена.
Slovak[sk]
Na pohrebnom obrade, ktorý sa konal v miestnom kostole anglikánskej cirkvi, matku pohoršilo, keď počula kňazovo tvrdenie, že otcova duša je v nebi.
Slovenian[sl]
Pri pogrebnem obredu v krajevni anglikanski cerkvi je mamo presunila duhovnikova trditev, da je očetova duša v nebesih.
Samoan[sm]
I le sauniga o le maliu, na faia i le falesa o le Lotu Egelani a le aai, na faateia lava Tinā i le faalogo atu o faapea mai le patele, o le agaga o Tamā, o lea ua i le lagi.
Shona[sn]
Pamariro acho, akaitirwa muChechi yeEngland yemunharaunda, Amai vakakatyamadzwa kunzwa mupristi achitaura kuti mweya waBaba wakanga uri mudenga.
Albanian[sq]
Në shërbesën në përkujtim të tij, të mbajtur në Kishën Anglikane të zonës, mamaja u trondit kur dëgjoi priftin të deklaronte se shpirti i babait ishte në qiell.
Serbian[sr]
U misi za mrtve, održanoj u lokalnoj anglikanskoj crkvi, majka je bila šokirana kada je čula kako sveštenik tvrdi da je očeva duša na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Na a beri lezing di ben hori na a Kerki foe Ingrisikondre drape, Mama ben skreki di a ben jere a priester e froeklari taki a sili foe Papa ben de na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Phupung ea hae e neng e tšoaretsoe Kerekeng ea Chache ea sebakeng sa heso, ’Mè o ile a tšoha ha a utloa moprista a bolela hore moea oa Ntate o leholimong.
Swedish[sv]
Vid begravningen, som hölls i områdets anglikanska kyrka, blev mor chockerad över att få höra prästen säga att fars själ var i himlen.
Swahili[sw]
Kwenye ibada ya ukumbusho, iliyofanywa katika Kanisa la Uingereza la mahali hapo, Mama alishtuka kumsikia kasisi akidai kwamba nafsi ya Baba ilikuwa mbinguni.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சர்ச் ஆப் இங்லாண்டில் நடைபெற்ற சவ அடக்க நிகழ்ச்சியில், அப்பாவின் ஆத்துமா பரலோகத்தில் இருந்தது என்று பாதிரி உரிமைபாராட்டியதைக் கேட்டபோது அம்மாவுக்கு அதிர்ச்சியாயிருந்தது.
Telugu[te]
స్థానిక చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ వద్ద జరిగిన అంత్య క్రియల సమయంలో, నాన్న ఆత్మ పరలోకంలో ఉందని ప్రీస్టు చెప్పడం విని అమ్మ దిగ్భ్రాంతి చెందింది.
Thai[th]
เมื่อ มี พิธี เทศน์ ไว้ อาลัย ที่ โบสถ์ ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ ใน ละแวก บ้าน ของ เรา แม่ ตกตะลึง เมื่อ ได้ ยิน นัก เทศน์ กล่าว อ้าง ว่า จิตวิญญาณ พ่อ อยู่ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa serbisyo ng libing, na ginanap sa lokal na Church of England, nagulat si Inay nang marinig ang sinabi ng pari na ang kaluluwa ni Itay ay nasa langit.
Tswana[tn]
Kwa tirelong ya segopotso, e e neng e tshwaretswe mo Church of England ya lefelo leo, Mmè o ne a gakgametse fa a utlwa moruti a bolela gore moya wa ga Rre o ile legodimong.
Tongan[to]
‘I he malanga putú, ‘a ia na‘e fai ‘i he Siasi ‘Ingilani fakakoló, na‘e ‘ohovale ‘a e fine‘eikí ‘i he fanongo ki hono taukave‘i ‘e he faifekaú ko e soulu ‘o e tangata‘eikí kuo ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Long bung bilong planim Papa ol i mekim long wanpela haus lotu bilong Sios Bilong Inglan, Mama i kirap nogut long harim pris i tok olsem tewel bilong Papa i stap long heven.
Turkish[tr]
Annem, yöredeki İngiltere Kilisesinde yapılan anma ayininde papazın, babamın ruhunun gökte olduğunu söylediğini işittiğinde şoke oldu.
Tsonga[ts]
Enkosini, lowu khomeriweke eKerekeni ya le Nghilandhi, Manana u hlamarisiwe hi ku twa mufundhisi a vula leswaku moya-xiviri wa Tatana a wu ri etilweni.
Twi[tw]
Wɔ awufo asɔre a wɔyɛe wɔ mpɔtam hɔ Anglikan Asɔredan mu no, Maame ho dwiriw no sɛ ɔte fii ɔsɔfo no ano sɛ Paapa kra wɔ soro.
Tahitian[ty]
I te oroa hunaraa i tupu i roto i te fare pure o te Ekalesia no Beretane i to matou vahi, ua huru ê roa o Mama i to ’na faarooraa te perepitero i te parauraa e tei nia i te ra‘i te nephe o Papa.
Ukrainian[uk]
Під час заупокійної служби, що проводилася в місцевій англіканській церкві, матір шокували слова священика про те, що батькова душа перебуває на небі.
Vietnamese[vi]
Tại tang lễ tổ chức ở nhà thờ Anh Giáo địa phương, mẹ sửng sốt khi nghe ông linh mục nói linh hồn của cha ở trên trời.
Wallisian[wls]
ʼI tana misa ʼaē neʼe fai ʼi te ʼēkelesia anglican ʼo te kolo, neʼe punamaʼuli taku faʼe ʼi tana logo ki te ʼui ʼa te patele ko te nefesi ʼo taku Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kwinkonzo yomngcwabo, eyayiqhutyelwa kwiCawa yasekuhlaleni yaseTshetshi, uMama wothuswa kukuva umfundisi esithi umphefumlo kaTata wawusezulwini.
Yoruba[yo]
Níbi ètò ìsìnkú, tí a ṣe ní Ṣọ́ọ̀ṣì England tí ó wà ládùúgbò wa, ẹ̀rù ba Màmá láti gbọ́ tí àlùfáà náà ń sọ pé ọkàn Bàbá ti lọ sí ọ̀run.
Zulu[zu]
Enkonzweni yomngcwabo, eyayiseSontweni LaseSheshi lendawo, umama washaqeka lapho ezwa umpristi ethi umphefumulo kababa wawusezulwini.