Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Název zvláštní povahy ve smyslu prvního pododstavce písmene a) musí být tradiční a v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo ustavený obyčejem.
Danish[da]
For at blive registreret skal det specifikke navn, der er omhandlet i første afsnit, litra a), være traditionelt og i overensstemmelse med nationale bestemmelser eller have vundet hævd gennem brugen.
German[de]
Ein besonderer Name im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a muss traditionell sein und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen oder sich im allgemeinen Sprachgebrauch eingebürgert haben.
Greek[el]
Το ιδιότυπο όνομα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρέπει να είναι παραδοσιακό και σύμφωνο με εθνικές διατάξεις ή να είναι καθιερωμένο λόγω χρήσης.
English[en]
A specific name as referred to in (a) above must be traditional and comply with national provisions or be established by custom.
Spanish[es]
El nombre específico contemplado en el párrafo primero, letra a), deberá ser tradicional y ajustarse a las disposiciones nacionales o estar consagrado por el uso.
Estonian[et]
Esimese lõigu punktis a osutatud eripärane nimi peab olema traditsiooniline ja vastama riiklikele õigusnormidele või olema tavakasutuses juurdunud.
Finnish[fi]
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun erityisen nimen on oltava perinteinen ja kansallisten säännösten mukainen tai käytössä vakiinnutettu.
French[fr]
Le nom spécifique visé au premier alinéa, point a), doit être traditionnel et conforme à des dispositions nationales ou consacré par l'usage.
Hungarian[hu]
Az első albekezdés a) pontjában szereplő egyedi névnek hagyományosnak és a nemzeti rendelkezéseknek megfelelőnek, illetve a használat által elfogadottnak kell lennie.
Italian[it]
Il nome specifico di cui al primo comma, lettera a), deve essere tradizionale e conforme a disposizioni nazionali oppure consacrato dall’uso.
Lithuanian[lt]
1 pastraipos a punkte minimas specifinis pavadinimas turi būti tradicinis ir atitikti nacionalines nuostatas arba turi būti atsiradęs pagal paprotį.
Latvian[lv]
Pirmās daļas a) punktā norādītajam specifiskajam nosaukumam jābūt tradicionālam un atbilstīgam valsts noteikumiem vai arī tam jābūt parasti lietotam.
Dutch[nl]
De in de eerste alinea, onder a), bedoelde specifieke naam moet traditioneel zijn en in overeenstemming zijn met de nationale bepalingen, dan wel door het gebruik ingeburgerd zijn.
Polish[pl]
Specyficzna nazwa określona w ust. 1 lit. a) musi być tradycyjna i zgodna z przepisami krajowymi lub przyjęta zwyczajowo.
Portuguese[pt]
O nome específico referido na alínea a) do primeiro parágrafo deve ser tradicional e conforme com disposições nacionais ou estar consagrado pelo uso.
Slovak[sk]
Špecifický názov uvedený v prvom pododseku, písm. a), musí byť tradičný a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo musí byť zaužívaný.
Slovenian[sl]
Specifično ime, kakor je navedeno v točki a) prvega pododstavka, mora biti tradicionalno in skladno z vsemi nacionalnimi predpisi ali ustaljeno zaradi rabe.
Swedish[sv]
Den benämning som avses i första stycket led a skall vara av traditionellt slag och följa nationella föreskrifter eller ha vunnit hävd.