Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna het ek na Mbreshtan teruggekeer om as skoenmaker te gaan werk.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወደ እብሪስታን ተመለስኩና የጫማ ሰፊነት ሙያዬን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
بعد ذلك عدت الى مبرِشْتان لأواصل مهنتي كصانع احذية.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nagbalik ako sa Mbreshtan tanganing ipagpadagos an sakong propesyon na paggibo nin sapatos.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico nabwelelemo ku Mbreshtan ku kutwalilila umulimo wandi uwa kupanga insapato.
Bulgarian[bg]
След това се върнах в Мбрештан, за да работя своя занаят — обущарството.
Bislama[bi]
Biaen, mi gobak long Mbrestan blong gohed long wok blong mi blong mekem sus.
Bangla[bn]
এরপর আমি ম্রেষ্টানে ফিরে আসি এবং জুতো তৈরি করার আমার বৃত্তি আরম্ভ করি।
Cebuano[ceb]
Human niadto ako mibalik sa Mbreshtan sa pagpadayon sa akong pagkasapatero.
Czech[cs]
Pak jsem se vrátil do Mbreštanu a tam jsem se věnoval své ševcovské práci.
Danish[da]
Senere vendte jeg tilbage til Mbreshtan for at genoptage mit arbejde som skomager.
German[de]
Danach kehrte ich nach Mbreshtan zurück und ging weiter dem Schuhmacherhandwerk nach.
Ewe[ee]
Emegbe metrɔ yi Mbreshtan be mayi nye afɔkpawɔdɔa dzi.
Efik[efi]
Ke oro ebede mma mfiak nnyọn̄ Mbreshtan man n̄kanam utom unam ikpaukot mi.
Greek[el]
Κατόπιν, επέστρεψα στο Μπρέστιαν για να ασχοληθώ με το επάγγελμα του υποδηματοποιού.
English[en]
Afterward I returned to Mbreshtan to pursue my shoe-making profession.
Estonian[et]
Hiljem pöördusin tagasi Mbreshtani, et jätkata oma kingsepatööd.
Finnish[fi]
Palasin myöhemmin Mbreshtaniin harjoittamaan suutarin ammattiani.
French[fr]
Puis je suis rentré à Mbreshtan pour reprendre mon métier de cordonnier.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, miku misɛɛ kɛtee Mbreshtan koni mayatsa mispaatre-feemɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
बाद में मैं जूते बनाने के अपने पेशे को जारी रखने के लिए एमब्रिश्तान लौटा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto nagbalik ako sa Mbreshtan agod padayunon ang akon pagpangay-o sing sapatos nga trabaho.
Croatian[hr]
Nakon toga vratio sam se u Mbreshtan kako bih nastavio sa svojim postolarskim zanatom.
Hungarian[hu]
Ezután visszamentem Mbreshtanba, hogy cipész szakmámban dolgozzak.
Indonesian[id]
Setelah itu saya kembali ke Mbreshtan untuk meneruskan profesi saya sebagai tukang sepatu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsubliak idiay Mbreshtan tapno ituloyko ti trabahok a panagaramid iti sapatos.
Italian[it]
Dopo ciò tornai a Mbreshtan per svolgervi il mestiere di calzolaio.
Japanese[ja]
のちに,私は靴屋の仕事をするためにムブレシュタンに戻りました。
Korean[ko]
그 후, 제화업에 종사하기 위해 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nazongaki na Mbreshtan mpo na kokóba mosala na ngai ya kosala basapato.
Lithuanian[lt]
Po to grįžau į Mbreštaną ir toliau verčiausi batsiuvio amatu.
Latvian[lv]
Pēc tam es atgriezos Mbreštanā, lai turpinātu nodarboties ar savu kurpnieka amatu.
Malagasy[mg]
Taorian’izany dia niverina tany Mbreshtan aho mba hanohy ny asan’ny mpanao kiraro nataoko.
Macedonian[mk]
Потоа се вратив во Мбрештан за да продолжам со мојот чевларски занает.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഞാൻ ഷൂ നിർമാണത്തൊഴിലിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനു മ്പ്രെഷ്റ്റാനിലേക്കു തിരികെപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
एमब्रेश्तान येथे परतल्यानंतर मी माझ्या चर्मकाराच्या उद्योगास लागलो.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဖိနပ်ချုပ်တဲ့လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ဖို့ အမ်ဘာရဲစ်တန်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere vendte jeg tilbake til Mbreshtan for å fortsette i mitt yrke som skomaker.
Dutch[nl]
Later ging ik terug naar Mbreshtan om mijn beroep als schoenmaker uit te oefenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo ke ile ka boela Mbreshtan go ya go tšwela pele ka modiro wa-ka wa go lokiša dieta.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinabwerera ku Mbreshtan kukagwira ntchito yanga yopanga nsapato.
Polish[pl]
Potem wróciłem do Mbreshtanu, gdzie pracowałem jako szewc.
Portuguese[pt]
Voltei depois a Mbreshtan para seguir minha profissão de sapateiro.
Romanian[ro]
După aceea m-am întors la Mbreshtan ca să-mi continuu meseria de pantofar.
Russian[ru]
После этого я вернулся в Мбрештан, чтобы заняться ремеслом сапожника.
Slovak[sk]
Potom som sa vrátil do Mbreshtanu, aby som sa venoval svojmu obuvníckemu remeslu.
Slovenian[sl]
Potem sem se vrnil v Mbreshtan, da bi opravljal svoj čevljarski poklic.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena, sa ou toe foi atu loa i Mbreshtan e faaauau laʻu galuega o le fai seevae.
Shona[sn]
Pashure pacho ndakadzokera kuMbreshtan kuti ndipfuurire nebasa rangu rokugadzira shangu.
Albanian[sq]
Më pas u ktheva në Mbreshtan dhe vazhdova zanatin tim si këpucar.
Serbian[sr]
Nakon toga vratio sam se u Mbreštan da se bavim svojim obućarskim zanatom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ke ile ka khutlela Mbreshtan ho ea ntšetsa pele tsebo ea ka ea mosebetsi oa ho etsa lieta.
Swedish[sv]
Senare återvände jag till Mbreshtan för att utöva mitt skomakaryrke.
Swahili[sw]
Baadaye nilirudi Mbreshtan ili kufuatia kazi yangu ya ushonaji wa viatu.
Tamil[ta]
அதன்பின் நான், புதைமிதி செய்யும் என் வேலையைத் தொடர்ந்து செய்யும்படி எம்ப்ரெஷ்டானுக்குத் திரும்பிச் சென்றேன்.
Telugu[te]
తర్వాత, చెప్పులు కుట్టే పనియైన నా వృత్తిని మళ్లీ చేపట్టడానికి నేను మబ్రెష్తాన్కు తిరిగివచ్చాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม ได้ กลับ ไป ยัง อึมเบรชทาน เพื่อ ประกอบ อาชีพ ทํา รอง เท้า ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumalik ako sa Mbreshtan upang ipagpatuloy ang aking trabaho bilang manggagawa ng sapatos.
Tswana[tn]
Morago ke ne ka boela kwa Mbreshtan go ya go dira tiro ya me ya go baakanya ditlhako.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go bek long ples na mi mekim wok bilong mi long wokim ol su.
Turkish[tr]
Daha sonra Mbreshtan’a dönerek ayakkabıcılık mesleğime devam ettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi tlhelele eMbreshtan leswaku ndzi ya emahlweni ni ntirho wa mina wo endla ni ku lunghisa tintangu.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, mesan kɔɔ Mbreshtan kɔtoaa me mpaboayɛ adwuma no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ho‘i atura vau i Mbreshtan no te tamau â i ta ’u toroa hamani tiaa.
Ukrainian[uk]
Після цього я повернувся до Мбрештана, щоб працювати шевцем, згідно зі своїм фахом.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu ʼaē ki Mbreshtan, neʼe hoko atu taku gāue ʼaē ko te gaohi sūlie.
Xhosa[xh]
Emva koko ndabuyela eMbreshtan ukuze ndiqhubeke nomsebenzi wam wokwenza nokuthunga izihlangu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo padà sí Mbreshtan láti máa bá iṣẹ́ bàtà ṣíṣe mi nìṣó.
Chinese[zh]
我受浸之后回到姆布列施丹,打算以制鞋为生。
Zulu[zu]
Kamuva ngabuyela eMbreshtan ukuze ngiqhubeke nomsebenzi wami wokuthunga izicathulo.