Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die ontdekkingsreisiger John Cabot in 1497 gesê het toe hy een van die wêreld se rykste visgronde beskryf het—die Grand Banks van Newfoundland.
Arabic[ar]
هذا ما قاله المستكشف جون كابوت سنة ١٤٩٧ حين وصف احدى اغنى مناطق الصيد في العالم — ڠراندبانكس، في نيوفاوندلند.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang giingon sa manunuhid nga si John Cabot niadtong 1497 sa dihang iyang gihubit ang usa sa labing dagaya nga mga pangisdaan sa kalibotan —ang Grand Banks sa Newfoundland.
Czech[cs]
Tak se vyjádřil cestovatel John Cabot v roce 1497, když popisoval jedno z nejbohatších rybářských lovišť na světě — Grand Banks u Newfoundlandu.
Danish[da]
Sådan beskrev den opdagelsesrejsende John Cabot i 1497 en af verdens rigeste fiskebanker — Newfoundlands Grand Banks.
German[de]
So äußerte sich der Entdecker Giovanni Caboto 1497, als er einen der ergiebigsten Fischgründe der Welt beschrieb, die Neufundlandbänke.
Greek[el]
Αυτά είπε ο εξερευνητής Τζον Κάμποτ το 1497 καθώς περιέγραφε έναν από τους πιο πλούσιους ψαρότοπους του κόσμου—τους Μεγάλους Υφάλους του Νιουφάουντλαντ.
English[en]
So said explorer John Cabot in 1497 as he described one of the world’s richest fishing grounds—the Grand Banks of Newfoundland.
Spanish[es]
Eso dijo el explorador John Cabot en 1497 al describir uno de los caladeros más ricos del mundo, a saber, los grandes bancos de Terranova.
Estonian[et]
Nii ütles meresõitja John Cabot aastal 1497, kui ta kirjeldas üht maailma rikkaimat kalapüügipiirkonda — Newfoundlandi Suurmadalat.
Croatian[hr]
To je 1497. rekao istraživač John Cabot dok je opisivao jedno od najbogatijih svjetskih ribolovnih područja — Grand Banks kod Newfoundlanda.
Hungarian[hu]
Ezt mondta John Cabot felfedező 1497-ben, amikor a világ egyik leggazdagabb halászterületét — a Newfoundlandi-Nagy-padokat — jellemezte.
Indonesian[id]
Demikian komentar penjelajah bernama John Cabot pada tahun 1497 sewaktu ia melukiskan salah satu lokasi pemancingan yang paling banyak ikannya di dunia —Grand Banks di Newfoundland.
Iloko[ilo]
Kasta ti komento ti managsirarak a ni John Cabot idi 1497 bayat a dineskribirna ti maysa kadagiti kabaknangan a pagkalapan iti lubong —ti Grand Banks iti Newfoundland.
Icelandic[is]
Svo lýsti landkönnuðurinn John Cabot einum gjöfulustu fiskimiðum heims árið 1497, en það eru grunnmiðin suðaustur af Nýfundnalandi.
Italian[it]
Così disse il navigatore Giovanni Caboto nel 1497 descrivendo una delle zone di pesca più ricche del mondo: il Gran Banco di Terranova.
Japanese[ja]
探検家ジョン・カボートは,1497年,世界有数の好漁場であるニューファンドランド沖のグランド・バンクスについてこのように述べました。
Korean[ko]
1497년에 탐험가인 존 캐벗은 세계에서 가장 풍족한 어장 중 하나인 뉴펀들랜드의 그랜드뱅크스를 그러한 말로 묘사하였습니다.
Malayalam[ml]
പര്യവേക്ഷകനായ ജോൺ കാബട്ട്, ലോകത്തിൽവെച്ച് ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ മത്സ്യബന്ധന മേഖലകളുള്ള ന്യൂഫൗൺഡ്ലൻഡിന്റെ ഗ്രാൻഡ് ബാങ്കുകളെക്കുറിച്ചു വർണിക്കവേ 1497-ൽ പറഞ്ഞതാണ് ഈ വാക്കുകൾ.
Burmese[my]
ထိုစကားကို ၁၄၉၇ ခုနှစ်တွင် နယ်မြေသစ်ရှာဖွေသူ ဂျွန် ကက်ဘုတ်သည် ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးငါးဖမ်းကွက်တစ်ခုဖြစ်သည့် နယူးဖောင်လန်၏ ဂရဲန်ဘဲင့်အကြောင်းကိုဖော်ပြစဉ် ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det sa oppdageren John Cabot i 1497 i en beskrivelse av en av verdens rikeste fiskebanker — Grand Banks ved Newfoundland.
Dutch[nl]
Dat zei de ontdekkingsreiziger John Cabot in 1497 toen hij een van de rijkste visgronden ter wereld beschreef — de Grand Banks van Newfoundland.
Polish[pl]
Takimi słowami odkrywca Giovanni Caboto opisywał w 1497 roku jedno z najzasobniejszych na świecie łowisk dorszy — Grand Banks w pobliżu Nowej Fundlandii.
Portuguese[pt]
Foi assim que o explorador John Cabot descreveu, em 1497, uma das mais prolíferas áreas pesqueiras do mundo — os Grandes Bancos de Terra Nova.
Romanian[ro]
Acestea sunt cuvintele rostite de exploratorul John Cabot în 1497, prin care descria una dintre cele mai bogate zone piscicole ale lumii: Marile bancuri ale Newfoundland-ului.
Russian[ru]
Так исследователь Джон Кабот описал в 1497 году одно из самых богатых мест рыбной ловли — Большие Ньюфаундлендские Банки.
Slovak[sk]
To povedal bádateľ John Cabot v roku 1497, keď opisoval jedno z najbohatších miest sveta na lov rýb — Grand Banks pri Newfoundlande.
Slovenian[sl]
To je 1497. leta dejal raziskovalec John Cabot, ko je opisoval eno od najbogatejših ribolovnih področij na svetu: Velike novofundlandske plitvine.
Serbian[sr]
Tako je 1497. godine komentarisao istraživač Džon Kebot kad je opisivao jedno od najbogatijih ribolovnih područja sveta — Velike sprudove Njufaundlenda.
Swedish[sv]
Så sade upptäcktsresanden John Cabot år 1497 när han beskrev ett av världens rikaste fiskevatten — Grand Banks utanför Newfoundland.
Swahili[sw]
Akasema mvumbuzi John Cabolt katika mwaka wa 1497 alipokuwa akielezea moja ya sehemu bora zaidi za uvuvi duniani—zile Kingo Kubwa za Newfoundland.
Tamil[ta]
இவ்வாறு 1497-ல் ஆய்வுப்பயணி ஜான் காபட் உலகிலேயே ஏராளமான மீன்கள் கிடைக்கும் இடங்களில் ஒன்றான நியூபௌண்ட்லாந்திலுள்ள கிராண்ட் பேங்க்ஸை விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Sabi ng manggagalugad na si John Cabot noong 1497 sa kaniyang paglalarawan sa isa sa pinakamayamang palaisdaan sa daigdig —ang Grand Banks ng Newfoundland.
Turkish[tr]
Kâşif John Cabot 1497 yılında, dünyanın en zengin balıkçılık alanlarından biri olan Newfoundland Büyük Sığlığı’ndan söz ederken bunları söylemişti.
Ukrainian[uk]
Це сказав мандрівник Джон Кабот у 1497 році, коли змальовував один з найбагатших у світі на рибу районів — велику мілину Ньюфаундленду.
Yoruba[yo]
Bí olùṣàwárí náà, John Cabot, ṣe sọ ní 1497 nìyẹn, nígbà tí ó ń ṣàpèjúwe ọ̀kan lára àwọn àgbègbè ìpẹja tí ẹja ti pọ̀ jù lágbàáyé—Etíkun Kíkọyọyọ ti Newfoundland.
Zulu[zu]
Washo kanjalo umhloli wamazwe uJohn Cabot ngo-1497 njengoba ayechaza enye yezindawo zokudoba enezinhlanzi eziningi kakhulu emhlabeni i-Grand Banks yaseNewfoundland.