Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Christenegpaar Aquila en Priscilla het gehoor hoe Apollos moedig in die sinagoge preek, het hom by hulle geneem en hom verder geleer.
Amharic[am]
4 አቂላና ጵርስቅላ የተባሉት ክርስቲያን ባልና ሚስት አጵሎስ በምኩራብ ውስጥ በድፍረት ሲናገር በሰሙት ጊዜ ይዘውት በመሄድ የአምላክን መንገድ ይበልጥ አስተማሩት።
Arabic[ar]
٤ لَمَّا سَمِعَهُ ٱلزَّوْجَانِ ٱلْمَسِيحِيَّانِ أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا يَتَكَلَّمُ بِجُرْأَةٍ فِي ٱلْمَجْمَعِ، أَخَذَاهُ إِلَيْهِمَا وَأَوْضَحَا لَهُ بَعْضَ ٱلْمَعْلُومَاتِ.
Aymara[ay]
4 Mä kutixa, mä sinagoganwa Apolos jilatax taqi chuyma yatichaskäna.
Azerbaijani[az]
4 Məsihçi ər-arvad Akila və Priskila Apollosun sinaqoqda cəsarətlə təbliğ etdiyini eşidib onu yanlarına aldılar və dəqiqliklə hər şeyi ona başa saldılar.
Baoulé[bci]
4 Kɛ Akilasi nin i yi Prisiyi be tili ndɛ nga Apolɔsu kɛnnin i yakpa su Ɲanmiɛn ndɛ’n suanlɛ nin i srɛlɛ sua’n nun lɔ’n, be fɛ i ɔli be awlo lɔ. Be kleli i Ɲanmiɛn Ndɛ’n ekun.
Central Bikol[bcl]
4 Nadangog si Apolos kan Kristianong mag-agom na si Aquila asin Priscila mantang sia mapusong nagtataram sa sinagoga, iiniba ninda sia, asin orog pang tinokdoan.
Bemba[bem]
4 Ilyo Abena Kristu babili abaupana, Akula na Prisila baumfwile Apolo alelanda no kushipa mwi sunagoge, balimubuulile, no kumusambilisha na fimbi.
Bulgarian[bg]
4 Акила и Прискила, едно християнско семейство, чули Аполос смело да говори в синагогата, взели го със себе си и му разкрили повече неща за истината.
Bangla[bn]
৪ খ্রিস্টান দম্পতি আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লা, সমাজগৃহে আপল্লোকে সাহসের সঙ্গে কথা বলতে শুনেছিল, তাকে তাদের কাছে নিয়ে এসেছিল এবং তাকে আরও শিক্ষা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4 Ang magtiayon nga si Aquila ug Priscila nakadungog kang Apolos nga maisogong nanudlo diha sa sinagoga. Ilang giuban siya ug gitudloan pa ug dugang.
Chuukese[chk]
4 Akwila me Prisila, eü pwüpwülü Chon Kraist, ra rongorong än Apollos afalafal fän pwora lon ewe imwenfel, iwe, ra uwealo lon imwer me äwewefichi ngeni ewe alen Kot.
Hakha Chin[cnh]
4 Apollo cu pumhnak inn ah ralṭha ngai in phung a chim kha Khrihfa nuva Prisila le Akuila nih an theih tikah an inn ah an kalpi i an cawnpiak chap.
Seselwa Creole French[crs]
4 Akila ek Prisil, en koup Kretyen, ti tann Apolos pe ansenny avek lasirans dan sinagog, zot ti anmenn li kot zot e zot ti ansenny li lezot keksoz.
Czech[cs]
4 Manželé Aquila a Priscilla slyšeli, jak Apollos odvážně mluvil v synagoze. Vzali ho k sobě a poučili ho o tom, co nevěděl.
Chuvash[cv]
4 Акилӑпа Прискилла, упӑшкипе арӑмӗ — вӗсем иккӗшӗ те христиансем пулнӑ — Аполлос синагогӑра хӑюллӑ вӗрентнине илтнӗ те ӑна хӑйсем патне кӗртсе Турӑ ҫулӗ ҫинчен тӗплӗнрех ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
4 Det kristne ægtepar Akvila og Priskilla hørte Apollos tale frimodigt i synagogen, tog ham med og hjalp ham til at få en bedre forståelse af Skriften.
German[de]
4 Die Eheleute Aquila und Priscilla hörten Apollos freimütig in der Synagoge sprechen. Sie nahmen ihn zu sich und erklärten ihm, was er noch nicht wusste.
Dehu[dhv]
4 Hnene la lue trefëne Keresiano, Akula me Perisila hna drei Apolo a ithanata catr hnine la sunago, ene pe hnei nyidro hna thei angeic me ini angeice hnyawa.
Ewe[ee]
4 Akwila kple Priskila, siwo nye Kristotɔ atsu kple asi aɖe la, se Apolo wònɔ nu fiam dzinɔameƒotɔe le ƒuƒoƒe la, eye wokplɔe ɖe wo ɖokuiwo ŋu, eye wofia nu geɖewoe.
Efik[efi]
4 Aquila ye Priscilla an̄wan esie ẹma ẹkop nte Apollos ọkwọrọde ikọ uko uko ke synagogue, ẹda enye ẹdian idem, ẹnyụn̄ ẹkpep enye se enye mîkọfiọkke.
Greek[el]
4 Ένα αντρόγυνο Χριστιανών, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα, άκουσαν τον Απολλώ να μιλάει με τόλμη στη συναγωγή, τον πήραν μαζί τους και τον δίδαξαν περισσότερα πράγματα.
English[en]
4 The Christian couple Aquila and Priscilla heard Apollos speaking boldly in the synagogue, took him into their company, and taught him further.
Estonian[et]
4 Kristlased Akvila ja Priskilla kuulsid Apollost sünagoogis julgelt kõnelemas, võtsid ta enda juurde ja selgitasid talle mõningad asjad täpsemini ära.
Persian[fa]
۴ زوجی مسیحی به نامهای اَکیلا و پَرِسْکِلّا سخنان دلیرانهٔ او را در کنیسه شنیدند، او را نزد خود بردند و آنچه نمیدانست به او آموختند.
Finnish[fi]
4 Kristitty aviopari Aquila ja Priscilla kuuli Apolloksen puhuvan rohkeasti synagogassa, ja he ottivat hänet mukaansa ja antoivat hänelle lisää tietoa.
Fijian[fj]
4 Erau rogoci Apolosa na veiwatini lotu vaKarisito o Akuila kei Pirisila ena nona vunau tiko ena valenilotu, rau kauti koya sara, rau qai vakavulici koya ena levu na ka.
French[fr]
4 Aquila et sa femme Priscille, deux chrétiens qui avaient entendu Apollos s’exprimer avec hardiesse dans la synagogue, l’ont pris avec eux et ont complété sa connaissance de la vérité.
Ga[gaa]
4 Akwila kɛ eŋa Priskila ni amɛji Kristofoi lɛ nu ni Apolo kɛ ekãa miiwie yɛ kpeehe lɛ, ni amɛŋɔ lɛ kɛba amɛŋɔɔ, ni amɛgbála nibii amli jogbaŋŋ amɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
4 A ongora taanga ni Kristian aika Akura ma Beritikira ngke e taetae ma te ninikoria n te tinakoka Aboro, ao a kairia mani kamataataa riki.
Guarani[gn]
4 Áquila ha Priscila ohendúvo mbaʼéichapa Apolos pyʼaguasúpe oñeʼẽ, ogueraha hendivekuéra omyesakã porãve hag̃ua chupe Ñandejára Ñeʼẽ (jaleemína Hechos 18:24-26).
Gujarati[gu]
૪ આપોલસને જોરશોરથી સભાસ્થાનોમાં પ્રચાર કરતા આકુલા અને પ્રિસ્કીલાએ સાંભળ્યા. તેઓ તેમને ઘરે લઈ ગયા અને બાપ્તિસ્મા વિષે વધારે સમજણ આપી.
Gun[guw]
4 To whenue Klistiani asu po asi po he nọ yin Akuila po Pliskila po sè bọ Apolo to hodọ po adọgbigbo po to sinagọgu mẹ, yé dọ̀n ẹn do ogbẹ́ mẹ, bo plọnnu in yinukọn dogọ.
Hausa[ha]
4 Sa’ad da ma’aurata Kirista, Akila da Biriskilla suka ji Afolos yana magana da gaba gaɗi a cikin majami’a, suka ɗauke shi kuma suka ƙara koyar da shi. (Karanta A.
Hebrew[he]
4 הזוג המשיחי עקילס ופריסקילה שמעו את אפולוס מדבר באומץ לב בבית הכנסת. הם לקחו אותו אליהם ולימדו אותו דברים נוספים.
Hindi[hi]
4 एक मसीही जोड़े प्रिस्किल्ला और अक्विला ने अप्पुलोस को सभा-घर में पूरी हिम्मत के साथ प्रचार करते सुना। वे दोनों उसे अपने साथ ले आए और उसे बहुत-सी बातें सिखायीं।
Hiligaynon[hil]
4 Sang nabatian sang Cristianong mag-asawa nga sanday Aquila kag Priscila nga si Apolos nagahambal sing maisugon sa sinagoga, ginpaupod nila sia sa ila, kag gintudluan sing dugang pa.
Hiri Motu[ho]
4 Akwila bona ena adavana Prisikila be sinagoga ai Apolo ese mai gari lasi ida ia harorolaia herevadia idia kamonai, vadaeni edia ruma dekenai idia hakaua lao, bona ia dekenai gau ma haida idia hadibaia.
Croatian[hr]
4 Kršćani Akvila i Priscila čuli su Apolona kako odvažno govori u sinagogi i pozvali su ga k sebi da bi ga poučili još nekim istinama.
Haitian[ht]
4 Akila ak Prisil, yon koup marye ki te kretyen, t ap koute Apolòs ki t ap pale avèk kran nan yon sinagòg, yo te pran l avèk yo e yo te aprann li plis bagay.
Hungarian[hu]
4 Amikor a keresztény házaspár, Akvila és Priszcilla hallotta, hogy Apollós bátran beszél a zsinagógában, maguk mellé vették, és további ismereteket osztottak meg vele.
Armenian[hy]
4 Երբ քրիստոնյա ամուսիններ Ակյուղասն ու Պրիսկիղան լսեցին, թե ինչպես է Ապողոսը համարձակորեն խոսում ժողովարանում, նրան իրենց մոտ տարան եւ ավելի շատ բան սովորեցրին (կարդա՛ Գործեր 18։
Western Armenian[hyw]
4 Քրիստոնեայ զոյգը՝ Ակիւղաս ու Պրիսկիղա, ժողովարանին մէջ Ապօղոսի համարձակ խօսիլը տեսնելով, զինք իրենց քով առին եւ անոր աւելի բաներ սորվեցուցին (կարդալ՝ Գործք 18։
Indonesian[id]
4 Suami istri Kristen bernama Akuila dan Priskila mendengar Apolos berbicara dengan berani di sinagoga, lalu mereka mengajaknya, dan mengajarkan lebih banyak hal kepadanya.
Igbo[ig]
4 Mgbe di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst, bụ́ Akwịla na Prisila, nụrụ otú Apọlọs si kwuo okwu n’ụlọ nzukọ n’atụghị egwu, ha kpọbatara ya n’etiti onwe ha wee kụziere ya ihe ndị ọ na-amaghị.
Iloko[ilo]
4 Ti Kristiano nga agassawa a da Aquila ken Priscila nangngegda ni Apolos a situtured a mangaskasaba iti sinagoga. Gapuna, inkuyogda ket adu pay ti insuroda kenkuana.
Icelandic[is]
4 Hjónin Akvílas og Priskilla heyrðu Apollós tala skörulega í samkunduhúsinu. Þau tóku hann að sér og kenndu honum það sem vantaði upp á þekkingu hans.
Isoko[iso]
4 Akwila avọ Prisila, ọzae avọ aye nọ e jọ Ileleikristi, a gaviezọ kẹ Apọlọs okenọ o je wuhrẹ evaọ uwou-egagọ na, a tẹ rehọ iẹe gboma, je wuhrẹ iẹe eware nọ ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
4 Aquila e Priscilla, una coppia di cristiani, udirono Apollo parlare intrepidamente nella sinagoga, lo presero con sé e lo aiutarono ad approfondire la sua conoscenza.
Japanese[ja]
4 クリスチャンの夫婦アクラとプリスキラは,会堂でアポロが大胆に話すのを聞き,彼を自分たちのところに連れて来て,より正確な事柄を教えました。(
Kongo[kg]
4 Bankwelani ya Bakristu Akilasi ti Prisila kuwaka Apolo kelonga na kikesa na sinagoga, ebuna bo nataka yandi na nzo na bo, mpi kulongaka yandi dyaka.
Kuanyama[kj]
4 Eshi ovalihomboli vamwe Ovakriste, Akuila naPriskilla, va li va pwilikina kuApollos ta popi nouladi moshinagoga, ova li ve mu tambula meumbo lavo ndele tave mu hongo oinima ihapu.
Kalaallisut[kl]
4 Aappariit kristumiut Akvilap Priskillallu Apollosi synagogimi nakimaalluni oqaluussisoq tusarnaaramikku ilaliuppaat Allakkanillu paasinninnerunissaanut ikiorlugu.
Kannada[kn]
4 ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಯಾದ ಅಕ್ವಿಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. (ಅ.
Korean[ko]
4 그리스도인 부부인 아굴라와 브리스길라는 아폴로스가 회당에서 담대하게 말하는 것을 듣고 자기들에게로 데려다가 많은 점을 가르쳐 주었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bamulume ne mukazhi bena Kilishitu ba Akwila ne Pilisila byo bamumvwine Apolosa saka amba na kuchinchika mu nshinagoga, bamutwajile kwabo na kumufunjishishapo bintu bikwabo.
Kwangali[kwn]
4 Apa valikwali woVakriste oAkura naPilisikira va zuvhire Aporo kuna kuuyunga nouradi mosinagoge, makura tava mu gusa va mu fatwilire nawa-nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava Akwila yo nkaz’andi Peresekila bawa Apolo walonganga mun’esambilu, bambonga yo toma kuntendolwela mambu mana kazaya ko.
Ganda[lg]
4 Akula awamu ne mukyala we Pulisikira bwe baawulira nga Apolo ayogera n’obuvumu mu kkuŋŋaaniro, baamutwala ewaabwe ne bamuyigiriza ebisingawo.
Lingala[ln]
4 Ntango Akila ná mwasi na ye Prisile bayokaki Apolosi azali koloba na mpiko na sinagoga, bakamataki ye esika moko na bango, mpe bateyaki ye makambo mosusu.
Lozi[loz]
4 Bakreste ba babeli bo Akila ni musalaa hae Prisila ha ne ba utwile Apolosi inze a bulela a sa sabi mwa sinagoge, ba mu nga ku bona, mi ba mu luta lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
4 Viena krikščionių pora, Akvilas ir Priscilė, išgirdę Apolą drąsiai kalbant sinagogoje, pasikvietė jį pas save ir nuodugniau viską išaiškino.
Luba-Katanga[lu]
4 Ba Akwila ne Pishila, ba mulume ne mukaji Bene Kidishitu, bāimvwene Apolosa wisamba kwakubulwa moyo mu Shinakoka, bāmukokela kobadi ne kumufundija’po bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
4 Akula ne mukajende Pisikila bavua bena Kristo ne bakumvua Apolo uyisha ne dikima dionso mu nsunagoga, kumuangatabu, kuya nende kuabu ne kumulongesha malu a bungi.
Luvale[lue]
4 Omu vaka-Kulishitu vakulimbata vaAkwila napuwenyi Pilishila vevwile Apolo ali nakuhanjika nakumika musunangonga, vamumbachile nakuya nenyi mangana vakamunangule vyuma vikwavo.
Lunda[lun]
4 Akwila nimwinikwindi Pirisila adiña akwaKristu atiyili Apolosi chahosheleñayi chakadi woma musinagogi, hiyakumutwala kwitala dawu, nakumudizisha chikupu.
Luo[luo]
4 Ka Akula kod Priskilla nowinjo Apollo kawuoyo gi chir e sunagogi, ne gikawe kendo ne gipuonje moloyo.
Lushai[lus]
4 Kristian nupa, Akuila leh Priskilli chuan inkhâwmna ina huaisen taka Apollova thusawi chu an lo hria a, an inah hruaiin fel lehzualin an zirtîr a ni.
Latvian[lv]
4 Akvila un Priskilla, laulāts kristiešu pāris, kas dzirdēja, ka Apolls drosmīgi sludina sinagogā, uzaicināja viņu pie sevis un palīdzēja viņam labāk saprast patiesību.
Morisyen[mfe]
4 Aquila ek Priscille, enn couple chretien, ti tann Apollos preche avek zele dan synagogue. Zot ti amenn li avek zot, ek zot ti donne li enn l’enseignement pli profond.
Malagasy[mg]
4 Hitan’i Akoila sy Prisila hoe sahy nitory i Apolosy tao amin’ny synagoga. Nentiny niaraka taminy àry izy ka nampianariny an’izay zavatra mbola tsy fantany.
Marshallese[mh]
4 Dri Kristian dri belele ro etair Akula im Prisilla rar roñjake an Apollõs kwalok ilo beran ilo imõn kwelok eo, im rar bõk e ibeirro, im katakin e kin elõñ melele ko jet.
Macedonian[mk]
4 Еден брачен пар христијани, Акила и Прискила, го чуле Аполо како смело зборува во синагогата, го зеле кај себе и го поучиле.
Malayalam[ml]
4 അപ്പൊല്ലോസ് സിനഗോഗിൽ സധൈര്യം പ്രസംഗിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികളായ അക്വിലായും പ്രിസ്കില്ലയും കേട്ടു. അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
4 Efɛɛz tigingã rao a ye ne a pag n sõng-a. Yaa a “Akila ne a Pirsill.” B yã-a-la karen-doog pʋgẽ t’a moond neb koɛɛgã, hal n gomd ne raoodo, tɩ b peeg-a n tɩ wilg-a bũmb nins a sẽn da nan pa mi wã.
Marathi[mr]
४ अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला या ख्रिस्ती जोडप्याने अपुल्लो यास सभास्थानात धैर्याने बोलताना ऐकले तेव्हा त्यांनी त्याला आपल्याजवळ बोलावून घेतले व देवाच्या मार्गांविषयी त्याला आणखी चांगल्या प्रकारे शिक्षण दिले.
Maltese[mt]
4 Il- koppja Kristjana Akwila u Prixilla semgħu lil Apollo jitkellem bil- qlubija fis- sinagoga, ħaduh magħhom, u komplew jgħallmuh.
Burmese[my]
၄ ခရစ်ယာန်မောင်နှံဖြစ်သော အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလသည် ဂျူးများစုဝေးဝတ်ပြုသည့်နေရာတွင် အာပေါလု ထက်သန်စွာဟောပြောနေသည်ကို ကြားသောအခါ သူနှင့်ပေါင်းသင်းကာ သူ့ကို ထပ်၍သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Akvilas og Priskilla, et kristent ektepar, var til stede i synagogen og hørte Apollos’ frimodige tale. De tok seg av ham og forklarte sannheten mer nøyaktig for ham.
Nepali[ne]
४ ख्रीष्टियान दम्पती अक्वीला र प्रिस्किलाले अपोल्लस निर्धक्कसँग सभाघरमा बोल्दै छन् भन्ने सुनेपछि तिनलाई आफूकहाँ लगे र थप कुराहरू सिकाए।
Ndonga[ng]
4 Aaihokani Aakriste Akula naPriskila oya li yu uvu Apollos ta popi nuulaadhi mosinagoga e taa yi naye kaandjawo e taye mu longo oshindji natango.
Niuean[niu]
4 Ko e hoa Kerisiano ko Akula mo Pisila ne logona a Apolo he vagahau fakamalolo he sunako, ti uta a ia mo laua, mo e fakaako fakalahi atu a ia.
Dutch[nl]
4 Aquila en Priskilla, een christelijk echtpaar, hoorden Apollos vrijmoedig in de synagoge spreken, namen hem in hun gezelschap op en gaven hem verder onderwijs.
Northern Sotho[nso]
4 Banyalani ba Bakriste e lego Akhwila le Perisila ba ile ba kwa Apollo a bolela ka sebete sinagogeng, ba sepela le yena gomme ba mo ruta ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
4 Mkhristu wina dzina lake Akula ndi mkazi wake Purisikila atamva Apolo akulankhula molimba mtima m’sunagoge, anam’tenga n’kumuphunzitsa zinthu zina ndi zina.
Nyaneka[nyk]
4 Ovalinepi ovo Ovakristau Akila na Prisila, etyi vatehelela Apolu ankho ulongesa nondundo mondyuo yokufendela, vemutambula avaende nae iya avemulongesa vali nawa.
Oromo[om]
4 Hiriyoonni gaaʼelaa Kiristiyaanota taʼaniifi Aqiilaafi Phrisqiilaa jedhaman, Apholos mana sagadaa keessatti ija jabinaan lallabuusaa yeroo dhagaʼan, ofitti isa fudhatanii beekumsa dabalataa isaaf kennan.
Panjabi[pa]
4 ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਾ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੇ ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੂੰ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen nadngel na Kristianon sanasawan Aquila tan Priscila so makpel a pampupulong nen Apolos diad sinagoga, sikatoy impila ra tan binangatan dan maong.
Papiamento[pap]
4 Wèl, despues ku e pareha kristian, Akila i Prisila, a tende Apolos papia ku kurashi den e snoa, nan a hal’é un banda, òf manera e idioma original ta bisa, nan a bai nan kas kuné i a dun’é mas splikashon.
Palauan[pau]
4 A obekel el Kristiano el Akuila me a Prissilla a ulerrenges er a Apollos el mle bekeu el mengedecheduch er a blil a ongdibel me te ngiluu e liluut el olisechakl er ngii.
Pijin[pis]
4 Taem Aquila and Priscilla, wanfala Christian hasband and waef, herem Apollos no fraet for story long sinagog, tufala tekem hem go long haos bilong tufala and lanem hem samfala samting moa.
Polish[pl]
4 Gdy Apollos śmiało przemawiał w synagodze, przysłuchiwało mu się pewne małżeństwo — Akwilas i Pryscylla.
Pohnpeian[pon]
4 Akwila oh Persila, Kristian pwopwoud ehu, rong Apolos koasoi ni eimah nan sinakokeo, ira eri kahrelahng nan imwara oh padahkih ih.
Portuguese[pt]
4 Depois de ouvir as destemidas palavras de Apolo na sinagoga, o casal cristão Áquila e Priscila ‘o acolheu na sua companhia’ e deu-lhe um ensino mais cabal.
Quechua[qu]
4 Ëllukäyänan wayichö mana ichikllapis mantsakurnin Teyta Jesuspaq yachatsikoqta Äquilawan warmin Priscila rikarmi, mana yachanqan kaqta yachatsiyänampaq pushakuyarqan (lei Hechos 18:24-26).
Rundi[rn]
4 Umugabo n’umugore bakirisu ari bo Akwila na Pirisila barumvise Apolo ariko aravugana ubutinyutsi mw’isinagogi, baca baramujana, maze bamwigisha n’ibindi.
Ruund[rnd]
4 Ambay aad in Kristu Akila ni Prisil amutesha Apolo ulondin nich mushiku mu sinagog, amutazuka kwol kwau, ni amurumburil yom yikwau.
Romanian[ro]
4 Când Aquila şi Priscila, un cuplu de creştini, l-au auzit pe Apolo vorbind plin de curaj în sinagogă, l-au luat cu ei şi l-au învăţat mai multe lucruri.
Russian[ru]
4 Услышав, как Аполлос смело говорит в синагоге, супруги-христиане Акила и Прискилла взяли его с собой и точнее объяснили ему путь Бога, тем самым проявив к нему любовь.
Kinyarwanda[rw]
4 Akwila na Purisikila, umugabo n’umugore we b’Abakristo, bumvise Apolo avugana ubushizi bw’amanga mu isinagogi, maze bamujyana iwabo kugira ngo barusheho kumwigisha byinshi.
Sango[sg]
4 Aquila na wali ti lo Priscille so ayeke aChrétien amä Apollos so ayeke fa tënë na mbeto pëpe na yâ ti synagogue, ala mû lo na tere ti ala nga ala fa ye mingi na lo.
Sinhala[si]
4 අපොලොස් යේසුස් ගැන කතා කරනවා සවන් දී සිටි ක්රිස්තියානි යුවළක් වන ප්රිසිලා සහ අකිලා ඔහුව තමන්ගේ නිවසට ආරාධනා කර, දෙවිගේ මාර්ගය ගැන වඩාත් නිවැරදි අවබෝධයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
4 Kresťanskí manželia Akvila a Priscilla ho počuli smelo hovoriť v synagóge, vzali ho medzi seba a naučili ho ďalšie veci.
Slovenian[sl]
4 Krščanska zakonca Akvila in Priskila sta slišala Apola, ko je pogumno govoril v sinagogi. Vzela sta ga k sebi in ga bolje poučila.
Samoan[sm]
4 Na faalogo le ulugalii Kerisiano o Akula ma Pisila o talaʻi atu ma le lototele Apolo i le sunako, ona la ave lea o ia ma aʻoaʻo atili.
Shona[sn]
4 Mumwe murume wechiKristu Akwira nomudzimai wake Prisira vakanzwa Aporo achitaura noushingi musinagogi, vakamutora ndokumudzidzisa zvaakanga asingazivi.
Albanian[sq]
4 Çifti i krishterë, Akuila dhe Prishila, e dëgjuan Apolin tek fliste me guxim në sinagogë, e morën me vete dhe e mësuan më tej.
Serbian[sr]
4 Akila i Priskila, bračni par koji su takođe bili hrišćani, čuli su Apola kako odvažno svedoči u sinagogi pa su ga pozvali kod sebe da bi mu neke stvari objasnili.
Sranan Tongo[srn]
4 Akwila nanga Preskela, wan Kresten trowpaar, ben yere fa Apolos ben e taki sondro frede na ini a snoga. Den tyari en go na den oso, èn den yepi en fu kon frustan sani moro bun.
Swati[ss]
4 EmaKhristu labo-Akhwila naPhrisila eva Apolosi akhuluma ngekutetsemba esinagogeni, amtsatsa amfundzisa nalamanye emaciniso.
Southern Sotho[st]
4 Ha banyalani ba Bakreste e leng Akuila le Prisilla ba utloa Apolose a bua ka sebete ka synagogeng, ba ile ba mo nka hore a be ’moho le bona ’me ba mo ruta ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
4 Det kristna paret Aquila och Priscilla hörde Apollos tala frimodigt i synagogan och tog sig an honom och undervisade honom ytterligare.
Swahili[sw]
4 Wenzi wa ndoa Wakristo, Akila na Prisila walimsikia Apolo akisema kwa ujasiri katika sinagogi, wakamchukua, na kumfundisha mambo mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
4 Wenzi wa ndoa Wakristo, Akila na Prisila walimsikia Apolo akisema kwa ujasiri katika sinagogi, wakamchukua, na kumfundisha mambo mengi zaidi.
Tamil[ta]
4 அப்பொல்லோ ஜெபக்கூடங்களில் தைரியமாகப் பேசியதைக் கிறிஸ்தவத் தம்பதியரான ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் கேட்டார்கள்; பின்பு, அவரைத் தங்களுடன் அழைத்துக்கொண்டு போய்க் கூடுதலான விஷயங்களை அவருக்குக் கற்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kaben-naʼin kristaun, Áquila no Priscila, rona Apolo koʼalia ho aten-brani iha sinagoga, no sira konvida nia atu bá hamutuk ho sira hodi sira bele hanorin buat kleʼan liu kona-ba lia-loos.
Telugu[te]
4 అపొల్లో సమాజమందిరంలో ధైర్యంగా ప్రకటిస్తున్నాడని క్రైస్తవ దంపతులైన అకుల ప్రిస్కిల్లలు విని ఆయనను చేర్చుకుని, మరిన్ని విషయాలు బోధించారు.
Tajik[tg]
4 Вақте ки ҳамсарони масеҳӣ Акило ва Прискила дар куништ далерона мавъиза кардани Апӯллӯсро шуниданд, онҳо ӯро ҳамроҳи худ гирифта, ба вай тариқи Худовандро хубтар фаҳмонданд ва бо ин ба ӯ муҳаббат зоҳир намуданд.
Thai[th]
4 อะคีลัส กับ ปริสกิลลา คู่ สมรส คริสเตียน ได้ ยิน ว่า อะโปลโลส พูด อย่าง กล้า หาญ ใน ธรรมศาลา ทั้ง สอง ก็ รับ เขา มา และ สอน เขา ให้ เข้าใจ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4 ጵርስኪላን ኣኪላስን ዝስሞም ክርስትያን ሰብ ሓዳር፡ ኣጵሎስ ኣብ ቤት ጸሎት ብትብዓት ኪዛረብ ከሎ ምስ ሰምዕዎ፡ ወሲዶም ዝያዳ መሃርዎ።
Tiv[tiv]
4 Akula vea kwase na, Prishila, mba ve lu Mbakristu la yange ve ungwa Apolo lu lamen ken shinagoge vangertiôr, nahan ve kua a na, ve seer bughun un gbenda u Aôndo wanger wanger.
Tagalog[tl]
4 Narinig ng mag-asawang Aquila at Priscila si Apolos habang buong-tapang na nagsasalita sa sinagoga, isinama nila siya, at tinuruan.
Tetela[tll]
4 Atshukanyi w’Akristo, Akula la Piriskila wakoke Apolo asambisha la dihonga tshɛ lo shinangɔnga, ko vɔ wakawɔshi ndo wakatowetsha akambo akina efula.
Tswana[tn]
4 Banyalani ba Bakeresete e bong Akhwila le Perisila ba ne ba utlwa Apolose a bua ka bopelokgale mo sinagogeng, ba mo tseela mo go bone, mme ba mo ruta dilo tse dingwe gape.
Tongan[to]
4 Na‘e fanongo ‘a e ongo me‘a Kalisitiane ko ‘Akuila mo Pīsila ki he malanga loto-to‘a ‘a ‘Apolosi ‘i he sinakoké, peá na fakaafe‘i ia ‘o nau ō, ‘o na ako‘i kiate ia ‘a e me‘a lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banabukwetene Banakristo ba Akula a Priskila nibakamumvwa Apolo kaambaula cabusicamba mucikombelo, bakamubweza akumuyiisya twaambo tunji.
Tok Pisin[tpi]
4 Tupela marit Kristen, em Akwila na Prisila, ol i harim Apolos i autim tok long haus lotu na i no pret, na ol i kisim em i go stap wantaim ol na skulim em long sampela tok moa.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçisi bir çift olan Akuila ve Priskilla Apollos’un havrada cesaretle konuştuğunu duydular ve onu yanlarına alıp daha fazla şey öğrettiler.
Tsonga[ts]
4 Akhwila na Prisila, ku nga mpatswa lowu nga Vakreste, va twe Apolosi a ri karhi a vulavula hi vurhena esinagogeni, hiloko va n’wi teka va famba na yena kutani va n’wi dyondzisa leswi engetelekeke.
Tatar[tt]
4 Мәсихче ирле-хатынлы, Прискиллә белән Әкүл, Апуллусның гыйбадәтханәдә бик кыю сөйләгәнен ишетеп, аны үзләре янына чакырып алган һәм аңа Аллаһы юлы турында тулырак аңлаткан.
Tumbuka[tum]
4 Akwila na muwoli wake Prisila ŵakati ŵapulika Apolo wakuyowoya mwacikanga mu sunagoge, ŵakamutolera pamphepete na kumusambizga makora.
Tuvalu[tvl]
4 Ne lagona ne te tauavaga Kelisiano ko Akuila mo Pisila a te faipatiga a Apolo mo te loto toa i te sunako, telā ne ave ei ne lāua kae akoako atu a ia ki mea e uke atu.
Twi[tw]
4 Bere a Kristofo awarefo bi a wɔfrɛ wɔn Akwila ne Priskila tee sɛ Apolo de akokoduru rekasa wɔ hyiadan mu no, wɔfaa no kaa wɔn ho, na wɔkyerɛkyerɛɛ no nneɛma pii.
Tahitian[ty]
4 Ua faaroo na hoa faaipoipo Kerisetiano o Akuila raua Perisila ia Apolo i te paraparauraa ma te mǎta‘u ore i roto i te sunago, ua aratai raua ia ’na i ǒ raua, e ua haapii maite ia ’na.
Ukrainian[uk]
4 Акила і Прискилла, християнська пара, почувши, як Аполлос сміливо проповідує в синагозі, взяли його до себе і точніше навчили правди.
Umbundu[umb]
4 Eci Akuila la Prisila va yeva ohundo Apolosi a lingila vo sunangonga, vo pañinya oku enda konjo yavo, kuenje vo wimba onumbi ya velapo yonjila ya Suku.
Urdu[ur]
۴ اکولہ نامی ایک مسیحی اور اُس کی بیوی پرسکلہ نے اپلوس کو یہودیوں کے عبادتخانے میں دلیری سے کلام کرتے ہوئے سنا۔ وہ اُسے اپنے گھر لے آئے اور اُسے مسیح کے بارے میں مزید باتیں سکھائیں۔
Venda[ve]
4 Vhavhingani vha Vhakriste, Akwila na Prisila vho pfa musi Apolo a tshi khou funza nga tshivhindi tshikoloni, vha mu vhidzela nḓuni yavho, nahone vha mu funza zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
4 Hai vợ chồng tín đồ Đấng Christ là A-qui-la và Bê-rít-sin nghe A-bô-lô rao giảng dạn dĩ trong nhà hội. Họ đem ông về và giải thích thêm cho ông.
Wolaytta[wal]
4 Aqiilanne PHirisqqilo giyo Kiristtaane azinaynne machiyaa Aphiloosi Ayhuda woosa keettan xalan sabbakiyoogaa siyidi, a banttanaara soo efiidi, gujjidi tamaarissidosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Hinbatian han Kristiano nga mag-asawa nga hira Akila ngan Prisila hi Apolo nga maisugon nga nagpapahayag ha sinagoga, salit igin-upod nira hiya ngan gintutdoan hin mas matin-aw.
Wallisian[wls]
4 Ko te taumātuʼa Kilisitiano ko Akila mo Pilisika neʼe nā logo ki te fai fakamafola lototoʼa ʼaē ʼa Apolose, neʼe nā ʼave ia ia, pea neʼe nā akoʼi ki ai te tahi age ʼu puani.
Xhosa[xh]
4 UAkwila noPrisila ababengamaKristu, beva uApolo ethetha ngesibindi kwindlu yesikhungu, bamthabathela kubo baza bamfundisa.
Yapese[yap]
4 Aquila nge Priscilla ni yow ba mabgol e ra rung’agew murung’agen Apollos ni be machib ni der rus u lan tafen e muulung, ma aram mar fekew nga taferow ngar skulnagew.
Yoruba[yo]
4 Àwọn tọkọtaya tó jẹ́ Kristẹni, tórúkọ wọn ń jẹ́ Ákúílà àti Pírísílà gbọ́ tí Àpólò ń fi ìgboyà sọ̀rọ̀ nínú sínágọ́gù, wọ́n mú un wọ àwùjọ ẹgbẹ́ wọn, wọ́n sì túbọ̀ kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ora binadiaga Áquila ne Priscila, ti guendaxheelaʼ ni naca xpinni Cristu, libana ni bidii Apolos ndaaniʼ sinagoga que la?
Chinese[zh]
4 亚居拉和百基拉这对基督徒夫妇,听见亚波罗在会堂里放胆传道,就联络他,给他进一步讲解真理。(
Zande[zne]
4 Gu Kristano nangia Akuira na diako nga Puriseka abi Aporo ko nitungusipai niwingbaduse bambutiria yo, i ki diko fuo yó, na ki yugu kura apai fuko.
Zulu[zu]
4 Umbhangqwana ongamaKristu, u-Akhwila noPrisila, wamuzwa ekhuluma ngesibindi esinagogeni, wamfaka phakathi kwawo futhi wamfundisa izinto ezengeziwe.