Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаиныри Иона Иегова иџьашьахәқәа, амҟәыба ацәырҵрагьы уахь иналаҵаны?
Acoli[ach]
(b) Tango ma Jehovah otimo kun tiyo ki keno-ni ogudo Yona nining?
Afrikaans[af]
(b) Watter uitwerking het Jehovah se wonderwerke met betrekking tot ’n kalbasplant op Jona gehad?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَأَثَّرَ يُونَانُ بِعَجَائِبِ يَهْوَهَ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِنَبْتَةِ ٱلْقَرْعِ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova Allahın möcüzələri Yunus peyğəmbərə necə təsir edir?
Bashkir[ba]
б) Йәһүәнең мөғжизәләре, шул иҫәптән киң япраҡлы үҫемлек үҫтереүе, Юнысҡа нисек тәьҫир итә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa bihélha bi mam bi Yéhôva bi ntihba Yôna?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do pangkorhon ni hau na tubu alani tanda halongangan tu si Jona?
Baoulé[bci]
(b) ? Like kɛ towa nɲa sa’n, i wun atrɛ nga Zoova yili’n, ɔ yoli Zonasi sɛ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an epekto ki Jonas kan barantiyong na milagrosong pinatubo ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yona aumfwile shani pa cipesha amano ica ulungu ico Yehova acitile?
Bulgarian[bg]
(б) Как чудесата на Йехова се отразили на пророка?
Bangla[bn]
(খ) একটা এরণ্ড গাছকে ব্যবহার করে যিহোবা যে-অলৌকিক কাজ সম্পন্ন করেছিলেন, তা যোনাকে কীভাবে প্রভাবিত করেছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Kai pengaruh sinuan-sinuan e man Juna?
Catalan[ca]
(b) Quin efecte van tenir en Jonàs els miracles que va fer Jehovà amb una carbassera vinatera?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay epekto kang Jonas sa mga milagro ni Jehova maylabot sa tabayag?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer sa mirak avek sa pye kalbas ti afekte Yona?
Czech[cs]
(b) Jak Jonáš reagoval na Jehovovy zázraky?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем Иона ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
(b) Hvilken virkning havde Jehovas mirakel i forbindelse med flaskegræskarplanten på Jonas?
German[de]
(b) Wie reagierte Jona auf die Wunder mit der Flaschenkürbispflanze?
Jula[dyu]
b) Jehova ye kabako minw kɛ ni galamansun ye, u ye mun lo kɛ Zonasi la?
Ewe[ee]
(b) Aleke nukunu siwo Yehowa wɔ ku ɖe treklɔnua ŋu la wɔ dɔ ɖe Yona dzi?
Efik[efi]
(b) Eketie Jonah didie ke idem ke ini Jehovah akanamde ekikop etịbe onyụn̄ akpa ke utịbe utịbe usụn̄?
Greek[el]
(β) Πώς επηρέασαν τον Ιωνά τα θαύματα του Ιεχωβά που σχετίζονταν με μια νεροκολοκυθιά;
English[en]
(b) How did Jehovah’s miracles involving a bottle-gourd plant affect Jonah?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se sintió Jonás por la calabaza vinatera?
Estonian[et]
b) Kuidas pudelkõrvitsataimega seotud imed Joonat mõjutasid?
Persian[fa]
ب) زمانی که یَهُوَه با معجزهای، بوتهٔ کدویی را بالای سر یُونُس رویاند، چه تأثیری بر او داشت؟
Finnish[fi]
b) Miten pullokurpitsakasviin liittyvät Jehovan ihmeet vaikuttivat Joonaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cakava o Jona ena cakamana i Jiova me baleta na vunivago?
Faroese[fo]
(b) Hvussu ávirkaðu undrini hjá Jehova við risinusrunninum Jónas?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ nùjiwǔ e Jehovah bló bɔ atín ɖé wú bo lɛ́ fyɔ é ka cí gbɔn nú Jonasi?
French[fr]
b) Quels effets les miracles de Jéhovah ont- ils sur Yona ?
Ga[gaa]
(b) Te adedeŋkruma tso ni Yehowa ha ekwɛ̃ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ ná Yona nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Jonás ipiru haguére pe plánta?
Gujarati[gu]
(ખ) કીકાયોનના વેલા વિશે યહોવાએ જે ચમત્કારો કર્યા, એની યૂના પર કેવી અસર થઈ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ azọ́njiawu he Jehovah wà gando atinkan lọ go lẹ yinuwado Jona ji gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ja namani ruin ño Jonás ie mrü kökräi yebätä?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya mu’ujizar da Jehobah ya yi ta shafi Yunana?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने घीए की बेल के मामले में जो चमत्कार किए उनका योना पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang epekto kay Jonas sang mga milagro ni Jehova nahanungod sa tangantangan?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova poučio Jonu da bude milosrdan?
Haitian[ht]
b) Ki efè mirak Jewova te fè yo, san wete sa k gen rapò ak pye kalbas kouran an, te gen sou Jonas?
Hungarian[hu]
b) Mit szól Jónás a csodákhoz, melyeket Jehova a lopótökkel tesz?
Armenian[hy]
բ) Հավանաբար ի՞նչ մտածեց մարգարեն, երբ Եհովան հրաշքով դդմենի աճեցրեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Դդմենիին հետ կապ ունեցող Եհովայի հրաշքները ինչպէ՞ս ազդեցին Յովնանին։
Herero[hz]
(b) Ovihimise Jehova mbya tjita ohunga nomuti womumunu vya ṱuna vi ku Jona?
Indonesian[id]
(b) Apa pengaruh mukjizat tanaman labu air terhadap Yunus?
Igbo[ig]
(b) Olee otú obi dị Jona mgbe Jehova mere ka osisi ogiri ụgba pulite, oleekwa otú obi dị ya mgbe osisi ahụ nwụrụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti epektona ken Jonas ti panangpatubo ni Jehova iti mula a tabungaw?
Isoko[iso]
(b) Eme Jona o ru kpahe ure nọ Jihova o ru dhẹ ze na?
Italian[it]
(b) Che effetto ebbero su Giona i miracoli di Geova connessi alla zucca da fiaschi?
Japanese[ja]
ロ)エホバがひょうたんを用いて奇跡を行なわれた時,ヨナはどう感じましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé perasaané Yunus wektu ndelok tanduran labu air kuwi thukul nganggo cara mukjijat?
Georgian[ka]
ბ) როგორ იმოქმედა იონაზე იეჰოვას სასწაულმა?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma maamaaci lakasɩ nzɩ Yehowa laba pɩlɩɩnɩ pabaʋ tɩʋ yɔɔ yɔ, situkuni Yoonaasɩ?
Kongo[kg]
(b) Inki bupusi bimangu ya Yehowa ya nti mosi vandaka ti yo na Yonasi?
Kikuyu[ki]
(b) Jona aahutirio atĩa nĩ ciama cia Jehova ciĩgiĩ rũũngũ?
Kuanyama[kj]
(b) Jona okwa li a kumwa ngahelipi koikumwifilonga yaJehova oyo ya kwatela mo omuti warisin?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаның жасаған кереметтері Жүніске қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap olivenequt atorlugu tupinnartuliornera Jonamut qanoq sunniuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Jona kia divu ku madiuanu a bhangele Jihova alungu ni músala ua dinhángua?
Korean[ko]
(ᄀ) 요나는 니네베를 떠난 후 어떻게 했습니까? (ᄂ) 여호와께서 호리병박과 관련된 기적들을 행하시자 요나는 어떤 반응을 보였습니까?
Konzo[koo]
(b) Ekithiko-thiko kya Yehova eky’erilhasya olhungu mukyahamba kithi oku Yona?
Kaonde[kqn]
(b) Bya kukumya byaubile Yehoba byamulengejile Yona kuba byepi?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ယဟိဝၤယွၤ မၤတၢ်လီၤလးတဖၣ်န့ၣ် ဝံယိၤနါတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi ga lizuvhire Jona apa Jehova ga ninkire simeno si kure ntani si fe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Esivi kavanga o Yave mu kuma kia nti wa mbono, aweyi diavanga kwa Yona?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын өсүмдүктү керемет жолу менен өстүрүп, кайра кууратып салганы Жунус пайгамбарга кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
(b) Kani ifimpelampela baYehova bacitile kuli Jona fyalimulengele ukumfwa shani?
Ganda[lg]
(b) Ebyamagero Yakuwa bye yakola byakwata bitya ku Yona?
Lingala[ln]
(b) Likamwisi oyo Yehova asalaki ya kobimisa molona ya ekutu esalaki Yona nini?
Lozi[loz]
(b) Limakazo za Jehova za kumelisa ni kuomisa libonobono neliamile cwañi Jonasi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Joną paveikė Dievo dėl jo padaryti stebuklai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo bingelengele bya Yehova bya kufumbija mulundu wa mungu byātengele Yona namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshishima tshia muonji wa tshilowalowa tshivua Yehowa muenze tshiakenzela Yona tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno Yona evwile ngachilihi haliyango lize asokesele Yehova mujila yakukomwesa?
Lunda[lun]
(b) Indi Yona welilidi hayihayamisha yaYehova yamubuñu watandalaña?
Luo[luo]
(b) Hono ma ne Jehova otimo kotiyo gi otangwe ne omiyo Jona owinjo nade?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Jonás nyayjäˈäwë ko tyëtsy ja xuty tsyiˈi?
Morisyen[mfe]
(b) Ki lefe bann mirak Jéhovah ena lor Yona?
Malagasy[mg]
b) Inona avy ny vokatr’ireo fahagagana roa, teo amin’i Jona?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an kar menin kabwilõñlõñ eo an Jeova kõn menin eddek eo jelõt Jona?
Macedonian[mk]
б) Зошто Јехова направил да никне тиква?
Mongolian[mn]
б) Еховаг ургамал ургуулж, дараа нь үхүүлэхэд Иона яасан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova sẽn kɩt tɩ kũsg yi la a le kɩt t’a ki wã, maana a Zonas bõe?
Marathi[mr]
(ख) भोपळ्याचा वेल आणि त्याच्याशी संबंधित इतर चमत्कारांमुळं योनावर काय परिणाम झाला?
Malay[ms]
(b) Apakah reaksi Yunus terhadap sepohon labu air yang bertumbuh secara mukjizat?
Maltese[mt]
(b) Il- mirakli taʼ Ġeħova li jinvolvu siġra tal- qargħa bomblija kif effettwaw lil Ġona?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ အံ့ဖွယ် အမှုတွေက ယောန ကို ဘာ ဖြစ်စေ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan virket Jehovas mirakler i forbindelse med en flaskegresskarplante på Jona?
North Ndebele[nd]
(b) UJona wezwa njani uJehova esenze izimangaliso ezaziphathelane levini?
Nepali[ne]
(ख) कुभिन्डोको बोट उम्रिंदा र नाश हुँदा योनाले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
(b) Olumono ndoka lwa menithwa kuJehova pashikumithalonga olu uvitha ngiini Jona?
Nias[nia]
(b) Hadia lua-lua dandra sahöli-höli dödö sanandrösa ba labu idanö khö Yona?
Dutch[nl]
(b) Welk effect hadden Jehovah’s wonderen op Jona?
South Ndebele[nr]
(b) Ikarisomraro kaJehova ebandakanya isitjalo seselwa yamthinta njani uJona?
Northern Sotho[nso]
(b) Mehlolo ya Jehofa e akaretšago go dirišwa ga sehlare sa mokhure e ile ya kgoma bjang Jona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yona anatani Yehova atachita zozizwitsa zokhudza chomera cha mtundu wa mphonda?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi nwanwane ninyɛne mɔɔ Gyihova yɛle ye wɔ baka ne anwo la hanle Dwona ɛ?
Oromo[om]
(b) Biqiltuu sanaa wajjin haala wal qabateen dinqiiwwan Yihowaan raawwate Yoonaasitti maaltu akka dhagaʼamu godhe?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдон Ионӕйыл куыд бандӕвтой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਕ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਉਗਾਉਣ ਤੇ ਫਿਰ ਸੁਕਾਉਣ ਦਾ ਯੂਨਾਹ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy epektod si Jonas na saramay ginawa nen Jehova ya milagro?
Papiamento[pap]
(b) Kon e milagernan di Yehova relashoná ku e mata a afektá Yonas?
Polish[pl]
(b) Jak cuda związane z tykwą wpłynęły na Jonasza?
Portuguese[pt]
(b) Como os milagres de Jeová relacionados ao cabaceiro afetaram Jonas?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Jonas sientikurqan lätaq calabäsu tsakiriptin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynam Jonasqa sientekurqa calabaza kaqlla arwiwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynan Jonás sientekurqan calabazaq ch’akipusqanmanta?
Rundi[rn]
(b) Ni gute ibitangaro Yehova yakoze harimwo n’ic’umutanga vyagize ico bikoze kuri Yona?
Romanian[ro]
b) Ce efect a avut asupra lui Iona miracolul prin care Iehova a făcut să crească şi apoi să se usuce o curcubetă?
Russian[ru]
б) Как чудеса Иеговы, в том числе появление бутылочной тыквы, повлияли на Иону?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibitangaza Yehova yakoze harimo n’icyo kumeza uruyuzi, byatumye Yona yumva ameze ate?
Sena[seh]
(b) Kodi pirengo pya Yahova pikhaphataniza cimuti ca masamba makulu pyakhuya tani Yona?
Sango[sg]
(b) So Jéhovah asara miracle si keke ti kangu asigigi asara nyen na ndo ti Jonas?
Sinhala[si]
(ආ) යෝනාට ලබු වැල ගැන හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako Jonáš reagoval na zázraky, ktorými chcel Jehova zapôsobiť na jeho srdce?
Slovenian[sl]
b) Kako sta čudeža, ki ju je Jehova naredil v povezavi z vodnjačo, vplivala na Jona?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea i le vavega a Ieova i le laau o le kikaiona ona aafia ai Iona?
Shona[sn]
(b) Zvishamiso zvaJehovha zvine chokuita nemupudzi zvakaita kuti Jona anzwe sei?
Songe[sop]
(b) Bilengyeleshi bibakitshiine Yehowa bibaadi na bukitshishi kinyi kwi Yoona?
Albanian[sq]
(b) Si ndikuan te Jonai mrekullitë që bëri Jehovai me bimën e kungullujësit?
Serbian[sr]
(b) Kako su na Jonu uticala Jehovina čuda?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yona ben feni en taki Yehovah meki wan krabasibon gro na wan wondru fasi?
Swati[ss]
(b) Simangaliso saJehova seluselwa samtsintsa njani Jona?
Southern Sotho[st]
(b) Mehlolo eo Jehova a ileng a e etsa ka semela sa mohope e ile ea ama Jonase joang?
Swedish[sv]
b) Hur påverkades Jona av växten?
Swahili[sw]
(b) Miujiza ya Yehova iliyohusisha mtango ilimwathirije Yona?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni miujiza gani Yehova anafanya kuhusu mumea wa mutango, na Yona anajisikia namna gani?
Tamil[ta]
(அ) நினிவே நகரத்தைவிட்டு வந்தபின் யோனா என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jonas sente oinsá bainhira Jeová halo milagre ho lakeru-patola hun?
Tiv[tiv]
(b) Uivande mba Yehova er sha kwagh u ishilajôngo la bende a Yona nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowanyň gudrat bilen suw kädisini ösdürmegi Ýunus pygambere nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang naging epekto kay Jonas ng mga himala ni Jehova may kaugnayan sa halamang upo?
Tetela[tll]
b) Ahindo wakasale Jehowa wendana la dambo dia dimɔkɛ wakonge la shɛngiya yakɔna le Jɔna?
Tswana[tn]
(b) Dikgakgamatso tse Jehofa a neng a di dira ka semela sa segwana di ne tsa ama Jona jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vakuziziswa vo Yehova wanguchita vakukwaskana ndi chimiti cha monu vingumukwaska wuli Yona?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino maleele aa Jehova aajatikizya cisyango cili mbuli ceeco cizyala myuungu akamujatikizya buti Jona?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın sukabağı mucizesi Yunus’u nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
(b) Xana masingita ya Yehovha lama katsaka ximila xa xikutsu ma n’wi khumbe njhani Yonasi?
Tswa[tsc]
b) A zihlamaliso za Jehova xungetano hi khungu zi mu khumbisile kuyini Jona?
Tatar[tt]
ә) Йәһвәнең могҗизалары, шул исәптән зур яфраклы кынтар кабагы үстерүе, Юныска ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi minthondwe iyo Yehova wakachita pa nyungu yikamukhwaska wuli Yona?
Twi[tw]
(b) Anwonwade ahorow a Yehowa yɛe wɔ kɔntoa no ho no kaa Yona dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to Iona huru i mua i ta Iehova mau semeio no nia i te kikiuna?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan laj yaʼi sba Jonás ta stojolal li jpets teʼe?
Ukrainian[uk]
б) Як чудо з великою рослиною, котре здійснив Єгова, вплинуло на Йону?
Umbundu[umb]
(b) Ocikomo Yehova a linga coku kulisa olungu, ca vetiya ndati Yona?
Venda[ve]
(b) Vhuṱolo ha Yehova a tshi shumisa mupfure ho kwama hani Yona?
Vietnamese[vi]
(b) Những phép lạ của Đức Giê-hô-va liên quan đến dây dưa tác động thế nào đến Giô-na?
Makhuwa[vmw]
(b) Yona oonenle sai miiriirya saapakiwe ni Yehova voohimya sa muraapela ole?
Wolaytta[wal]
(b) Gosiyaara gayttidaagan Yihooway oottido maalaalissiyaabay Yoonaasayyo aybi siyettanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an epekto kan Jonas han tabayag nga ginpatubo ni Jehova?
Xhosa[xh]
(b) Ummangaliso kaYehova owawuquka umthi womhlavuthwa wamchaphazela njani uYona?
Yao[yao]
(b) Ana yakusimonjesya yaŵatesile Yehofa yakwamba cakumela ca mtundu wa mbonda yamkwayiye catuli Yona?
Yoruba[yo]
(b) Ipa wo ni bí Jèhófà ṣe mú kí ìtàkùn kan tó máa ń so akèrègbè hù kó sì tún gbẹ́ lọ́nà ìyanu ní lórí Jónà?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ sentir Jonás pur lubáʼ xigabá que.
Chinese[zh]
乙)跟葫芦有关的奇迹对约拿有什么影响?
Zande[zne]
(b) Gu iiriwoapai Yekova amangihe na nagbanga asa Yona ko du wai?
Zulu[zu]
(b) Izimangaliso zikaJehova ezihilela uselwa zamthinta kanjani uJona?