Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ እንደለመለመ የጥድ ዛፍ እሆናለሁ።
Azerbaijani[az]
Sıx yarpaqlı ardıc ağacıtək olacağam,
Cebuano[ceb]
Mahisama ko sa labong nga kahoyng junipero.
Danish[da]
Jeg vil være som et frodigt enebærtræ.
Ewe[ee]
Manɔ nɛ abe sesewuti dama ene.
Greek[el]
Θα είμαι σαν θαλερή άρκευθος.
English[en]
I will be like a thriving juniper tree.
Estonian[et]
Ma olen nagu lopsakas kadakas.
Finnish[fi]
Minä olen kuin kukoistava kataja.
Fijian[fj]
Au vaka na vunijunipa bulabula.
French[fr]
Je serai comme un genévrier robuste.
Ga[gaa]
Matsɔ tamɔ junipa tso ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃.
Gilbertese[gil]
N na riki bwa ai aron te kai ae te mwaiango ae maiureirei.
Gun[guw]
Yẹn na yinuwa taidi atin junipeli tọn he vùn de.
Hindi[hi]
मैं तेरे लिए सनोवर के हरे-भरे पेड़ जैसा होऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin pareho ako sang madabong nga kahoy nga junipero.
Haitian[ht]
M ap tankou yon pye jenevriye k ap fleri.
Hungarian[hu]
Olyan leszek, mint a viruló borókafenyő.
Indonesian[id]
Aku akan menjadi seperti pohon juniper yang rimbun.
Iloko[ilo]
Agbalinakto a kas iti narangpaya a kayo a parwa.
Isoko[iso]
Mẹ te jọ wọhọ ure junipa nọ o rrọ bọbọbọ.
Italian[it]
Sarò come un ginepro rigoglioso.
Kongo[kg]
Mono ta vanda bonso nti ya yenevriye yina ke yela mbote.
Kikuyu[ki]
Ngaakorũo ndariĩ ta mũtĩ mũruru wa mũthengera.
Kazakh[kk]
Мен жайқалған аршадай боламын.
Korean[ko]
나는 무성한 향나무와 같으리니
Kaonde[kqn]
Nkekala nobe kichi kya yunipa kyatenkuma.
Ganda[lg]
Ndiba ng’omuti gw’omuberosi ogunyirira.
Lozi[loz]
Nikaswana sina kota ya Junipa yebonahala hande.
Lithuanian[lt]
Būsiu kaip vešlus kadagys,
Luba-Katanga[lu]
Nkekala pamo bwa mutyi wa jenevidiye mudimbile.
Luba-Lulua[lua]
Nengikale bu mutshi wa jenevriye udi usampila.
Luvale[lue]
Nangukapwa nge ngumunjunyipe.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തഴച്ചു വ ള രുന്ന ജൂനിപ്പർ മരം പോ ലെ യാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
Aku akan menjadi seperti pokok juniper yang megah dan subur baginya,
Burmese[my]
ငါ ဟာ စိမ်း လန်း တဲ့ ဂျူ နီ ပါ ထင်း ရှူး ပင် လို ဖြစ် လာ မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skal være som et frodig einertre.
Nepali[ne]
म हराभरा धुपीको रूखजस्तै हुनेछु।
Dutch[nl]
Ik zal zijn als een weelderige jeneverboom.
Pangasinan[pag]
Singa ak sakey a mabunan kiew ya enebro.
Polish[pl]
Będę jak bujny jałowiec.
Portuguese[pt]
Serei como um junípero frondoso.
Sango[sg]
Mbi yeke duti ande tongana mbeni keke ti genévrier so akono pendere.
Swedish[sv]
Jag ska vara som ett frodigt enträd.
Swahili[sw]
Nitakuwa kama mberoshi unaositawi.
Congo Swahili[swc]
Nitakuwa kama muti wa muberoshi wenye afya ya muzuri.
Tamil[ta]
பச்சைப்பசேலென்று நிற்கும் ஆபால் மரத்தைப் போல் இருப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei sai hanesan ai-juníperu hun neʼebé buras.
Thai[th]
เรา จะ เป็น เหมือน ต้น สน จูนิเปอร์ ที่ สูง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ከም ልሙዕ ኦም ጽሕዲ* ክኸውን እየ።
Tagalog[tl]
Magiging gaya ako ng mayabong na puno ng enebro.
Tetela[tll]
Dimi layonga oko osongo wa dihake wafukanɛ.
Tongan[to]
Te u hangē ha fu‘u siunipa tupu ‘āfa‘afá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyooba mbuli cisamu camulombe cifwefwema.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai kamap olsem wanpela diwai junipa i gro gut stret.
Tatar[tt]
Мин гөрләп чәчәк аткан артыш агачы күк булырмын.
Tumbuka[tum]
Nizamuŵa nga ni khuni lakubiliŵira makora la junipa.
Tuvalu[tvl]
Ka fai au e pelā mo te lakau ola ‵lei ko te iunipa.
Ukrainian[uk]
Я стану наче розкішний ялівець;
Vietnamese[vi]
Ta sẽ như cây bách xù sum suê.
Waray (Philippines)[war]
Masusugad ako hin marampag nga kahoy nga abeto.
Yoruba[yo]
Màá dà bí igi júnípà tó gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀.