Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Както изглежда, едно сватбено тържество няма повече съдържание отколкото един изнесен доклад, ядене и танцуване до рано сутринта.
Czech[cs]
„Zdá se, že svatební oslava pozůstává z proslovu, jídla a tance, který končí až v ranních hodinách.
Danish[da]
„Det er som om et bryllup består i at man overværer et foredrag, spiser lidt og derefter danser til ud på de små timer.
German[de]
„Es scheint, daß Hochzeitsfeiern aus einer Ansprache, einem Essen und einem Tanzvergnügen bestehen, das erst in den frühen Morgenstunden endet.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι μια γαμήλια τελετή αποτελείται από μια ομιλία, από μερικές μπουκιές φαγητού και κατόπιν από χορό ως τις πρώτες πρωινές ώρες.
English[en]
“It appears that a marriage celebration consists of a talk, eat a bite and then dance until the wee hours of the morning.
Spanish[es]
“Parece que la celebración de un matrimonio consiste en un discurso, comer algún refrigerio y luego bailar hasta altas horas de la noche.
Finnish[fi]
”Näyttää siltä, että häihin kuuluu tavallisesti puhe, hiukan haukattavaa ja sitten pikkutunneille saakka jatkuva tanssi.
French[fr]
“On dirait qu’un mariage, c’est surtout l’occasion d’entendre un discours, de manger un morceau ensemble, puis de danser jusqu’au petit matin.
Croatian[hr]
“Izgleda da se svadbena svečanost sastoji iz govora, i malo jela, a zatim plesa do rane zore.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, hogy a házasságkötési ünnepség egy előadásból, egy kis evés-ivásból áll, azután pedig táncolásból a hajnali órákig.
Icelandic[is]
Brúðkaupsfagnaður virðist fólginn í ræðu, smá matarbita og síðan dansi fram undir morgun.
Italian[it]
“Sembra che per celebrare un matrimonio si debba fare un discorso, mangiare un boccone e poi ballare fino alle ore piccole.
Japanese[ja]
「結婚の祝いは,話,軽い食事,それから早朝にまで及ぶダンスで成っているようです。
Korean[ko]
“결혼 축하는 잡담과 먹는 일이 있은 다음 매우 이른 아침 시간이 되기까지 춤을 추는 것으로 이루어져 있는 것 같습니다.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at et bryllup består av en tale, litt mat og så dansing til langt ut i de små timer.
Dutch[nl]
„Een huwelijksviering blijkt te bestaan uit een lezing, het nuttigen van een hapje en dan dansen tot in de kleine uurtjes.
Polish[pl]
„Okazuje się, że uroczystość weselna składa się tu z wykładu, poczęstunku, a następnie tańców, które trwają do białego rana.
Portuguese[pt]
“Parece que a celebração de casamento consiste em um discurso, comer um pouco e daí dançar até clarear o dia.
Romanian[ro]
„Se pare că celebrarea unei căsătorii constă dintr-o cuvîntare, puţină mîncare, şi dans pînă la ziuă.
Slovenian[sl]
»Izgleda, da se poročna svečanost sestoji iz govora, malo hrane in plesanja do zgodnjih jutranjih ur.
Sranan Tongo[srn]
„A gersi taki wan trowfesa abi ini en wan lezing, foe njan wan pkin sani èn dan dansi te bam.
Swedish[sv]
”Det verkar som om en bröllopsfest består av ett tal, att man äter en bit och sedan dansar ända in på småtimmarna.
Tok Pisin[tpi]
“O1 i save tingim taim bilong marit i olsem taim bilong harim wanpela tok, na kisim liklik kaikai, na danis danis, mekim save i go inap long bikmoning tru.
Turkish[tr]
“Düğünlerde bir konuşma veriliyor, biraz yemek yeniliyor ve sonra sabahın erken saatlerine kadar dans ediliyor.
Ukrainian[uk]
„Здається, що весілля складається з промови, малої перекуски а потім танцювання допізна вночі.
Vietnamese[vi]
“Hình như hôn-lễ chỉ là một dịp để nghe một bài diễn-văn, ăn chung cùng nhau một cách qua loa để rồi khiêu-vũ cho đến sáng.
Chinese[zh]
“看来婚礼的庆祝包括举行一个演讲,吃点东西,然后跳舞至深夜。