Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول النبوة: «بقدر ما مجَّدت نفسها وتنعَّمت بقدر ذلك أعطوها عذابا وحزنا.
Bulgarian[bg]
Пророчеството гласи: „Колкото е прославила себе си и е живяла в безсрамна луксозност, толкова мъки и печал й дайте.
Cebuano[ceb]
Ang tagna nag-ingon: “Sumala sa iyang pagpagarbo sa iyang kaugalingon ug sa iyang walay kaulawng pagkinabuhi sa kaluho, siya hatagag samang takos sa kasakit ug kasubo.
Czech[cs]
Proroctví říká: „Do jaké míry se on [Velký Babylón] sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu, do té míry mu dejte trápení a truchlení.
Danish[da]
Der siges i profetien: „I det omfang hun har herliggjort sig selv og levet i skamløs overdådighed, i det omfang skal I give hende pine og sorg.
German[de]
Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.
English[en]
The prophecy states: “To the extent that she glorified herself and lived in shameless luxury, to that extent give her torment and mourning.
Spanish[es]
La profecía dice: “Al grado que ella se glorificó a sí misma y vivió en lujo desvergonzado, a ese grado denle tormento y lamento.
Finnish[fi]
Profetia sanoo: ”Siinä määrin kuin hän hankki itselleen loistoa ja eli häpeämättömässä ylellisyydessä, siinä määrin antakaa hänelle piinaa ja surua.
French[fr]
La prophétie déclare: “Dans la mesure où elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe scandaleux, dans la même mesure donnez- lui tourment et deuil.
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagasiling: “Subong nga ginhimaya niya ang iya kaugalingon kag nagpatuyang, sa amo hatagi sia sing subong nga takus sang kasakit kag kalisud.
Indonesian[id]
Nubuat menyatakan: ”Berikanlah kepadanya siksaan dan perkabungan, sebanyak kemuliaan dan kemewahan, yang telah ia nikmati.
Italian[it]
La profezia afferma: “Quanto si glorificò e visse nel lusso sfrenato, tanto datele di tormento e lutto.
Malayalam[ml]
പ്രവചനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അവൾ തന്നെത്തന്നെ മഹത്വീകരിക്കയും നിർലജ്ജമായ ആഢംബരത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്ത അളവോളം അവൾക്ക് ദണ്ഡനവും വിലാപവും കൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
भविष्यवाद म्हणतोः “ज्या मानाने तिने आपले गौरव केले व विषयभोग घेतला, त्या मानाने तिला पीडा व दुःख द्या.
Dutch[nl]
De profetie luidt: „In de mate dat ze zichzelf verheerlijkt en in schaamteloze weelde geleefd heeft, geeft haar in die mate pijniging en rouw.
Nyanja[ny]
Ulosi ukulongosola kuti: “Monga momwe anadzichitira ulemu nadyerera mopanda manyazi, momwemo mumuchitire chozunza ndi choliritsa maliro.
Polish[pl]
Proroctwo oświadcza: „W jakiej mierze pławiła się w chwale i żyła w bezwstydnym przepychu, w takiej mierze zadajcie jej męczarnie i żałobę.
Portuguese[pt]
A profecia declara: “Ao ponto que ela se glorificou e viveu em impudente luxúria, a tal ponto dai-lhe tormento e pranto.
Romanian[ro]
Iată ce spune profeţia: „În măsura în care s–a glorificat pe sine şi a trăit într–un lux neruşinat, în aceeaşi măsură daţi–i chin şi jale.
Russian[ru]
Пророчество гласит: «Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей.
Slovenian[sl]
Prerokba se glasi: »Kolikor si je privoščil sijaja in naslad, toliko muk in bridkosti mu prizadenite.
Serbian[sr]
Proročanstvo glasi: „Koliko se proslavi i nasladi, toliko joj podajte muka i žalosti.
Sranan Tongo[srn]
Na profeytitori e taki: „Ini a marki di a ben gi en srefi èn ben libi na ini gudu sondro fu abi syen, gi en na ini a marki dati pen nanga low.
Swedish[sv]
Profetian förklarar: ”I den omfattning som hon har förhärligat sig själv och levt i skamlöst överdåd, i denna omfattning skall ni ge henne plåga och sorg.
Swahili[sw]
Unabii unataarifu hivi: “Kwa kadiri ambayo yeye alijitukuza mwenyewe na akaishi katika anasa ya kutoona aibu, kwa kadiri hiyo mpe yeye teso na ombolezo.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனம் பின்வருமாறு கூறுகிறது: “அவள் தன்னை மகிமைப்படுத்திச் சுகபோகமாய் வாழ்ந்ததெவ்வளவோ அவ்வளவாய் வாதையையும் துக்கத்தையும் அவளுக்குக் கொடுத்துவிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ang hula ay nagsasabi: “Kasukat ng kaniyang pagluwalhati sa kaniyang sarili at pagkapamuhay sa walang patumanggang luho, ganiyan ding sukat ang ibigay ninyo sa kaniya na pahirap at pagdadalamhati.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi ri: “N’wi kombeni maxangu ni mahlomulo hi ku ya hi mpimo wa ku tidzunisa ka yena ni wa ku hunguka ka yena, leswi embilwini ya yena a vulaka a ku: ‘Ndzi tshama la, mina Nkosikazi!
Ukrainian[uk]
Бо в серці своєму говорить: Сиджу, як цариця, і я не вдова, і бачити смутку не буду!
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.
Xhosa[xh]
Isiprofeto siyachaza: “Yinikeni intuthumbo nesijwili, ngangoko yazizukisayo, yaxhamla iziyolo.
Chinese[zh]
预言声称:‘她荣耀自己、生活奢华无耻到什么程度,就要使她受折磨、哀伤到什么程度。
Zulu[zu]
Isiprofetho sithi: “Ngokungangalokho elizidumisé latamasa ngakho, linikeni ukuhlupheka nokulila okungako.