Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te prys en te beloon, werk beter as om te neul en te preek.
Amharic[am]
ከመነዝነዝና ከመጨቅጨቅ ይልቅ ማመስገን ብሎም መሸለምን ጨምሮ በተለያዩ መንገዶች አድናቆትህን መግለጽ የተሻለ ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
ان المدح وإعطاء الحوافز يأتيان بنتيجة افضل من الانتقاد والوعظ.
Bemba[bem]
Ukutasha no kulambula uwaleka ukupeepa kulakoselesha ukucila ukulamulengulula fye.
Bulgarian[bg]
Похвалата и наградите действат по–добре от натякването и постоянните забележки.
Cebuano[ceb]
Mas epektibo ang paghatag ug komendasyon ug apresasyon kay sa pagpangasaba ug pagsermon.
Czech[cs]
Pochvala a ocenění jsou účinnější než výčitky a napomínání.
Danish[da]
Det virker bedre at rose eller at belønne i stedet for at hakke på og irettesætte.
Greek[el]
Ο έπαινος και η ανταμοιβή αποδίδουν περισσότερο από την γκρίνια και το «κήρυγμα».
English[en]
Praise and rewards work better than nagging and lecturing.
Estonian[et]
Kiitus mõjub paremini kui näägutamine ja noomimine.
Finnish[fi]
Kiitos ja palkinnot tehoavat paremmin kuin nalkutus ja saarnat.
French[fr]
Il est plus efficace de féliciter et de récompenser que de faire des remarques continuelles ou des sermons.
Gujarati[gu]
લત છોડવા માંગતી વ્યક્તિને ઘડી ઘડી સલાહ કે ઠપકો આપવાને બદલે ઉત્તેજન અને શાબાશી આપો.
Hebrew[he]
עדיף לשבח ולתגמל מאשר לנדנד ולהטיף.
Hindi[hi]
याद रखिए नुक्स निकालने या भाषण देने के बजाय हिम्मत बढ़ानेवाली बातें कहने और शाबाशी देने से ज़्यादा फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Mas makabulig kon dayawon mo sia sangsa sermonan.
Croatian[hr]
Pohvalama i nagradama više se postiže nego prigovaranjem i kritiziranjem.
Hungarian[hu]
Többet érsz azzal, ha megdicséred és megjutalmazod azt, aki próbál leszokni a dohányzásról, mint ha bírálod és kioktatod.
Armenian[hy]
Գովելն ու վարձատրելը ավելի արդյունավետ են, քան քննադատական ու կշտամբանքի խոսքեր ասելը։
Indonesian[id]
Pujian dan imbalan lebih efektif ketimbang omelan dan ceramah.
Igbo[ig]
Ịja ya mma na inye ya onyinye maka oge ndị ọ na-aṅụghị sịga ga-aka aba uru karịa ịbara ya mba na ịgwakasị ya okwu ahụ́.
Iloko[ilo]
Mas agkurri ti pammadayaw ken pananggunggona ngem iti panagunget ken panagsermon.
Italian[it]
Lodi ed espressioni di apprezzamento funzionano meglio di rimproveri e prediche.
Japanese[ja]
励ましやほめ言葉のほうが,小言や説教よりも良い結果を生みます。「
Georgian[ka]
შექება უფრო ჭრის, ვიდრე გაუთავებლად ჭკუის სწავლება.
Korean[ko]
잔소리를 하고 훈계를 늘어놓는 것보다는 칭찬을 하고 상을 주는 것이 더 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Eleki malamu kopesa moto longonya mpe kolendisa ye na esika ya kotya ye mpanzi likoló to kopamela ye.
Lozi[loz]
Ku babaza ni ku fa mupuzo ku tusa hahulu ku fita ku nyaza-nyaza ni ku kalimela.
Lithuanian[lt]
Pagyrimas bei kažkoks malonus paskatinamasis atlygis už pastangas yra veiksmingesnis nei priekaištai ir pamokslavimai.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kusangejeka mutu ali nakusaka kulitwamina kunwa makanya muchishishisa chakumupopolola nakumutenukila.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny midera sy manome valisoa, noho ny mibedy sy ny miteniteny be.
Macedonian[mk]
Пофалбите и наградите се поефикасни од прекорите и држењето лекции.
Malayalam[ml]
കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ഗുണദോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം അഭിനന്ദിക്കുന്നത് ഏറെ ഗുണം ചെയ്യും.
Burmese[my]
အပြစ်ရှာဝေဖန်ပြီး ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းထက် ချီးမွမ်းပြီး လုပ်ရကျိုးနပ်စေခြင်းက ပိုကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Ros og belønninger virker bedre enn masing og formaninger.
Dutch[nl]
Complimenten en beloningen werken beter dan zeuren en preken.
Northern Sotho[nso]
Go reta motho le go mo putsa go šoma kudu go phala go tshwenya motho le go mo kgalema.
Nyanja[ny]
Kulimbikitsa ndiponso kuyamikira munthu amene akuyesetsa kusiya kusuta n’kofunika kwambiri kuposa kumangomudzudzula komanso kum’patsa malangizo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ “ਤੂੰ ਫਿਰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ!”
Polish[pl]
Pochwały i nagrody są znacznie skuteczniejsze niż krytyka bądź prawienie kazań.
Portuguese[pt]
Elogios e recompensas funcionam melhor do que reclamações e sermões.
Rarotongan[rar]
E meitaki atu i te akapaapaa e te akameitaki atu i to te kopekope anga e te akoako anga.
Rundi[rn]
Gukeza umuntu no kumushimira biraba vyiza kuruta kumunebagura no kumucucagira amajambo.
Romanian[ro]
Laudele şi recompensele dau rezultate mai bune decât predicile şi cicălelile.
Russian[ru]
Похвала и небольшие подарки более действенны, чем упреки и нотации.
Sinhala[si]
“ඔයා නම් හැදෙන කෙනෙක් නෙවෙයි” කියනවා වෙනුවට “ආයෙත් උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Pochvala a odmena je účinnejšia ako výčitky a dohováranie.
Slovenian[sl]
Pohvale in spodbude delujejo bolje kot nerganje in pridiganje.
Samoan[sm]
E lelei le faamālō ma avatu se taui o ana taumafaiga ae aua le ote.
Shona[sn]
Kurumbidza munhu uye kumupa mibayiro kunoshanda zviri nani kupfuura kumufurufusha uye kungogara uchimuudza zvokuita.
Albanian[sq]
Kur e lavdëron dhe e inkurajon, funksionon më mirë sesa kur e bezdis dhe i bën moral.
Serbian[sr]
Pohvale i nagrade imaju veći uticaj od gunđanja i pridikovanja.
Southern Sotho[st]
Ho mo thoholetsa le ho mo babatsa ho molemo ho feta ho mo omanya le ho mo emella.
Swahili[sw]
Kumsifu mtu na kumpongeza huwa na matokeo mazuri kuliko kulalamika na kumzomea.
Congo Swahili[swc]
Kumsifu mtu na kumpongeza huwa na matokeo mazuri kuliko kulalamika na kumzomea.
Tamil[ta]
எரிச்சல் அடைவதையும் உபதேசம் பண்ணிக்கொண்டிருப்பதையும்விட பாராட்டுவதும் அன்பளிப்பு தருவதும் அதிக பலன்தரும்.
Thai[th]
การ ชมเชย และ ให้ รางวัล จะ ดี กว่า การ พูด เหน็บ แนม และ สอน ยืด ยาว.
Tswana[tn]
Go akgola motho le go mo atswa go botoka go na le go ngongorega le go rerela motho.
Tongan[to]
Ko e fakavīkiviki‘í mo e fakapale‘í ‘oku lelei ange ia ‘i he ngāhi‘í mo e fakaanga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kumulumbaizya alimwi akumukulwaizya muciindi cakumubwentela.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim gutpela tok long man na praisim em, i winim pasin bilong toktok planti na givim strongpela tok long em.
Turkish[tr]
Övgü ve ödüllendirme, azarlamak ve nutuk çekmekten daha etkilidir.
Tsonga[ts]
Ku bumabumela munhu swa pfuna swinene ku tlula ku n’wi holovela ni ku n’wi xopaxopa.
Ukrainian[uk]
Похвала і заохочення діють ліпше за постійне бурчання і читання моралі.
Vietnamese[vi]
Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.
Xhosa[xh]
Ukumncoma kumnceda ngaphezu kokusoloko umngxolisa.
Zulu[zu]
Ukuncoma nokutusa kusebenza kangcono kunokufundekela umuntu njalo.