Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الملاطفة الحلوة من " صوفي " بينت لي أنه يجب عليّ الخروج من الحلقة المفرغة !
Bulgarian[bg]
Ласките на Софи ме убедиха да разчупя омагьосания кръг.
Czech[cs]
Sophieino sladké pomazlení mi ukázalo cestu. Musela jsem prolomit ten začarovaný kruh.
Danish[da]
Sophies varme kærtegn viste mig, at jeg måtte ud af min onde cirkel.
Greek[el]
Το γλυκό χάδι της Σοφί μου έδειξε ότι πρέπει να σπάσω το φαύλο κύκλο.
English[en]
Sophie's sweet caress showed me I had to break the vicious circle.
Spanish[es]
El dulce cariño de Sophie me mostró que tenía que romper el círculo vicioso.
Finnish[fi]
Sophien hellä hyväily kertoi minulle, että välttelyn kierre oli loputtava.
French[fr]
Les douce caresse de Sophie m'avait revele que j'avais casser le cercle vicieux.
Hebrew[he]
לטיפותיה הנפלאות של סופי הראו לי שאני חייבת לפרוץ את מעגל הקסמים.
Croatian[hr]
Ljubakanje sa Sofi mi je pokazalo da moram nešto promeniti...
Hungarian[hu]
Sophie kedves törődése megmutatta nekem, hogy ki kell törnöm az ördögi körből.
Indonesian[id]
Cumbuan Sophie yg manis menunjukkanku Aku harus putuskan rantai setan ini.
Polish[pl]
/ Pieszczoty Sophie stały się dla mnie dowodem, / że muszę się wyrwać z tego kręgu,
Portuguese[pt]
A doce carência da Sophie me mostrou que tinha que romper o ciclo vicioso.
Romanian[ro]
Mângâierile Sophiei mi-au arătat că trebuia să rup cercul vicios.
Russian[ru]
Ласки Софи показали мне, что я должна разорвать порочный круг.
Serbian[sr]
Ljubakanje sa Sofi mi je pokazalo da moram nešto promeniti...
Turkish[tr]
Sophie okşamanın yollarını gösterdi. Bu kısır döngüden çıkmalıydım
Chinese[zh]
索菲 甜蜜 的 爱抚 让 我 觉得 必须 打破 这 恶性循环