Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het ek gedros en ’n voortvlugtige geword.
Arabic[ar]
وأخيرا هربت وصرت لاجئا.
Bemba[bem]
Mu kupelako nalifulumwike kabili nabele imbutushi.
Bulgarian[bg]
Накрая дезертирах и станах беглец.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan ako milayas ug nahimong kagiw.
Czech[cs]
Nakonec jsem dezertoval a byl ze mne zběh.
Danish[da]
Til sidst deserterede jeg og måtte leve som flygtning.
German[de]
Schließlich desertierte ich und wurde Flüchtling.
Efik[efi]
Ke akpatre mma mfehe nnyụn̄ n̄kabade ndi owo itọkekọn̄.
Greek[el]
Τελικά λιποτάκτησα και έγινα φυγάς.
English[en]
Finally I deserted and became a fugitive.
Spanish[es]
Finalmente deserté y emprendí una vida de fugitivo.
Estonian[et]
Lõpuks deserteerusin ja sain põgenikuks.
Finnish[fi]
Lopulta karkasin, ja siten minusta tuli sotilaskarkuri.
French[fr]
J’ai fini par déserter et je suis devenu fugitif.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagpalagyo ako kag nangin pugante.
Croatian[hr]
Konačno sam dezertirao i postao bjegunac.
Hungarian[hu]
Végül megszöktem, szökevény lett belőlem.
Indonesian[id]
Akhirnya saya kabur dan menjadi buronan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna pimmanawak ket nagbalinak a pugante.
Italian[it]
Alla fine disertai e mi diedi alla latitanza.
Japanese[ja]
最後に私は逃走し,脱走兵になりました。
Korean[ko]
마침내 도망하여 탈영병이 되었다.
Malagasy[mg]
Nitsoaka aho tamin’ny farany ary dia nanjary mpandositra.
Macedonian[mk]
Најпосле дезертирав и станав бегалец.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയും ഒരു അഭയാർത്ഥിയാവുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တပ်ပြေးအဖြစ် ပုန်းရှောင်နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt deserterte jeg og måtte leve på flukt.
Dutch[nl]
Ten slotte deserteerde ik en werd een vluchteling.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake ndinathaŵa nkukhala wothaŵathaŵa.
Polish[pl]
W końcu zdezerterowałem i musiałem się ukrywać.
Portuguese[pt]
Por fim, desertei, tornando-me fugitivo.
Romanian[ro]
În cele din urmă am dezertat şi am devenit un fugar.
Russian[ru]
В конце концов, я дезертировал и стал беглецом.
Slovak[sk]
Nakoniec som dezertoval a stal som sa zbehom.
Slovenian[sl]
Končno sem dezertiral in pričel bežati.
Samoan[sm]
Sa iʻu lava ina ou sola ese ma oo ai ina avea o se tagata fesolasolatai.
Shona[sn]
Pakupedzisira ndakatiza ndokuva mumhanyi.
Serbian[sr]
Konačno sam dezertirao i postao begunac.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka thoba ’me ka fetoha mophaphathehi.
Swedish[sv]
Till sist deserterade jag och flydde.
Swahili[sw]
Mwishowe nilijitenga na nikawa mtoro.
Tamil[ta]
கடைசியாக, பட்டாளத்திலிருந்து அனுமதி பெறாமல் ஓடி வந்து ஒரு நாடோடியானேன்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ละ ทิ้ง หน้า ที่ และ กลาย เป็น ผู้ หนี ทหาร.
Tagalog[tl]
Sa wakas ako ay nagtanan at naging isang takas.
Tswana[tn]
Labofelo ke ne ka ngwega mme ka nna motshabi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi ranawe long ami na kamap wanpela ranawe man.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi tshikile kutani ndzi hundzuka mubaleki.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua horo atura vau e ua riro maira ei taata tapuni.
Ukrainian[uk]
Нарешті я залишив армію і став біженцем.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndaqhwesha ndaza ndaba yimbacu.
Yoruba[yo]
Nikẹhin mo sá kuro laigbaṣẹ mo sì di ìsáǹsá kan.
Chinese[zh]
最后我因擅自离职而沦为逃亡者。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngeqa futhi ngaba umbaleki.