Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Akt z roku 1976 o volbě členů Evropského parlamentu, jenž byl naposledy změněn rozhodnutím 2002/772, se řídil druhou možností stanovenou čl. 190 odst. 4 ES, a omezil se tedy na stanovení některých „společných zásad“(26) týkajících se zejména poměrného charakteru volebního systému (článek 1), délky volebního období (článek 5), neslučitelnosti ve vztahu ke zvoleným členům (článek 7), období průběhu voleb (článek 10) a okamžiku zahájení sčítání hlasů (článek 11).
Danish[da]
I 1976-akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, som senest ændret ved afgørelse 2002/772, valgtes den anden mulighed i artikel 190, stk. 4, EF, hvilket betød, at der blot blev opstillet visse »principper, der er fælles« (26), navnlig med hensyn til valgmetodens forholdstalskarakter (artikel 1), valgperiodens varighed (artikel 5), hverv, der er uforenelige med et mandat i Europa-Parlamentet (artikel 7), valgenes hyppighed (artikel 10), og om hvornår stemmeoptællingen skal påbegyndes (artikel 11).
German[de]
Der Akt von 1976 über die Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in der zuletzt durch den Beschluss 2002/772 geänderten Fassung ist der zweiten in Artikel 190 Absatz 4 EG vorgesehenen Möglichkeit gefolgt und hat sich daher darauf beschränkt, einige „gemeinsame Grundsätze“ zu regeln(26), die insbesondere Verhältniswahl (Artikel 1), die Dauer der Legislaturperiode (Artikel 5), die Unvereinbarkeiten der gewählten Abgeordneten (Artikel 7), den Zeitraum für die Abhaltung von Wahlen (Artikel 10) und den Zeitpunkt des Beginns der Ermittlung des Wahlergebnisses (Artikel 11) betreffen.
Greek[el]
Η Πράξη του 1976 για την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση 2002/772, ακολούθησε τη δεύτερη δυνατότητα που προβλέπει το άρθρο 190, παράγραφος 4, ΕΚ και περιορίστηκε, ως εκ τούτου, να θέσει ορισμένες «κοινές αρχές» (26) σχετικές, ειδικότερα, με τον αναλογικό χαρακτήρα της ψηφοφορίας (άρθρο 1), τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου (άρθρο 5), τα ασυμβίβαστα των εκλεγομένων (άρθρο 7), την περίοδο διεξαγωγής των εκλογών (άρθρο 10) και το χρονικό σημείο ενάρξεως της καταμετρήσεως των ψήφων (άρθρο 11).
English[en]
The 1976 Act concerning the election of representatives to the European Parliament, as most recently amended by Decision 2002/772, opted for the second possibility under Article 190(4) EC and thus limited itself to laying down a number of ‘common principles’, (26) concerning, in particular, proportional representation (Article 1), the duration of the legislature (Article 5), incompatibilities affecting members (Article 7), the period for holding elections (Article 10) and the timing of counting (Article 11).
Spanish[es]
El Acto de 1976 relativo a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo, modificado en último lugar por la Decisión 2002/772, siguió la segunda opción prevista por el artículo 190 CE, apartado 4, y se limitó, por tanto, a dictar algunos «principios comunes», (26) relativos, en particular, al carácter proporcional del sufragio (artículo 1), a la duración de la legislatura (artículo 5), a las incompatibilidades de las personas elegidas (artículo 7), al período de celebración de las elecciones (artículo 10) y al momento de inicio del escrutinio (artículo 11).
Estonian[et]
Esindajate valimist Euroopa Parlamenti käsitlevas 1976. aasta aktis, mida on muudetud otsusega 2002/772, valiti EÜ artikli 190 lõikes 4 ette nähtud teine võimalus ja nii piirduti nimetatud aktis sellega, et kehtestati mõned „ühised põhimõtted”(26), mis käsitlevad eelkõige hääletussüsteemi võrdelisust (artikkel 1), volituste kehtivusaega (artikkel 5), valitute liikmeks mittesobivuse tingimusi (artikkel 7), valimisperioodi (artikkel 10) ja häältelugemise algushetke (artikkel 11).
Finnish[fi]
Edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin annetussa vuoden 1976 säädöksessä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/772, on noudatettu jälkimmäistä EY 190 artiklan 4 kohdassa mainittua vaihtoehtoa, ja näin ollen siinä pelkästään mainitaan eräitä ”yhteis[iä] periaattei[ta]”,(26) jotka koskevat erityisesti vaalitavan suhteellisuutta (1 artikla), vaalikauden pituutta (5 artikla), parlamentin jäsenyyden kanssa yhteensopimattomia tehtäviä (7 artikla), vaalien toimittamisajankohtaa (10 artikla) ja ääntenlaskennan alkamisajankohtaa (11 artikla).
French[fr]
L’acte de 1976 relatif à l’élection des représentants aux Parlement, tel que modifié en dernier lieu par la décision 2002/772, a opté pour la deuxième solution prévue à l’article 190, paragraphe 4, CE et s’est donc contentée d’énoncer certains «principes communs» (26) relatifs, en particulier, au caractère proportionnel du mode de scrutin (article 1er), à la durée de la législature (article 5), aux incompatibilités touchant les élus (article 7), à la période de tenue des élections (article 10) et au point de départ des opérations de dépouillement (article 11).
Hungarian[hu]
A legutóbb a 2002/772 határozattal módosított, a Parlament képviselőinek választására vonatkozó 1976. évi okmány az EK 190. cikk (4) bekezdésében szereplő második megoldást választotta, és megelégedett azzal, hogy bizonyos „közös elveket” mondjon ki,(26) amelyek különösen a választási rendszer arányos voltára (1. cikk), a képviselői megbízatás időtartamára (5. cikk), a képviselői összeférhetetlenségre (7. cikk), a választások megtartásának időtartamára (10. cikk) és a szavazatszámlálás kezdőpontjára (11. cikk) vonatkoznak.
Italian[it]
L’Atto del 1976 relativo all’elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo, come modificato da ultimo dalla decisione 2002/772, ha seguito la seconda opzione prevista dall’art. 190, n. 4, CE, e si è quindi limitato a dettare alcuni «principi comuni» (26), relativi, in particolare, al carattere proporzionale del voto (art. 1), alla durata della legislatura (art. 5), alle incompatibilità degli eletti (art. 7), al periodo di svolgimento delle elezioni (art. 10) e al momento di inizio dello spoglio (art. 11).
Lithuanian[lt]
Akte dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų, visai neseniai iš dalies pakeistame Sprendimu 2002/772, buvo pasirinkta antroji galimybė pagal EB 190 straipsnio 4 dalį ir todėl jame apsiribota tik keleto „bendrųjų principų“(26), visų pirma susijusių su proporcine rinkimų sistema (1 straipsnis), teisės aktų leidėjo kadencijos trukme (5 straipsnis), nesuderinamumu, taikomu išrinktiems nariams (7 straipsnis), laikotarpiu, per kurį turi būti surengti rinkimai (10 straipsnis), ir su tuo, nuo kada turi būti pradedami skaičiuoti rinkimų rezultatai (11 straipsnis).
Latvian[lv]
1976. gada akts par pārstāvju ievēlēšanu Parlamentā, kā to pēdējo reizi groza Lēmums 2002/772, ir izvēlējies otro risinājumu, kas ir paredzēts EKL 190. panta 4. punktā un līdz ar to ir vienīgi noteicis atsevišķus “kopīgos principus” (26), it īpaši attiecībā uz proporcionālo pārstāvniecību (1. pants), likumdevēja ilgumu (5. pants), ievēlēto pārstāvju amata nesavienojamību (7. pants), vēlēšanu noturēšanas periodu (10. pants) un rezultātu skaitīšanas atskaites punktu (11. pants).
Dutch[nl]
De Akte van 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement, zoals laatstelijk gewijzigd bij besluit 2002/772, heeft de tweede optie van artikel 190, lid 4, EG gevolgd en is dus beperkt gebleven tot de formulering van enkele „beginselen die alle lidstaten gemeen hebben”(26), betreffende in het bijzonder het beginsel van evenredige vertegenwoordiging (artikel 1), de zittingsduur (artikel 5), onverenigbaarheden van de gekozenen (artikel 7), de periode waarbinnen de verkiezing moet plaatsvinden (artikel 10) en het tijdstip waarop met de telling wordt begonnen (artikel 11).
Polish[pl]
Akt z 1976 r. dotyczący wyboru przedstawicieli do Parlamentu, zmieniony ostatnio decyzją 2002/772, opowiedział się za drugim rozwiązaniem przewidzianym w art. 190 ust. 4 WE i poprzestał na określeniu pewnych „wspólnych zasad”(26), dotyczących w szczególności proporcjonalnego charakteru głosowania (art. 1), czasu trwania kadencji (art. 5), zasad niełączenia mandatów przedstawicieli (art. 7), okresu wyborczego (art. 10) oraz chwili rozpoczęcia liczenia głosów (art. 11).
Portuguese[pt]
O Acto de 1976 relativo à eleição dos representantes no Parlamento Europeu, com as últimas alterações introduzidas pela Decisão 2002/772, seguiu a segunda opção prevista no n.° 4 do artigo 190. ° CE, tendo‐se limitado a enunciar alguns «princípios comuns» (26) relativos, em especial, ao carácter proporcional do voto (artigo 1.°), à duração da legislatura (artigo 5.°), às incompatibilidades dos eleitos (artigo 7.°), ao período de realização das eleições (artigo 10.°) e ao início do escrutínio (artigo 11. °).
Slovak[sk]
Akt z roku 1976 o voľbách poslancov Európskeho parlamentu, naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2002/772, postupoval podľa druhej možnosti upravenej v článku 190 ods. 4 ES, a teda obmedzil sa na stanovenie niektorých „zásad spoločných pre všetky členské štáty“(26), týkajúcich sa najmä pomerného volebného systému (článok 1), dĺžky volebného obdobia (článok 5), nezlučiteľnosti s výkonom poslaneckého mandátu (článok 7), obdobia konania volieb (článok 10) a okamihu začiatku sčítania hlasov (článok 11).
Slovenian[sl]
Akt iz leta 1976 o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/772, je sledil drugi možnosti, določeni v členu 190(4) ES, in se je torej omejil na to, da je določil nekatera „načela, ki so skupna vsem državam članicam“(26) ter se nanašajo zlasti na proporcionalno zastopanost (člen 1), trajanje zakonodajnega obdobja (člen 5), nezdružljivost funkcije izvoljenega člana (člen 7), obdobje za izvedbo volitev (člen 10) in na začetek štetja glasov (člen 11).
Swedish[sv]
Genom 1976 års akt avseende val av företrädare till Europaparlamentet, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2002/772, har det andra alternativ som föreskrivs i artikel 190.4 EG följts, och man har således begränsat sig till att fastställa vissa ”gemensamma principer”,(26) särskilt avseende valsystemets proportionella karaktär (artikel 1), valperiodens längd (artikel 5), vilka andra uppdrag som uppdraget som företrädare i Europaparlamentet inte är förenligt med (artikel 7), under vilken period som val skall hållas (artikel 10) och när rösträkningen får börja (artikel 11).