Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Joseph Smith het die mag gehad om deur die genade van God en deur die krag van God te vertaal, L&V 1:29.
Bulgarian[bg]
* Джозеф Смит имал силата да превежда чрез Божията милост, чрез Божията сила, У. и З. 1:29.
Cebuano[ceb]
* Si Joseph Smith adunay gahum sa paghubad pinaagi sa kalooy sa Dios, pinaagi sa gahum sa Dios, D&P 1:29.
Czech[cs]
* Joseph Smith měl moc překládati skrze milosrdenství Boží, mocí Boží, NaS 1:29.
Danish[da]
* Joseph Smith havde ved Guds barmhjertighed magt til at oversætte ved Guds kraft, L&P 1:29.
German[de]
* Joseph Smith hatte die Macht, mittels der Gnade Gottes, durch die Macht Gottes, zu übersetzen, LuB 1:29.
English[en]
* Joseph Smith had the power to translate through the mercy of God, by the power of God, D&C 1:29.
Spanish[es]
* José Smith tenía el poder para traducir mediante la misericordia y el poder de Dios, DyC 1:29.
Estonian[et]
* Joseph Smithil oli vägi tõlkida läbi Jumala armu, Jumala väega, ÕL 1:29.
Fanti[fat]
* Joseph Smith nam Nyame n’ehumbɔbɔr do nyaa tum a ɔnam Nyame no tum do dze kyerɛɛ ase, N&A 1:29.
Finnish[fi]
* Joseph Smithillä oli kyky kääntää Jumalan armosta Jumalan voimalla, OL 1:29.
Fijian[fj]
* Sa tu vei Josefa Simici, na kaukauwa me vakavakadewa ena loloma cecere kei na kaukauwa ni Kalou, V&V 1:29.
French[fr]
* Joseph Smith eut le pouvoir de traduire grâce à la miséricorde de Dieu et par le pouvoir de Dieu, D&A 1:29.
Gilbertese[gil]
* Iotebwa Timiti iai irouna te mwaaka n rairairi ri nanon ana nanoanga te Atua, ao man mwaakan te Atua, R&B 1:29.
Croatian[hr]
* Joseph Smith je imao moć prevođenja kroz milosrđe Božje, moću Božjom, NiS 1:29.
Haitian[ht]
* Joseph Smith te gen pouvwa pou l tradui avèk mizèrikòd Bondye, epi avèk pouvwa Bondye, D&A 1:29.
Hungarian[hu]
* Joseph Smith-nek hatalmában állt a fordítás, Isten irgalmából, Isten hatalma által, T&Sz 1:29.
Armenian[hy]
* Ջոզեֆ Սմիթը զորություն ուներ թարգմանելու Աստծո ողորմությամբ, Աստծո զորությամբ, ՎեւՈՒ 1.29.
Indonesian[id]
* Joseph Smith memperoleh kuasa untuk menerjemahkan melalui belas kasihan Allah, melalui kuasa Allah, A&P 1:29.
Igbo[ig]
* Joseph Smith nweretara ike ịtụgharị asụsụ site n’ebere nke Chineke, site n’ike nke Chineke, OznỌd. 1:29.
Iloko[ilo]
* Ni Joseph Smith addaan iti bileg nga agipatarus babaen ti kaasi ti Dios, babaen ti bileg ti Dios, DkK 1:29.
Icelandic[is]
* Joseph Smith öðlaðist kraft til að þýða fyrir miskunn Guðs og með krafti Guðs, K&S 1:29.
Italian[it]
* Joseph Smith aveva il potere di tradurre mediante la grazia di Dio, per il potere di Dio, DeA 1:29.
Japanese[ja]
* ジョセフ・スミス・ジュニア は,神 の 憐 あわ れみに よって,神 の 力 に より 翻訳 する 力 を 受けた, 教義 1:29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Jose Smith kiwan xwankil chixjaltesinkil ru saʼ xkʼabʼaʼ li ruxtaan li Dios, xbʼaan lix wankilal li Dios, Tz. ut S. 1:29.
Khmer[km]
* យ៉ូសែប ស៊្មីធ មាន អំណាច ដើម្បី បកប្រែ តាម រយៈ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា នៃ ព្រះ គឺ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះគ. និង ស. ១:២៩
Korean[ko]
* 조셉 스미스는 하나님의 자비를 통하여 하나님의 권능으로써 번역할 수 있는 권능을 가지고 있었음, 교성 1:29.
Lithuanian[lt]
* Džozefas Smitas turėjo galią išversti Mormono Knygą per Dievo gailestingumą, Dievo galia, DS 1:29.
Latvian[lv]
* Džozefs Smits spēja tulkot ar Dieva žēlsirdību un ar Dieva spēku, M&D 1:29.
Malagasy[mg]
* Nahazo ny fahaizana handikana ny Bokin’ i Môrmôna amin’ ny alalan’ ny famindram-pon’ Andriamanitra sy noho ny herin’ Andriamanitra i Joseph Smith, F&F 1:29.
Marshallese[mh]
* Josep Smith eaar wōr an kajoor n̄an ukok kōn tūriam̧o eo an Anij, im jān kajoor eo an Anij, K&B 1:29.
Norwegian[nb]
* Joseph Smith hadde kraft til å oversette ved Guds barmhjertighet og gjennom Guds kraft, L&p 1:29.
Dutch[nl]
* Joseph Smith had de macht om door de genade van God en met de macht van God het Boek van Mormon te vertalen, LV 1:29.
Portuguese[pt]
* Joseph Smith tinha o poder para traduzir, pela misericórdia e poder de Deus, D&C 1:29.
Romanian[ro]
* Joseph Smith a avut puterea de a traduce prin îngăduinţa lui Dumnezeu, prin puterea lui Dumnezeu, D&L 1:29.
Russian[ru]
* Джозеф Смит имел силу по милости Божьей и силой Божьей переводить, У. и З. 1:29.
Samoan[sm]
* Na maua e Iosefa Samita le mana e faaliliu ai, e ala i le alofa mutimutivale o le Atua e ala i le mana o le Atua, MF&F 1:29.
Shona[sn]
* Joseph Smith aive nesimba rekuturikira kuburikidza netsitsi dzaMwari, nesimba raMwari, D&Z 1:29.
Swedish[sv]
* Joseph Smith fick förmågan att översätta genom Guds barmhärtighet och genom Guds kraft, L&F 1:29.
Swahili[sw]
* Joseph Smith alikuwa na uwezo wa kutafsiri kwa njia ya neema ya Mungu, kwa uwezo wa Mungu, M&M 1:29.
Thai[th]
* โจเซฟ สมิธมีพลังในการแปลพระคัมภีร์มอรมอนโดยผ่านพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า, โดยพลังของพระผู้เป็นเจ้า, คพ. ๑:๒๙.
Tagalog[tl]
* May kapangyarihan si Joseph Smith na makapagsalin sa pamamagitan ng awa ng Diyos, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, D at T 1:29.
Tongan[to]
* Naʻe maʻu ʻe Siosefa Sāmita ʻa e mālohi ke liliu ʻi he ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá, pea ʻi he mālohi ʻo e ʻOtuá, T&F 1:29.
Ukrainian[uk]
* Джозеф Сміт мав силу перекладати завдяки милості Божій, силою Божою, УЗ 1:29.
Vietnamese[vi]
* Joseph Smith có quyền năng phiên dịch nhờ sự thương xót của Thượng Đế, và bởi quyền năng của Thượng Đế, GLGƯ 1:29.
Xhosa[xh]
* UJoseph Smith wayenamandla okoguqulela ngenceba kaThixo, nangamandla kaThixo, I&M 1:29.
Chinese[zh]
* 约瑟•斯密经由神的慈悲,靠神的能力,有能力翻译;教约1:29。
Zulu[zu]
* UJoseph Smith wayenamandla okuhumusha ngomusa kaNkulunkulu, ngamandla kaNkulunkulu, Mf&V 1:29.