Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se grootste behoefte is om met God versoen te word.
Amharic[am]
የሰው ልጅ፣ ከምንም ነገር ይበልጥ የሚያስፈልገው ከአምላክ ጋር መታረቅ ነው።
Arabic[ar]
ان امسّ حاجة لدى البشر هي التصالح مع الله.
Aymara[ay]
Jaqinakax Jehová Diosampi sumankthapipxañapax wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyətin ən böyük ehtiyacı Allahla barışmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An pinakakaipuhan kan katawohan iyo an makipag-ulian sa Dios.
Bemba[bem]
Ico fwe bantunse tufwaisha kubwelela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Човечеството спешно се нуждае от помирение с Бога.
Bangla[bn]
মানবজাতির জন্য সবচেয়ে বড়ো প্রয়োজন হল ঈশ্বরের সঙ্গে পুনরায় সম্মিলিত হওয়া।
Catalan[ca]
La necessitat principal de la humanitat és reconciliar-se amb Déu.
Cebuano[ceb]
Ang labing gikinahanglan sa katawhan mao nga sila mapasig-uli sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih kan herh bikmi cu Pathian he i rem ṭhan kha a si.
Czech[cs]
To, co lidstvo potřebuje nejvíc, je smíření se s Bohem.
Danish[da]
Det menneskeheden har allermest behov for, er at blive forligt med Gud.
German[de]
Mit Gott wieder versöhnt zu werden, ist das dringendste Bedürfnis der Menschheit.
Ewe[ee]
Nu gãtɔ si ameƒomea hiãe nye be woadzra woa kple Mawu dome ɖo.
Efik[efi]
Akakan n̄kpọ emi ubonowo ẹyomde edi ndinam mmọ ẹfiak ẹtie ke emem ye Abasi.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη ανάγκη που έχει η ανθρωπότητα είναι να συμφιλιωθεί με τον Θεό.
English[en]
The greatest need for mankind is to be reconciled to God.
Spanish[es]
La humanidad necesita, sobre todas las cosas, reconciliarse con Dios.
Estonian[et]
Kõige rohkem on inimkonnal vaja saada Jumalaga lepitatud.
Persian[fa]
بزرگترین نیاز بشر این است که با خدا مصالحه کند.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan suurin tarve on tulla sovitetuksi Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
E bibi dina mera veiyaloni tale na kawatamata kei na Kalou.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa adesai fe fɛɛ ji ni akpata amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra oikotevẽterei oñemoĩ porã Ñandejárandi.
Gun[guw]
Nuhudo daho hugan he gbẹtọvi lẹ tindo wẹ nado gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Jondron jökräbiti ta, ni kä tibienbätä rabadre ja mäketa kwin Jehovabe.
Hausa[ha]
Abu mafi muhimmanci da ’yan Adam suke bukata shi ne su sulhuntu da Allah.
Hebrew[he]
הצורך הגדול ביותר של האנושות הוא להתרצות לאלוהים.
Hindi[hi]
आज इंसानों के लिए परमेश्वर के साथ सुलह करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid sang katawhan nga mapasag-uli sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese Dirava idia tura henia be namo.
Croatian[hr]
Ljudima je najpotrebnije da se pomire s Bogom.
Haitian[ht]
Sa limanite plis bezwen se rekonsilye ak Bondye.
Armenian[hy]
Մարդիկ ամենաշատը կարիք ունեն հաշտվելու Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Umat manusia perlu dirukunkan kembali dengan Allah.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kasapulan dagiti tattao ket ti pannakaikappiada iti Dios.
Icelandic[is]
Brýnasta þörf mannkyns er að sættast við Guð.
Isoko[iso]
Ẹgwọlọ ohwo-akpọ nọ ọ mae rro họ re o wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il più grande bisogno dell’umanità è quello di essere riconciliata con Dio.
Japanese[ja]
人類が最も必要としているのは,神と和解することです。
Georgian[ka]
კაცობრიობას დღეს ისე, როგორც არასდროს, სჭირდება ღმერთთან შერიგება.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova pumbwa okuhanganifwa naKalunga neendelelo.
Kazakh[kk]
Адамзат Құдаймен татуласуға аса мұқтаж.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಇಂದು ಅತಿ ಜರೂರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
인류에게 무엇보다 필요한 것은 하느님과 화해하는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kupwana ne Lesa kyo kyakilamo kunema ku bantu.
Kwangali[kwn]
Sininke somulyo po unene kovantu kuna kara sokulikwatakana naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O bakaniswa yo Nzambi i diambu dilutidi mfunu bevavanga wantu.
Kyrgyz[ky]
Адамзат баарынан да Кудай менен элдешүүгө муктаж.
Ganda[lg]
Ekintu abantu kye basinga okwetaaga kwe kutabaganyizibwa ne Katonda.
Lingala[ln]
Bato basengeli mpenza kozongisa boyokani na Nzambe.
Lozi[loz]
Batu ba tokwa hahulu ku kutisezwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Užvis labiausiai žmonijai dabar reikia susitaikyti su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dinene didi nadi bantu ndia kulengejangana ne Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chachinene twatela kulinga etu vatu shina kuliwana naKalunga.
Lunda[lun]
Antu akeñaña nankashi kuyikundamisha kudi Nzambi.
Luo[luo]
Gimaduong’ madwarore ni mondo otim ne dhano, en konye bedo gi winjruok maber gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Vissvarīgākais, kas cilvēkiem ir vajadzīgs, ir izlīgt ar Dievu.
Malagasy[mg]
Tena mila hampihavanina amin’Andriamanitra ny olombelona.
Macedonian[mk]
Најголемата потреба на луѓето е да се помират со Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി അനുരഞ്ജനപ്പെടുക എന്നതാണ് മാനവരാശിയുടെ പ്രധാന ആവശ്യം.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн Бурхантай эвлэрэх зайлшгүй шаардлагатай.
Marathi[mr]
मानवजातीचा देवासोबत समेट होणे अत्यंत गरजेचे आहे.
Malay[ms]
Manusia perlu berbaik semula dengan Tuhan.
Maltese[mt]
L- akbar bżonn għall- umanità hu li tkun rikonċiljata m’Alla.
Burmese[my]
လူသားတွေအတွက် အရေးကြီးဆုံးလိုအပ်ချက်က ဘုရားသခင်နဲ့ပြန်လည်သင့်မြတ်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det menneskene har størst behov for, er å bli forlikt med Gud.
Nepali[ne]
मानिसजातिका लागि आवश्यक सबैभन्दा ठूलो कुरा परमेश्वरसित मिलापमा रहनु हो।
Ndonga[ng]
Aantu oya pumbwa lela okuhangana naKalunga.
Niuean[niu]
Ne lata lahi mahaki e tau tagata ke fakafeilo mo e Atua.
Dutch[nl]
De grootste behoefte van de mensheid is verzoening met God.
South Ndebele[nr]
Itlhogeko ekulu yesintu kubuyisana noZimu.
Northern Sotho[nso]
Selo se segolo seo batho ba se nyakago ke go boelanywa le Modimo.
Nyanja[ny]
Zimene anthu akufunika kwambiri ndi kugwirizanitsidwa ndi Mulungu.
Oromo[om]
Wanti guddaan ilmaan namootaatiif barbaachisaa taʼe Waaqayyotti araaramuudha.
Ossetic[os]
Адӕмы ӕнӕмӕнг хъӕуы Хуыцауимӕ бафидауын.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan na totoo so mikareenan ed Dios.
Pijin[pis]
Iumi evriwan need for fren bak witim God.
Polish[pl]
Najpilniejszą potrzebą ludzkości jest pojednanie się z Bogiem.
Portuguese[pt]
A maior necessidade da humanidade é ser reconciliada com Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runakunam tukuy imamantapas puntataqa Dioswan allinyanakuyta necesitan.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa Dioswan allipunakapuytan astawan necesitashanchis.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye kuruta ibindi vyose abantu bakeneye, ni ugusubiza hamwe n’Imana.
Romanian[ro]
Cea mai stringentă necesitate a oamenilor este să obţină împăcarea cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Человечеству крайне важно примириться с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu abantu bakeneye cyane kurusha ibindi ni ukwiyunga n’Imana.
Sango[sg]
Kota ye so ahon tanga ni kue so azo ayeke na bezoin ni ayeke ti kiri ti lë songo na Nzapa.
Sinhala[si]
මුළු මිනිස් වර්ගයා දෙවි සමඟ සමාදානයෙන් සිටීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
To, čo ľudstvo najviac potrebuje, je zmieriť sa s Bohom.
Slovenian[sl]
Človeštvo najbolj potrebuje to, da se spravi z Bogom.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona manaʻomia e tagata, o le toe faia o se leleiga ma le Atua.
Shona[sn]
Chinhu chikuru chinodiwa nevanhu kuyananiswa naMwari.
Albanian[sq]
Nevoja më e madhe e njerëzimit është që të pajtohet me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ono što je čovečanstvu danas najpotrebnije jeste pomirenje s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani gi libisma na fu kon bun baka nanga Gado.
Swati[ss]
Sidzingo lesikhulu kunato tonkhe bantfu labanaso kubuyisana naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa haholo eo batho ba e hlokang ke hore ba boelane le Molimo.
Swedish[sv]
Mänsklighetens största behov är att bli försonad med Gud.
Swahili[sw]
Wanadamu wana uhitaji mkubwa sana wa kupatanishwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo wanadamu wanahitaji sana ni kupatanishwa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடன் மனிதர் சமரசமாவது மிக மிக அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita nuʼudar ema sala-naʼin presiza duni hadame malu ho Maromak.
Telugu[te]
దేవునితో సమాధానపడడమే మానవజాతికున్న అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన అవసరం.
Tajik[tg]
Инсоният хеле мӯҳтоҷ аст, ки бо Худо оштӣ гардад.
Thai[th]
มนุษย์ ทั้ง มวล มี ความ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ ต้อง คืน ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንደቂ ሰብ ዜድልዮም ዝዓበየ ነገር፡ ምስ ኣምላኽ ምትዕራቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u i gbe u a er sha ci u uumace yô, ka u himen ve a Aôndo.
Turkmen[tk]
Adamlara Hudaý bilen ýaraşmak örän wajyp.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalagang pangangailangan ng sangkatauhan ay ang maipagkasundo ito sa Diyos.
Tetela[tll]
Ohomba woleki woke wele l’anto ele wa ndjaokanya la Nzambi.
Tswana[tn]
Selo se segolo thata se batho ba se tlhokang ke go letlana le Modimo.
Tongan[to]
Ko e fiema‘u lahi taha ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakalelei ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cipati ncobayandika bantu nkuyanzana a Leza alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting ol man i mas mekim em long kamap wanbel wantaim God.
Turkish[tr]
İnsanlığın en büyük ihtiyacı Tanrı’yla barışmaktır.
Tsonga[ts]
Nchumu lowukulu lowu vanhu va wu lavaka i ku vuyelelana ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Кешелек өчен Аллаһы белән татулашу үтә мөһим.
Tumbuka[tum]
Cinthu cakuzirwa comene ico ŵanthu ŵakukhumbikwira nkhuphemana na Ciuta.
Twi[tw]
Ade a adesamma hia paa ne sɛ wɔbɛka yɛn aba Onyankopɔn nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplal skʼan jpastike, jaʼ ti lekuk oyutik xchiʼuk li Diose.
Ukrainian[uk]
Людству вкрай необхідно примиритися з Богом.
Venda[ve]
Ṱhoḓea khulwane ine muthu a vha nayo ndi ya u pfumedzanywa na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều nhân loại cần nhất là được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pinakadaku nga panginahanglan han katawohan amo an maipahiuli ha Dios.
Xhosa[xh]
Eyona nto luyifunayo uluntu kukuxolelaniswa noThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an pé kí a mú aráyé pa dà bá Ọlọ́run rẹ́.
Yucateco[yua]
Tuláakal máakeʼ jach kʼaʼabéet u biskuba tu kaʼatéen yéetel Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma caquiiñeʼ binni guidxilayú nga chuʼ gaxha de Dios.
Chinese[zh]
人类最大的需要就是跟上帝和好。
Zulu[zu]
Isidingo esikhulu kunazo zonke abantu abanaso esokubuyisana noNkulunkulu.