Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това за добре функциониращия единен пазар като цяло и по-специално за изграждането на работещ съюз на капиталовите пазари, както и за жизнеспособността на икономическите дейности е изключително важно да се постигне по-висока степен на хармонизиране в областта на преструктурирането, несъстоятелността и предоставянето на втори шанс.
Czech[cs]
Vyšší míra harmonizace v oblasti restrukturalizace, insolvence a druhé šance je tudíž nezbytná pro dobře fungující jednotný trh obecně a pro funkční unii kapitálových trhů zvlášť a také pro životaschopnost hospodářské činnosti.
Danish[da]
En større harmonisering inden for rekonstruktion, insolvensbehandling og muligheden for en ny chance er derfor absolut nødvendig for et velfungerende indre marked generelt og for en fungerende kapitalmarkedsunion i særdeleshed samt for levedygtigheden af de økonomiske aktiviteter.
German[de]
Eine stärkere Harmonisierung im Bereich Restrukturierung, Insolvenz und zweite Chance ist daher für einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt im Allgemeinen und für eine funktionierende Kapitalmarktunion im Besonderen sowie für die Tragfähigkeit wirtschaftlicher Betätigungen unerlässlich.
Greek[el]
Συνεπώς, για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς γενικότερα και, ιδίως, την επίτευξη μιας λειτουργικής Ένωσης Κεφαλαιαγορών, καθώς και για τη βιωσιμότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι αναγκαίο να υπάρξει υψηλότερος βαθμός εναρμόνισης στους τομείς της αναδιάρθρωσης, της αφερεγγυότητας και της παροχής δεύτερης ευκαιρίας.
English[en]
A higher degree of harmonisation in the field of restructuring, insolvency and second chance is thus indispensable for a well-functioning single market in general and for a working Capital Markets Union in particular, as well as for the viability of economic operations.
Spanish[es]
Un mayor grado de armonización en el ámbito de la legislación en materia de reestructuración, insolvencia y segunda oportunidad es, por lo tanto, esencial para el buen funcionamiento del mercado único en general y de una auténtica Unión de los Mercados de Capitales en particular, así como para la viabilidad de las operaciones económicas.
Estonian[et]
Hästi toimiva ühtse turu jaoks üldiselt ning eriti kapitaliturgude liidu toimimise ja elujõulise majandustegevuse tagamiseks on restruktureerimise, maksejõuetuse ja uue võimaluse andmise menetluste valdkonna suurem ühtlustamine seega möödapääsmatu.
Finnish[fi]
Uudelleenjärjestelyä, maksukyvyttömyyttä ja uutta mahdollisuutta koskevien menettelyjen suurempi yhdenmukaisuus on sen vuoksi välttämätöntä hyvin toimivien sisämarkkinoiden ja erityisesti toimivan pääomamarkkinaunionin sekä liiketoiminnan elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Un degré plus élevé d’harmonisation dans le domaine de la restructuration, de l’insolvabilité et de la seconde chance est donc indispensable pour le bon fonctionnement du marché unique en général et de l’union des marchés des capitaux en particulier et pour la viabilité des activités économiques.
Croatian[hr]
Viši stupanj usklađenosti u području restrukturiranja, stečaja i druge prilike stoga je neophodan za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta općenito, a posebno za uniju tržišta kapitala te za održivost ekonomskih operacija.
Hungarian[hu]
Ebből következően általában a jól működő egységes piachoz és különösen a működő tőkepiaci unióhoz, valamint a gazdasági vállalkozások életképességéhez magasabb szintű harmonizáció szükséges a szerkezetátalakítás, a fizetésképtelenség és a második esély területén.
Italian[it]
Un maggior grado di armonizzazione nel campo della ristrutturazione, dell'insolvenza e della seconda opportunità è quindi fondamentale per il buon funzionamento del mercato unico in generale e per un'efficiente Unione dei mercati dei capitali in particolare, nonché per la sostenibilità delle attività economiche.
Maltese[mt]
Livell ogħla ta' armonizzazzjoni fil-qasam tal-liġijiet dwar ir-ristrutturar, l-insolvenza u t-tieni opportunità għalhekk huwa indispensabbli għal suq uniku li jaħdem tajjeb b'mod ġenerali u għal Unjoni tas-Swieq Kapitali li taħdem b'mod partikolari, kif ukoll għall-vijabbiltà tal-attivitajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Verdere harmonisatie op het gebied van herstructurering, insolventie en een tweede kans is dan ook onontbeerlijk voor een goed functionerende eengemaakte markt in het algemeen en voor een werkende kapitaalmarktenunie in het bijzonder, en tevens voor de levensvatbaarheid van economische activiteiten.
Polish[pl]
Wysoki stopień harmonizacji w dziedzinie restrukturyzacji, upadłości i drugiej szansy jest zatem niezbędny do dobrego funkcjonowania jednolitego rynku w ujęciu ogólnym, a w szczególności do funkcjonowania unii rynków kapitałowych, a także opłacalności działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Deste modo, é fundamental um maior grau de harmonização legislativa no domínio da reestruturação, da insolvência e da concessão de uma segunda oportunidade para assegurar o bom funcionamento do mercado único em geral e uma União dos Mercados de Capitais funcional em particular, assim como para a viabilidade das operações económicas.
Romanian[ro]
Un grad mai mare de armonizare în domeniul restructurării, al insolvenței și al celei de a doua șanse este, în consecință, indispensabil pentru buna funcționare a pieței unice, în general, și pentru funcționarea uniunii piețelor de capital, în particular, precum și pentru viabilitatea activităților economice.
Slovak[sk]
Nevyhnutným predpokladom dobre fungujúceho jednotného trhu vo všeobecnosti a konkrétne fungujúcej únie kapitálových trhov, ako aj životaschopnosti hospodárskych činností je teda vyšší stupeň harmonizácie, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu, platobnú neschopnosť a druhú šancu.
Slovenian[sl]
Zato je za dobro delujoč enotni trg na splošno in zlasti za delujočo unijo kapitalskih trgov ter za uspešno gospodarsko delovanje nujno potrebna višja stopnja usklajenosti na področju prestrukturiranja, insolventnosti in druge priložnosti.
Swedish[sv]
En högre grad av harmonisering på området för omstrukturering, insolvens och en andra chans är därför oundgängligt för en väl fungerande inre marknad i allmänhet och för en fungerande kapitalmarknadsunion i synnerhet, liksom för en livskraftig ekonomisk verksamhet.