Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het baie Jode op die ewige lewe gehoop, maar hulle het geweier om Jesus as die sleutel tot die verwesenliking van hulle hoop te aanvaar.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 49: 6, 8፤ ሥራ 13: 47፤ 2 ቆሮንቶስ 6: 2) በኢየሱስ ዘመን የነበሩ በርካታ አይሁዳውያን የዘላለም ሕይወትን ተስፋ ያደርጉ የነበረ ቢሆንም ይህንን ተስፋቸውን እውን የሚያደርግላቸውን ኢየሱስን ለመቀበል ግን አሻፈረን ብለዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٩: ٦، ٨؛ اعمال ١٣:٤٧؛ ٢ كورنثوس ٦:٢) في ايام يسوع، كان يهود كثيرون يرجون الحياة الابدية، لكنهم رفضوا قبول يسوع بصفته المفتاح لتحقيق رجائهم.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 49: 6, 8; Gibo 13: 47; 2 Corinto 6:2) Kan aldaw ni Jesus, dakol na Judio an naglaom sa buhay na daing katapusan, alagad habo nindang akoon si Jesus bilang an nagdedeterminar na bagay sa pagkamit ninda kan saindang paglaom.
Bemba[bem]
(Esaya 49:6, 8; Imilimo 13:47; 2 Abena Korinti 6:2) Mu kasuba ka kwa Yesu, abaYuda abengi balicetekele umweo wa muyayaya, lelo balikeene ukupokelela Yesu ukuti aali uwacindama nga nshi pa kuti ukucetekela kwabo kwingafishiwapo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 49:6, 8, NW; Деяния 13:47; 2 Коринтяни 6:2) В дните на Исус много юдеи се надявали на вечен живот, но отказали да приемат Исус като ключа към осъществяването на надеждата си.
Bislama[bi]
(Aesea 49:6, 8; Ol Wok 13:47; 2 Korin 6:2) Long taem blong Jisas, plante man Jiu oli hop blong kasem laef we i no save finis. Be, oli no wantem bilif se Jisas hem i rod ya blong mekem hop blong olgeta i kamtru.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৯:৬, ৮; প্রেরিত ১৩:৪৭; ২ করিন্থীয় ৬:২) যীশুর দিনেও অনেক যিহুদিরা অনন্ত জীবন পাওয়ার আশা করতেন কিন্তু যাঁর মাধ্যমে তাদের অনন্ত জীবন পাওয়ার আশা পূরণ হবে সেই যীশুকেই তারা অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 49:6, 8; Buhat 13:47; 2 Corinto 6:2) Sa mga adlaw ni Jesus, daghang Hudiyo naglaom ug kinabuhing walay kataposan, apan wala sila modawat kang Jesus ingong yawi aron makab-ot ang ilang paglaom.
Chuukese[chk]
(Aisea 49: 6, 8; Fofor 13:47; 2 Korint 6:2) Lon ranin Jises we, chommong Chon Jus ra apilukuluku manau esemuch, nge rese mochen etiwa Jises ussun ewe emon mi atufichi met ra apilukuluku.
Czech[cs]
(Izajáš 49:6, 8; Skutky 13:47; 2. Korinťanům 6:2) V Ježíšově době mnozí Židé doufali ve věčný život, ale odmítli přijmout Ježíše jako klíčovou osobnost, na níž závisí uskutečnění jejich naděje.
Danish[da]
(Esajas 49:6, 8; Apostelgerninger 13:47; 2 Korinther 6:2) På Jesu tid håbede mange jøder på at få evigt liv, men de ville ikke acceptere at Jesus var selve nøglen til at de kunne få indfriet deres forhåbninger.
German[de]
Korinther 6:2). In Jesu Tagen hofften viele Juden zwar auf ewiges Leben, aber sie lehnten es ab, Jesus als Schlüsselfigur zur Verwirklichung ihrer Hoffnung anzunehmen.
Ewe[ee]
(Yesaya 49:6, 8; Dɔwɔwɔwo 13:47; Korintotɔwo II, 6:2) Le Yesu ŋɔli la, Yudatɔ geɖe kpɔ mɔ na agbe mavɔ, gake wogbe be yewomalɔ̃ ɖe edzi be Yesue nye amesi tututu dzi yewoato be yewoƒe mɔkpɔkpɔa nava eme o.
Efik[efi]
(Isaiah 49:6, 8; Utom 13:47; 2 Corinth 6:2) Ke eyo Jesus, ediwak mme Jew ẹma ẹdori enyịn ẹban̄a nsinsi uwem, edi mmọ ẹma ẹsịn ndinyịme Jesus nte akpan owo emi edinamde mmọ ẹkụt edisu idotenyịn mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 49:6, 8· Πράξεις 13:47· 2 Κορινθίους 6:2) Στις ημέρες του Ιησού, πολλοί Ιουδαίοι έλπιζαν σε αιώνια ζωή, αλλά αρνήθηκαν να δεχτούν τον Ιησού ως το κλειδί για την πραγματοποίηση της ελπίδας τους.
English[en]
(Isaiah 49:6, 8; Acts 13:47; 2 Corinthians 6:2) In Jesus’ day, many Jews hoped for everlasting life, but they refused to accept Jesus as the key to realizing their hope.
Spanish[es]
En los días de Jesús, muchos judíos esperaban la vida eterna, pero no quisieron aceptar a este como la llave que haría realidad su esperanza.
Estonian[et]
Korintlastele 6:2). Jeesuse päevil uskus palju juute igavesse ellu, ent nad keeldusid võtmast vastu Jeesust kui nende lootuste täitumise võtmeisikut.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۹:۶، ۸؛ اعمال ۱۳:۴۷؛ ۲قُرِنتیان ۶:۲) در روزگار عیسی، بسیاری از یهودیان به زندگی ابدی امید داشتند لیکن از قبول کردن عیسی به عنوان کلید تحقق امیدشان امتناع میورزیدند.
Finnish[fi]
Tosiasiassa monet Heprealaisissa kirjoituksissa esitetyistä pelastuslupauksista ennustivat suurempaa, ikuiseen elämään johtavaa pelastusta (Jesaja 49:6, 8; Apostolien teot 13:47; 2. Korinttilaisille 6:2).
Fijian[fj]
(Aisea 49: 6, 8; Cakacaka 13:47; 2 Korinica 6:2) Ena gauna i Jisu, era a vakanuinui tu e levu na Jiu nira na bula tawamudu, ia era sega ni via vakabauta ni o Jisu e yavu me vakavatukanataki kina na nodra inuinui.
Ga[gaa]
(Yesaia 49:6, 8; Bɔfoi lɛ Asaji 13:47; 2 Korintobii 6:2) Yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ, Yudafoi babaoo ná naanɔ shihilɛ he hiɛnɔkamɔ, shi amɛkpoo akɛ amɛaakpɛlɛ Yesu nɔ akɛ mɔ titri ni baaha amɛhiɛnɔkamɔ lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
(Itaia 49:6, 8; Mwakuri 13:47; 2 I-Korinto 6:2) N ana bong Iesu, a mwaiti I-Iutaia ake a kakaantaninga te maiu are aki toki, ma a rawa ni butimwaea Iesu bwa boni ngaia aan kakoroan bukin aia kaantaninga.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૯:૬, ૮; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૪૭; ૨ કોરીંથી ૬:૨) ઈસુના વખતમાં ઘણા યહુદીઓ કાયમી જીવનની આશા રાખતા હતા, પણ તેઓએ એ આશા સફળ કરનાર, ઈસુનો નકાર કર્યો.
Gun[guw]
(Isaia 49:6, 8; Owalọ lẹ 13:47; 2 Kọlintinu lẹ 6:2) To azán Jesu tọn gbè, susu Ju lẹ tọn wẹ tindo todido na ogbẹ̀ madopodo, ṣigba yé gbẹ́ nado kẹalọyi Jesu taidi họ̀nhungàn lọ nado mọ todido yetọn yí.
Hausa[ha]
(Ishaya 49:6, 8; Ayukan Manzanni 13:47; 2 Korinthiyawa 6:2) A lokacin Yesu, Yahudawa da yawa sun yi begen rai na har abada, amma sun ƙi su karɓi Yesu wanda shi ne mabuɗin cim ma begensu.
Hebrew[he]
ו’:2). בימי ישוע היתה תקוותם של יהודים רבים לחיות לנצח, אבל הם לא קיבלו את ישוע כאמצעי למימוש תקוותם.
Hindi[hi]
(यशायाह 49:6, 8; प्रेरितों 13:47; 2 कुरिन्थियों 6:2) मगर कई यहूदियों ने यीशु को वह मसीहा मानने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 49: 6, 8; Binuhatan 13: 47; 2 Corinto 6:2) Sang panahon ni Jesus, madamong Judiyo ang naglaum sing kabuhi nga walay katapusan, apang wala nila pagbatuna si Jesus subong ang yabi agod matuman ang ila paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 49: 6, 8; Kara 13:47; 2 Korinto 6:2) Iesu ena negai, Iuda taudia momo be mauri hanaihanai idia naria mai lalo-goada ida, to idia abia dae lasi Iesu be edia helaro ena anina ia hamomokania tauna badana.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:2). U Isusovim danima mnogi su se Židovi nadali vječnom životu, no odbili su prihvatiti Isusa kao ključ za ostvarenje svoje nade.
Indonesian[id]
(Yesaya 49: 6, 8; Kisah 13:47; 2 Korintus 6:2) Pada zaman Yesus, banyak orang Yahudi berharap hidup abadi, tetapi mereka tidak mau menerima Yesus sebagai kunci untuk mewujudkan harapan mereka.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 49:6, 8; Ọrụ 13:47; 2 Ndị Kọrint 6:2) N’oge Jisọs, ọtụtụ ndị Juu nwere olileanya maka ndụ ebighị ebi, ma ha jụrụ ịnakwere Jisọs dị ka onye ha ga-esi n’aka ya nweta ihe ha na-ele anya ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 49:6, 8; Aramid 13:47; 2 Corinto 6:2) Idi kaaldawan ni Jesus, adu a Judio ti nangnamnama iti biag nga agnanayon, ngem dida inawat ni Jesus kas tulbek ti pannakatungpal ti namnamada.
Icelandic[is]
(Jesaja 49:6, 8; Postulasagan 13:47; 2. Korintubréf 6:2) Margir Gyðingar á dögum Jesú neituðu að viðurkenna að hann væri lykillinn að því eilífa lífi sem þeir vonuðust eftir.
Isoko[iso]
(Aizaya 49:6, 8; Iruẹru 13:47; 2 Ahwo Kọrint 6:2) Evaọ edẹ Jesu, ahwo Ju buobu a je rẹro uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, rekọ a jẹ Jesu rehọ họ wọhọ usiavẹ nọ u re su ai kpohọ ewo ẹruore rai.
Italian[it]
(Isaia 49:6, 8; Atti 13:47; 2 Corinti 6:2) Ai giorni di Gesù molti ebrei speravano nella vita eterna, ma non vollero accettare Gesù come colui per mezzo del quale avrebbero potuto realizzare la loro speranza.
Japanese[ja]
使徒 13:47。 コリント第二 6:2)イエスの時代,多くのユダヤ人は,永遠の命を望んでいましたが,その希望を実現させる鍵となる方イエスを受け入れようとはしませんでした。 イエスは当時の宗教指導者たちに,「あなた方は聖書によって永遠の命を持てるようになると考えて,それを調べています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, გადარჩენის შესახებ ებრაულ წერილებში მოცემულ აღთქმებს წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა ჰქონდა და უფრო დიდ ხსნაზე, მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვან ხსნაზე, მიუთითებდა (ესაია 49:6, 8; საქმეები 13:47; 2 კორინთელთა 6:2).
Kongo[kg]
(Yezaya 49:6, 8; Bisalu 13:47; 2 Korinto 6:2) Na bilumbu ya Yezu, Bayuda mingi vandaka kutula kivuvu na luzingu ya kukonda nsuka, kansi bo ndimaka ve nde Yezu kele nsabi ya kulungana ya kivuvu na bo.
Kazakh[kk]
Еврей жазбаларындағы құтқарылу туралы уәделердің көбісі — мәңгі өмірге алып баратын ұлы құтқарылу жөніндегі пайғамбарлық (Ишая 49:6, 8; Елшілердің істері 13:47; 2 Қорынттықтарға 6:2).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 49:6, 8; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13:47; 2 ಕೊರಿಂಥ 6:2) ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೂ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿಜವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಕರ್ತನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ಅವರು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 49:6, 8; 사도 13:47; 고린도 둘째 6:2) 예수 시대에 대다수의 유대인들은 영원한 생명에 대한 희망을 가지고 있었지만, 자기들의 희망을 실현시키는 열쇠로서 예수를 받아들이지 않았습니다. 예수께서는 그 당시의 종교 지도자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, Еврей Жазмаларында жазылган куткаруу жөнүндөгү убадалардын көбү түбөлүк өмүргө алып баруучу чоң куткарууга пайгамбарлык болгон (Исаия 49:6, 8; Расул 13:47; 2 Коринфтиктер 6:2).
Ganda[lg]
(Isaaya 49:6, 8; Ebikolwa 13:47; 2 Abakkolinso 6:2) Mu kiseera kya Yesu, Abayudaaya bangi baalina essuubi ery’obulamu obutaggwaawo, naye baagana okukkiriza Yesu ng’oyo asinziirwako okufuna essuubi eryo.
Lingala[ln]
(Yisaya 49:6, 8; Misala 13:47; 2 Bakolinti 6:2) Ntango Yesu azalaki awa na mabele, Bayuda mingi bazalaki na elikya ya bomoi ya seko, kasi baboyaki kondima ete Yesu nde asimbaki lobiko na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 49:6, 8; Likezo 13:47; 2 Makorinte 6:2) Mwa miteñi ya Jesu, buñata bwa Majuda ne ba sepile ku fumana bupilo bo bu sa feli, kono ne ba hanile ku amuhela kuli Jesu ki yena ya bu konahalisa.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškuosiuose raštuose daugelis išgelbėjimo pažadų iš esmės buvo pranašystės apie didesnį išvadavimą, — tą, kuris veda į amžinąjį gyvenimą (Izaijo 49:6, 8; Apaštalų darbai 13:47; 2 Korintiečiams 6:2).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 49:6, 8; Bilongwa 13:47; 2 Kodinda 6:2) Mu myaka ya Yesu, Bayuda bavule bādi bakulupile mu būmi bwa nyeke, ino bāpela kwitabija Yesu, lufungulo lwa kufikidija lukulupilo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 49:6, 8; Bienzedi 13:47; 2 Kolinto 6:2) Mu tshikondo tshia Yezu, bena Yuda ba bungi bavua batekemene muoyo wa tshiendelele, kadi bakabenga bua kuitaba Yezu uvua ne bua kubapeshawu.
Luvale[lue]
(Isaya 49:6, 8; Vilinga 13:47; Wavaka-Kolinde 2, 6:2) VaYuleya vavavulu mumakumbi aYesu vatalililile kuyoya chahaya myaka yosena, oloze vakanyine kumwitavila Yesu ngwavo ikiye mwakavakafwa kuwana kuyoya kana.
Lushai[lus]
(Isaia 49:6, 8, 9; Tirhkohte 13:47; 2 Korinth 6:2) Isua hun lai chuan, Juda mi tam takte chuan chatuan nunna an beisei a; mahse, an beiseina lo thlenna tûra mi pawimawh ber Isua chu an pawm si lo.
Malagasy[mg]
(Isaia 49:6, 8; Asan’ny Apostoly 13:47; 2 Korintiana 6:2). Tamin’ny andron’i Jesosy, dia Jiosy maro no nanantena fiainana mandrakizay, saingy tsy nety nanaiky an’i Jesosy ho ilay fitaovana hanatanterahana izany fanantenany izany izy ireo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 49: 6, 8; Jerbal 13:47; 2 Dri Korint 6:2) Ilo ran ko an Jesus, elõñ ri Jew ro rar kejatdikdik kin mour indio, ak rar makoko in bõk Jesus einwõt key eo ñan kile kejatdikdik eo air.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:2). Во времето на Исус многу Евреи се надевале на вечен живот, но одбиле да го прифатат Исус како клучот за остварување на својата надеж.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 49:6, 8; പ്രവൃത്തികൾ 13:47; 2 കൊരിന്ത്യർ 6:2) യേശുവിന്റെ നാളിൽ അനേകം യഹൂദന്മാർ നിത്യജീവനായി പ്രത്യാശിച്ചു. എന്നാൽ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി യേശുവിനെ അംഗീകരിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Ezai 49:6, 8; Tʋʋma 13:47; 2 Korẽnt dãmba 6:2) A Zezi wakatã, Zʋɩf rãmb wʋsg talla vɩɩm sẽn-kõn-sa wã saagre, la b zãgsame tɩ b kõn sak a Zezi wala ned ning sẽn na n yɩ sabab tɩ b saagrã paam pidsgã ye.
Marathi[mr]
(यशया ४९:६, ८; प्रेषितांची कृत्ये १३:४७; २ करिंथकर ६:२) येशूच्या काळात बरेच यहुदी सार्वकालिक जीवनाची आशा बाळगत होते; पण, ही आशा येशूच्याद्वारे पूर्ण होईल हे स्वीकारण्यास मात्र ते तयार नव्हते.
Maltese[mt]
(Isaija 49: 6, 8; Atti 13:47; 2 Korintin 6:2) Fi żmien Ġesù, ħafna Lhud kellhom tama taʼ ħajja taʼ dejjem, imma rrifjutaw li jaċċettaw lil Ġesù bħala l- mezz li setaʼ jwassalhom biex jaraw it- tama tagħhom titwettaq.
Norwegian[nb]
(Jesaja 49: 6, 8; Apostlenes gjerninger 13: 47; 2. Korinter 6: 2) På Jesu tid håpet mange jøder på å oppnå evig liv, men de ville ikke godta at Jesus var nøkkelen til å få realisert dette håpet.
Nepali[ne]
(यशैया ४९:६, ८; प्रेरित १३:४७; २ कोरिन्थी ६:२) येशूको दिनमा थुप्रै यहूदीहरू अनन्त जीवनको आशा गर्थे तर तिनीहरूले यस आशालाई यथार्थतामा परिणत गर्ने मुख्य आधार येशू हुनुहुन्छ भन्ने कुरा अस्वीकार गरे।
Niuean[niu]
(Isaia 49:6, 8; Gahua 13:47; 2 Korinito 6:2) He vaha ha Iesu, kua tokologa e tau Iutaia ne amaamanaki ke he moui tukulagi, ka kua nakai mahalo a lautolu ke talia a Iesu ko e kei ke fakamoli aki e amaamanakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd hoopten veel joden op eeuwig leven, maar zij weigerden Jezus te aanvaarden als de sleutel om hun hoop te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 49:6, 8; Ditiro 13:47; 2 Ba-Korinthe 6:2) Mehleng ya Jesu, ba-Juda ba bantši ba be ba holofetše bophelo bjo bo sa felego, eupša ba ile ba gana go amogela Jesu e le senotlelo sa gore ba bone phethagatšo ya kholofelo ya bona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 49:6, 8; Machitidwe 13:47; 2 Akorinto 6:2) M’masiku a Yesu, Ayuda ochuluka anali kuyembekezera moyo wosatha, komano iwo anakana kulandira Yesu monga kiyi yokwaniritsira ziyembekezo zawozo.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, Дзуттаг Фыстыты ирвӕзындзинады тыххӕй цы зӕрдӕвӕрдтӕ ис, уыдонӕй бирӕтӕ пехуымпарадон хуызы амыдтой стырдӕр ирвӕзындзинадмӕ — ӕнусон цардмӕ кӕнӕг ирвӕзындзинадмӕ (Исай 49:6, 8; Куыстытӕ 13:47; 2 Коринфӕгтӕм 6:2).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 49:6, 8; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:47; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:2) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 49:6, 8; Gawa 13:47; 2 Corinto 6:2) Diad panaon nen Jesus, nanilalo iray dakel a Judio ed andi-anggaan a bilay, balet agda inawat si Jesus bilang say tombok ed pakasumpal na iilaloan da.
Papiamento[pap]
(Isaías 49:6, 8; Echonan 13:47; 2 Corintionan 6:2) Den tempu di Jesus, hopi hudiu a spera di biba pa semper, pero nan a nenga di aceptá Jesus como e clave pa realisá nan speransa.
Pijin[pis]
(Isaiah 49:6, 8; Acts 13:47; 2 Corinthians 6:2) Long taem bilong Jesus, planti Jew hope for laef olowe, bat olketa no acceptim Jesus olsem key for kasem datfala hope.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 49:6, 8; Wiewia 13:47; 2 Korint 6:2) Ni mwehin Sises, mehn Suhs tohto kin koapworopworki mour soutuk, ahpw re kin kahng kamehlele me Sises iei poahsoanpen arail koapworopwor.
Portuguese[pt]
(Isaías 49:6, 8; Atos 13:47; 2 Coríntios 6:2) Nos dias de Jesus, muitos judeus esperavam receber vida eterna, mas negaram-se a aceitar Jesus como a chave para a realização da sua esperança.
Rundi[rn]
(Yesaya 49:6, 8; Ivyakozwe 13:47; 2 Ab’i Korinto 6:2) Mu gihe ca Yezu, Abayuda benshi bari bizigiye ubuzima budahera, ariko baranse kwemera Yezu nka we rupfunguruzo bocako mu gushitsa icizigiro cabo.
Romanian[ro]
Când Isus a fost pe pământ, mulţi evrei nutreau speranţa vieţii veşnice, însă au refuzat să-l accepte pe Isus ca instrument de realizare a speranţei lor.
Sango[sg]
(Esaïe 49:6, 8; Kusala 13:47; 2 aCorinthien 6:2) Na ngoi ti Jésus, aJuif mingi ayeke na beku ti fini ti lakue lakue, me ala ke ti yeda na Jésus tongana kelele ti si na nda ti beku ti ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 49:6, 8; ක්රියා 13:47; 2 කොරින්ති 6:2) යේසුස්ගේ කාලයේදී යුදෙව්වන් බොහෝදෙනෙකු සදාකාල ජීවනයක් ගැන බලාපොරොත්තු තැබුවද, එම බලාපොරොත්තුව සැබෑ කරවීමේදී යේසුස් ඉටු කරන අතිවැදගත් කාර්යභාරය පිළිගැනීමට ඔවුහු මැළි වූහ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 49:6, 8; Skutky 13:47; 2. Korinťanom 6:2) V Ježišovej dobe malo mnoho Židov nádej na večný život, ale odmietli prijať Ježiša ako prostriedok na naplnenie svojej nádeje.
Slovenian[sl]
(Izaija 49:6, 8; Dejanja 13:47; 2. Korinčanom 6:2) V Jezusovem času je mnogo Judov upalo na večno življenje, vendar niso sprejeli Jezusa za ključ do uresničitve njihovega upanja.
Samoan[sm]
(Isaia 49:6, 8; Galuega 13:47; 2 Korinito 6:2) I aso o Iesu, e toʻatele tagata Iutaia sa faamoemoe atu mo le ola e faavavau, peitaʻi na latou mumusu e talia Iesu e avea ma auala i le faataunuuina o lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
(Isaya 49:6, 8; Mabasa 13:47; 2 VaKorinde 6:2) Muzuva raJesu, vaJudha vakawanda vaitarisira upenyu husingaperi, asi vakaramba kugamuchira Jesu somunhu anokosha aizoita kuti vaone zvavaitarisira zvichiitika.
Albanian[sq]
(Isaia 49:6, 8; Veprat 13:47; 2. Korintasve 6:2) Në ditët e Jezuit, shumë judenj e shpresonin jetën e përhershme, por refuzuan të pranonin Jezuin si element kyç për realizimin e shpresës së tyre.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:2). U Isusovim danima, mnogi Jevreji su se nadali večnom životu, ali su odbijali da prihvate Isusa kao sredstvo za ostvarivanje njihove nade.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, furu Dyu ben abi a howpu fu têgo libi, ma den ben weigri fu teki Yesus leki a sma di ben o meki a howpu fu den kon tru.
Southern Sotho[st]
(Esaia 49:6, 8; Liketso 13:47; 2 Bakorinthe 6:2) Mehleng ea Jesu, Bajuda ba bangata ba ne ba e-na le tšepo ea bophelo bo sa feleng, empa ba ile ba hana ho amohela Jesu e le senotlolo sa ho finyella tšepo ea bona.
Swedish[sv]
(Jesaja 49:6, 8; Apostlagärningarna 13:47; 2 Korinthierna 6:2) På Jesu tid hoppades många judar på evigt liv, men de vägrade att ta emot Jesus som den som gjorde detta möjligt.
Swahili[sw]
(Isaya 49:6, 8; Matendo 13:47; 2 Wakorintho 6:2) Wakati wa Yesu, Wayahudi wengi walitumainia uhai udumuo milele, lakini walikataa kumkubali Yesu kuwa ndiye njia ya kupata tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 49:6, 8; Matendo 13:47; 2 Wakorintho 6:2) Wakati wa Yesu, Wayahudi wengi walitumainia uhai udumuo milele, lakini walikataa kumkubali Yesu kuwa ndiye njia ya kupata tumaini hilo.
Telugu[te]
(యెషయా 49:6, 8; అపొస్తలుల కార్యములు 13:47; 2 కొరింథీయులు 6:2) యేసు కాలంలో, చాలామంది యూదులు నిత్యజీవం కోసం నిరీక్షించారు, కానీ తమ నిరీక్షణ సఫలమవ్వటానికి యేసు కీలకమని వారు అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
(ยะซายา 49:6, 8; กิจการ 13:47; 2 โกรินโธ 6:2) ใน สมัย พระ เยซู ชาว ยิว เป็น อัน มาก หวัง จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์ แต่ พวก เขา ปฏิเสธ จะ ยอม รับ พระ เยซู ผู้ เป็น หัวใจ สําคัญ ที่ ทํา ให้ ความ หวัง นั้น เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 49:6, 8፣ ግብሪ ሃዋርያት 13:47፣ 2 ቈረንቶስ 6:2) ኣብ መዓልትታት የሱስ ብዙሓት ኣይሁድ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክረኽቡ ተስፋ ይገብሩ እኳ እንተ ነበሩ: እቲ ተስፋ ንኽፍጸም ዕዙዝ ተራ ዝነበሮ የሱስ ምዃኑ ንኸይቅበሉ ግን ሓንጊዶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 49:6, 8; Aerenakaa 13:47; 2 Mbakorinte 6:2) Sha ayange a Yesu la, Mbayuda kpishi lu veren ishima keghen uma u tsôron, kpa ve venda u lumun ér Yesu ka gbenda u zuan a m-iv u ishimaverenkeghen shon la.
Tagalog[tl]
(Isaias 49:6, 8; Gawa 13:47; 2 Corinto 6:2) Noong panahon ni Jesus, maraming Judio ang umasa ukol sa buhay na walang hanggan, subalit hindi nila tinanggap si Jesus bilang ang susi ng katuparan ng kanilang pag-asa.
Tetela[tll]
(Isaya 49:6, 8; Etsha 13:47; 2 Koreto 6:2) Lo nshi ya Yeso, ase Juda efula wakalongamɛka lɔsɛnɔ la pondjo, koko wakatone mbetawɔ Yeso oko sapi k’elongamelo kawɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 49:6, 8; Ditiro 13:47; 2 Bakorintha 6:2) Mo motlheng wa ga Jesu, Bajuda ba le bantsi ba ne ba solofetse go bona botshelo jo bo sa khutleng, mme gone ba ile ba gana go dumela Jesu yo o neng a tla ba thusa go bona tsholofelo eo e diragadiwa.
Tongan[to]
(Aisea 49: 6, 8; Ngāue 13:47; 2 Kolinito 6:2) ‘I he ‘aho ‘o Sīsuú, na‘e ‘amanaki ai ‘a e kau Siu tokolahi ki he mo‘ui ta‘engatá, ka na‘a nau fakafisi ke tali ‘a Sīsū ko e kī ia ki hono fakahoko ‘o ‘enau ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 49:6, 8; Incito 13:47; 2 Ba-Korinto 6:2) Kuciindi ca Jesu, iba Juda banji bakali kulangila buumi butamani, pele bakakaka kumuzumina Jesu kuti ngowakali musemu kukuzuzikizigwa kwabulangizi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 49: 6, 8; Aposel 13:47; 2 Korin 6:2) Long taim bilong Jisas, planti Juda i wet long kisim laip i stap oltaim oltaim, tasol ol i no laik bilip long Jisas olsem rot bilong kisim dispela laip.
Tsonga[ts]
(Esaya 49:6, 8; Mintirho 13:47; 2 Vakorinto 6:2) Enkarhini wa Yesu, Vayuda vo tala a va langutele vutomi lebyi nga heriki, kambe va arile ku amukela Yesu tanihi xilotlelo lexi yisaka eku hetisekeni ka ntshembo wa vona.
Tatar[tt]
Яһүди Язмаларының күп кенә саклап калу турындагы вәгъдәләре, алдан ук мәңгелек тормышка алып бара торган зуррак коткару турында әйткәннәр (Исай 49:6, 8; Ап. эшләре 13:47; 2 Коринфлыларга 6:2).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 49: 6, 8; Galuega 13:47; 2 Kolinito 6:2) I aso o Iesu, ne fakamoe‵moe te kau Iutaia ki te ola se-gata-mai, kae ne seki talia ne latou a Iesu e pelā me ko te fakavae ke fakataunu mai ei te lotou fakamoemoega.
Twi[tw]
(Yesaia 49:6, 8; Asomafo no Nnwuma 13:47; 2 Korintofo 6:2) Yesu bere so no, na Yudafo pii hwɛ daa nkwa kwan, nanso wɔannye Yesu antom sɛ ɔne nea wɔnam no so bɛma wɔn anidaso no aba mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 49:6, 8; Ohipa 13:47; Korinetia 2, 6:2) I te tau o Iesu, e rave rahi ati Iuda tei tiaturi i te ora mure ore, aita râ ratou i farii ia Iesu mai te ravea e tupu ai to ratou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Коли Христос був на землі, багато євреїв сподівалися отримати вічне життя, але відмовились прийняти Ісуса, котрий був ключем до сповнення їхньої надії.
Umbundu[umb]
(Isaya 49:6,8; Ovilinga 13:47; 2 Va Korindo 6:2) Kotembo ya Yesu, valua va Yudea okuti vakuatele elavoko liomuenyo kopui, pole, ka vatavele Yesu okuti eye osapi yoku telisiwa kuelavoko liavo.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۹:۶، ۸؛ اعمال ۱۳:۴۷؛ ۲-کرنتھیوں ۶:۲) یسوع کے زمانے میں، بیشتر یہودی ہمیشہ کی زندگی کی اُمید تو رکھتے تھے مگر انہوں نے اپنی اُمید کے بَر آنے میں یسوع کے کلیدی کردار کو تسلیم نہ کِیا۔
Venda[ve]
(Yesaya 49:6, 8; Mishumo 13:47; 2 Vha-Korinta 6:2) Misini ya Yesu, Vhayuda vhanzhi vho fulufhela vhutshilo vhu sa fheli, fhedzi vho hana u ṱanganedza Yesu sa khoṋololo ya u ḓadzisa fulufhelo ḽavho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 49:6, 8; Công-vụ 13:47; 2 Cô-rinh-tô 6:2) Vào thời Chúa Giê-su, nhiều người Do Thái hy vọng nhận được sự sống đời đời, nhưng họ không chịu chấp nhận Chúa Giê-su có vai trò chính trong việc thực hiện hy vọng của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 49: 6, 8; Buhat 13:47; 2 Korinto 6:2) Ha adlaw ni Jesus, damu nga mga Judio an naglaom han kinabuhi nga waray kataposan, kondi nagdumiri hira ha pagkarawat kan Jesus sugad nga yawi ha katuman han ira paglaom.
Wallisian[wls]
(Isaia 49: 6, 8; Gaue 13:47; 2 Kolonito 6:2) ʼI te temi ʼo Sesu, ko te tokolahi ʼo te kau Sutea neʼe nātou falala ki te maʼuli heʼegata, kae neʼe mole nātou tali ki te ʼui ʼaē ʼe ko Sesu te puleʼaki ʼaē moʼo fakahoko ʼo tanatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
(Isaya 49:6, 8; IZenzo 13:47; 2 Korinte 6:2) Ngomhla kaYesu, amaYuda amaninzi ayenethemba lobomi obungunaphakade, kodwa awazange avume ukwamkela uYesu njengondoqo ekuzalisekisweni kwethemba lawo.
Yapese[yap]
(Isaiah 49:6, 8; Acts 13:47; 2 Korinth 6:2) Nap’an ni immoy Jesus’, ma boor e girdi’ ni piyu Jew e kar athapeged ni nge yog ngorad e yafas ni manemus, machane de michan’rad ni Jesus e ir fare kiy nib t’uf rorad ni fan ni nge yog ngorad e n’en ni yad be athapeg.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 49:6, 8; Ìṣe 13:47; 2 Kọ́ríńtì 6:2) Nígbà ayé Jésù, ọ̀pọ̀ àwọn Júù ló ń retí ìyè àìnípẹ̀kun, àmọ́ wọ́n kọ̀ láti gbà pé ipasẹ̀ Jésù lohun táwọn ń retí fi lè tẹ àwọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书49:6,8;使徒行传13:47;哥林多后书6:2)在耶稣的日子,许多犹太人想望得享永生,但他们却不愿承认耶稣能够实现这个希望。
Zande[zne]
(Yesaya 49:6, 8; Amokedi 13:47; 2 AKorindo 6:2) Rogo agu auru nangia ga Yesu, dungu aYuda anamaabangiriyo tipa nyenye unga, ono i aka gupai nga ka dia Yesu kugume ni gu wiririfungura ka zakigene fuyo i gbia guhe i amaabangiriyo tipaha.
Zulu[zu]
(Isaya 49:6, 8; IzEnzo 13:47; 2 Korinte 6:2) Ngosuku lukaJesu, amaJuda amaningi ayenethemba lokuthola ukuphila okumi phakade, kodwa enqaba ukwamukela uJesu njengoyinhloko ekufezekeni kwethemba lawo.