Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 27 Maart 1991 is wetlike erkenning verleen aan ons bedrywighede regoor die destydse Sowjetunie.
Amharic[am]
መጋቢት 27 ቀን 1991፣ በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት በሙሉ ሥራችን ሕጋዊ እውቅና ተሰጠው።
Arabic[ar]
في ٢٧ آذار (مارس) عام ١٩٩١، نال شهود يهوه الاعتراف الشرعي بعملهم في ما عُرف آنذاك بالاتحاد السوفياتي.
Bemba[bem]
Pa March 27, mu 1991, ubuteko bwa calo baleita ati Soviet Union bwalisuminishe imilimo ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
На 27 март 1991 г. дейността ни в целия тогавашен Съветски съюз получи правно признание.
Catalan[ca]
El dia 27 de març de 1991, la nostra activitat va ser reconeguda legalment a tots els territoris de l’antiga Unió Soviètica.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 27, 1991, ang among buluhaton legal nga giila sa gitawag kaniadto ug Soviet Union.
Czech[cs]
Dvacátého sedmého března 1991 byla naše činnost na území tehdejšího Sovětského svazu zákonně uznána.
Danish[da]
Den 27. marts 1991 blev vores arbejde i Sovjetunionen juridisk anerkendt.
German[de]
Am 27. März 1991 wurde das Verbot unseres Werks auf dem gesamten Gebiet der Sowjetunion aufgehoben.
Ewe[ee]
Le March 27, 1991 dzi la, dukɔ si woyɔna tsã be Soviet Union la ƒe dziɖuɖua ɖe mɔ ɖe míaƒe dɔa ŋu le dukɔ bliboa me.
Efik[efi]
Ke March 27, 1991, ẹma ẹyak ikpono Abasi ndien ifụre ifụre ke ofụri Soviet Union.
Greek[el]
Στις 27 Μαρτίου 1991, το έργο μας έλαβε νομική αναγνώριση σε όλη την τότε Σοβιετική Ένωση.
English[en]
On March 27, 1991, our activity throughout what was then known as the Soviet Union was granted legal recognition.
Spanish[es]
El 27 de marzo de 1991 recibimos reconocimiento legal en la ahora desaparecida Unión Soviética.
Estonian[et]
27. märtsil 1991 anti meie tegevusele kõikjal tollases Nõukogude Liidus seaduslik tunnustus.
Finnish[fi]
27. maaliskuuta 1991 työmme tunnustettiin laillisesti koko silloisessa Neuvostoliitossa.
Fijian[fj]
Ena 27 Maji, 1991, sa vakadonui vakalawa na neimami cakacaka ena veivanua e veiliutaki kina na matanitu makawa na Soviet Union.
French[fr]
Le 27 mars 1991, notre œuvre s’est vu accorder un statut légal dans ce qui s’appelait encore l’Union soviétique.
Ga[gaa]
Akpɛlɛ ni wɔkɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ ni yɔɔ no beaŋ Soviet Union maji lɛ fɛɛ nɔ lɛ wo mla shishi yɛ March 27, afi 1991.
Gilbertese[gil]
Ni Maati 27, 1991 ao e a kariaiakaki kabutanakoan ara mwakuri i aan te tua n te Soviet Union.
Guarani[gn]
Pe 27 de marzo de 1991 guive, pe Unión Soviética ndoproivivéima mbaʼeve testígo de Jehovágui.
Ngäbere[gym]
Marzo 27 kä 1991 ye ngwane juta Unión Soviética yekänti nun tuanmetreba sribi Ngöbökwe nuainne, juta ye ñaka niena kä nengwane.
Hausa[ha]
A ranar 27 ga Maris a 1991, an ba mu ’yancin bauta a duk ƙasar Rasha ta dā, kuma an yi rajistar addininmu.
Hebrew[he]
ב־27 במרס 1991 זכתה פעילותנו בברית המועצות להכרה חוקית.
Hiligaynon[hil]
Nangin legal ang aton hilikuton sa bug-os nga Soviet Union sang Marso 27, 1991.
Croatian[hr]
Dvadesetsedmog ožujka 1991. Jehovini svjedoci u Sovjetskom Savezu dobili su zakonsko priznanje.
Haitian[ht]
Jou ki te 27 mas 1991, yo te rekonèt aktivite nou yo legalman nan tout Inyon Sovyetik, jan yo te rele zòn nan nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
1991. március 27-én az akkori Szovjetunió egész területén törvényesen elismerték a tevékenységünket.
Armenian[hy]
1991թ. մարտի 27-ին մեր գործունեությունը Խորհրդային Միությունում պետականորեն ճանաչվեց։
Western Armenian[hyw]
27 մարտ 1991–ին, Խորհրդային Միութեան մէջ մեր գործունէութիւնը օրինաւոր ճանաչում ստացաւ։
Indonesian[id]
Pada 27 Maret 1991, kegiatan kami di kawasan yang waktu itu disebut Uni Soviet akhirnya bebas secara hukum.
Iloko[ilo]
Idi Marso 27, 1991, nagbalinen a legal ti trabahotayo iti pagaammo idi a Soviet Union.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ 27 amara Asa evaọ ukpe 1991, egọmeti o te si awhaha no iruo mai evaọ ewho nọ e jọ otọ Soviet Union na kpobi.
Italian[it]
Il 27 marzo 1991 la nostra attività ottenne il riconoscimento legale in quella che allora era l’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
1991年3月27日,当時ソ連として知られていた全領域におけるわたしたちの活動が,法的に認可されました。
Georgian[ka]
1991 წლის 27 მარტს საბჭოთა კავშირში ჩვენი საქმიანობა კანონიერად იქნა აღიარებული.
Kongo[kg]
Na Marsi 27, 1991, kisalu na beto ndimamaka na nsiku ya insi yina bo vandaka kubinga na ntangu yina Union Soviétique.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Machi 27, 1991, wĩra witũ wa kũhunjia nĩ weetĩkĩririo kũndũ guothe thĩinĩ wa ĩrĩa yetagwo Ngwatanĩro ya Sovieti.
Kazakh[kk]
1991 жылдың 27 наурызында бүкіл Кеңес Одағында біздің ісіміз заңды деп мойындалды.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua 27, ku mbeji ia Katanu ua 1991, o kikalakalu kietu ku ibatu ioso ia União Soviética, a ki bhana ufôlo.
Korean[ko]
1991년 3월 27일에 당시 소련으로 알려져 있던 전 지역에서 우리의 활동이 법적 인가를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 27 mu ñondo wa Kisaka mu 1991, mwingilo wetu bamuswishishe ku kafulumende mu kyalo kyo batelanga amba Soviet Union.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 27 kia ngonde ya Malusu, 1991, twavewa nswa kwa luyalu mu sala e salu kieto kuna União Soviética.
Kyrgyz[ky]
1991-жылдын 27-мартында Советтер Союзунда ишибизге расмий түрдө уруксат берилди.
Ganda[lg]
Nga Maaki 27, 1991, omulimu gwaffe gwakkirizibwa mu butongole mu mawanga gonna agaali gakola Soviet Union.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 27/03/1991, Leta ya ekólo oyo ezalaki kobengama Union soviétique epesaki biso bonsomi na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Ka la 27 March, mwa silimo sa 1991, musebezi wa luna wa lumelezwa ka mulao mwa sibaka kaufela se ne si bizwa Soviet Union ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
1991 metų kovo 27 dieną Sovietų Sąjunga teisiškai pripažino Jehovos liudytojų veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 27 Kweji 3, 1991, mwingilo wetu onso waitabijibwa mungya bijila na ntanda ya Inio Sovietike.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 27/3/1991, mbulamatadi wa mu Union soviétique wakanyisha mudimu wetu.
Luo[luo]
Mach, 27 , 1991, ne ogol marfuk ma ne oket ne Joneno mag Jehova e pinje duto mag Soviet Union kendo sirkal nopwodho riwruok marwa.
Malagasy[mg]
Nekena ho ara-dalàna ny asantsika nanerana ny Firaisana Sovietika, tamin’ny 27 Martsa 1991.
Macedonian[mk]
На 27 март 1991 год., нашето дело во тогашниот Советски Сојуз беше законски регистрирано.
Maltese[mt]
Fis- 27 taʼ Marzu tal- 1991, l- attività tagħna f’dik li kienet magħrufa bħala l- Unjoni Sovjetika ġiet rikonoxxuta legalment.
Burmese[my]
၁၉၉၁၊ မတ် ၂၇ ရက်နေ့မှာ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို အစိုးရက တရားဝင်ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den 27. mars 1991 ble vår virksomhet juridisk anerkjent overalt i det som da var kjent som Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Op 27 maart 1991 werd ons werk in de hele toenmalige Sovjet-Unie wettelijk erkend.
Northern Sotho[nso]
Ka March 27, 1991, modiro wa rena o ile wa dumelelwa semmušo tikologong yeo e kilego ya tsebja e le Soviet Union.
Nyanja[ny]
Pa 27 March 1991, Mboni za Yehova zomwe zinali m’mayiko onse omwe anali pansi pa ulamuliro wa Soviet Union zinalandira ufulu.
Nzima[nzi]
Wɔ March 27, 1991, bɛliele yɛ gyimayɛlɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye Soviet Union la bɛdole nu wɔ mɛla adenle zo.
Ossetic[os]
1991 азы 27 мартъийы ӕнӕхъӕн Советон Цӕдисы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн хицауад радта сӕрибарӕй хъусын кӕныны бар.
Papiamento[pap]
Dia 27 di mart 1991, nos trabou na loke e tempu ei tabata Union Soviétiko a haña rekonosementu legal.
Pijin[pis]
Long March 27, 1991, gavman letem Olketa Jehovah’s Witness for registerim waka bilong olketa long Soviet Union.
Polish[pl]
Dnia 27 marca 1991 roku zostaliśmy w Związku Radzieckim uznani prawnie.
Portuguese[pt]
Em 27 de março de 1991, nossas atividades foram legalmente reconhecidas em toda a União Soviética.
Quechua[qu]
1991 wata 27 de marzu killam unë Union Soviëtica nishqampa autoridäninkuna patsakashqa religiontanö reconociyämarqan.
Cusco Quechua[quz]
1991 watapin 27 marzo killapi Unión Soviética nacionpi autoridadkuna manaña hark’arqankuñachu huñunakunaykuta predicanaykutapas.
Rundi[rn]
Ku wa 27 Ntwarante 1991, Ivyabona vya Yehova baremewe n’amategeko mu gihugu cose cahoze citwa Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
În 27 martie 1991, activitatea Martorilor lui Iehova din Uniunea Sovietică a fost recunoscută în mod legal.
Russian[ru]
27 марта 1991 года наша деятельность получила законное признание на всей территории Советского Союза.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 27 Werurwe 1991, Abahamya ba Yehova bo mu bihugu byahoze bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti bahawe ubuzima gatozi.
Sango[sg]
Na 27 mars 1991, agouvernement ti ngbene Union soviétique ayeda na kusala ti e ni.
Sinhala[si]
සෝවියට් පාලනයෙන් සාක්ෂිකරුවන්ට පනවලා තිබුණු තහනම 1991 මාර්තු 27වෙනිදා ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 27. marca 1991 bola naša činnosť na celom území vtedajšieho Sovietskeho zväzu zákonne uznaná.
Slovenian[sl]
Naše delovanje je bilo 27. marca 1991 po vsej takratni Sovjetski zvezi pravno priznano.
Samoan[sm]
Iā Mati 27, 1991, sa aloaʻia ai faaletulafono la matou galuega i le mea sa taʻua o Soviet Union i na taimi.
Shona[sn]
Musi wa27 March 1991, basa redu rakabvumidzwa kuti rinyoreswe zviri pamutemo munyika dzose dzaiva pasi peSoviet Union.
Albanian[sq]
Më 27 mars të vitit 1991, veprimtaria jonë në gjithë ish-Bashkimin Sovjetik, u njoh ligjërisht.
Serbian[sr]
Dana 27. marta 1991, naše delo je bilo zakonski priznato na području tadašnjeg Sovjetskog Saveza.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 27 maart 1991, lanti gi wi primisi fu du a wroko fu wi na ini den kondre fu a Sovyet-Unie.
Southern Sotho[st]
Ka la 27 March, 1991, re ile ra fuoa tumello ea molao ea ho etsa mesebetsi ea rōna ea Bokreste Soviet Union.
Swedish[sv]
Den 27 mars 1991 fick vår verksamhet lagligt erkännande i hela Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 27, 1991, kazi yetu ilitambuliwa rasmi katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 27 Mwezi wa 3, 1991, kazi yetu ilikubaliwa kisheria katika inchi zote za Muungano wa Kisovieti.
Thai[th]
วัน ที่ 27 มีนาคม 1991 งาน ประกาศ ของ เรา ใน ดินแดน ที่ เรียก กัน ใน สมัย นั้น ว่า สหภาพ โซเวียต ได้ รับ การ รับรอง ทาง กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ብ27 መጋቢት 1991፡ ኣብታ ሽዑ ሕብረት ሶቭየት ተባሂላ እትፍለጥ ዝነበረት ሃገር፡ ንጥፈታትና ሕጋዊ ተፈላጥነት ረኸበ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Maaci 27, 1991 la, tindi lumun a tom wase ken tar u i yilan u hen shighe la ér Soviet Union la jimin cii.
Tagalog[tl]
Noong Marso 27, 1991, legal na kinilala ang aming gawain sa tinatawag noon na Unyong Sobyet.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka sato 27, 1991, olimu aso wakayetawɔmaka lo Union soviétique.
Tswana[tn]
Ka Mopitlwe 27, 1991, tiro ya rona e ne ya amogelwa semolao mo go se ka nako eo se neng se itsege e le Soviet Union.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March 27, 1991, mulimo wesu wakazumizyigwa amulawo mucisi coonse cakali kwiitwa kuti Soviet Union.
Papantla Totonac[top]
Marzo 27 xla kata 1991 Unión Soviética nema la uku nialhtu wi, kinkamaxkin talakaskin xlakata naklichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 27, 1991, gavman i givim tok orait long wok bilong mipela long olgeta hap bilong Soviet Yunion long dispela taim.
Turkish[tr]
27 Mart 1991’de o zamanki Sovyetler Birliğini oluşturan tüm topraklarda faaliyetimiz yasal olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Hi March 27, 1991 ntirho wa hina endhawini leyi hi nkarhi wolowo a yi tiviwa tanihi Soviet Union wu tsarisiwe ximfumo.
Tswa[tsc]
Hi 27 ka Março wa 1991, a mufumo wa xipanze lexi xi nga tiviwa kota União Soviética wu lo hi vumelela ku maha a ntiro wa hina.
Tatar[tt]
1991 елның 27 мартында Советлар Союзында безнең эшчәнлегебез хөкүмәт тарафыннан танылды.
Tumbuka[tum]
Pa Malici 27, 1991, mulimo wa Ŵakaboni ŵa Yehova ukazomerezgeka mwa dango mu Soviet Union.
Tuvalu[tvl]
I a Mati 27, 1991, ne talia ei te motou galuega i te Soviet Union kātoa.
Twi[tw]
March 27, 1991 no, wɔmaa Yehowa Adansefo kwan sɛ afei de, yebetumi ayɛ yɛn adwuma no wɔ Soviet Union baabiara.
Tzotzil[tzo]
Li ta 27 yuʼun marso ta 1991, laj kichʼkutik ojtikinel kʼuchaʼal jun relijion li ta lum Unión Soviética toʼox sbie.
Ukrainian[uk]
Двадцять сьомого березня 1991 року діяльність Свідків Єгови на території колишнього Радянського Союзу була офіційно зареєстрована.
Umbundu[umb]
Keteke 27 kosãi Yelombo yunyamo wo 1991, tua tambula elianjo lioku linga upange wetu ndeci ca kala ko União Sovietika.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 27 tháng 3 năm 1991, hoạt động của chúng tôi được công nhận về mặt pháp lý trong khắp Liên bang Xô Viết.
Makhuwa[vmw]
Mahiku yeettaka 27 mweeri wa Março, 1991, hata naalamuleliwa ni União Soviética, naaheemereriwa ovara miteko sahu mootaphuwa.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 27, 1991, umsebenzi wethu wokushumayela wamkelwa ngokusemthethweni kwilizwe elalisakuba yiSoviet Union.
Yoruba[yo]
Ní March 27, 1991, ìjọba fàyè gba àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lábẹ́ òfin láti máa wàásù, ká sì máa péjọ láti jọ́sìn ní gbogbo ilẹ̀ tó wà ní Soviet Union láyé ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 27 tiʼ marzo tiʼ 1991, tiʼ tuláakal le Unión Soviéticaoʼ kʼaʼam u religión u j-Jaajkunajoʼob Jéeoba tumen le gobiernooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii gobiernu permisu ca Testigu para gucheechecaʼ diidxaʼ guiráʼ ra biʼniʼ mandar Unión Soviética dxiqué, 27 stiʼ marzo iza 1991.
Zulu[zu]
Ngo-March 27, 1991, umsebenzi wethu kuyo yonke indawo eyayaziwa ngokuthi iSoviet Union wabhaliswa ngokomthetho.