Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Appèlhof se beslissing op 3 Junie dat vlagsaluering verpligtend is ongeag ’n mens se godsdiensoortuiging, ontketen landwye gepeupelgeweld teen Jehovah se Getuies
Arabic[ar]
قرار المحكمة العليا للولايات المتحدة، في ٣ حزيران، المؤيد لتحية العلم الالزامية دون اعتبار للمعتقد الديني يطلق العنان لعنف الرعاع ضد شهود يهوه في كل انحاء الامة
Czech[cs]
Nejvyšší soud USA potvrzuje 3. června rozhodnutí o povinném zdravení vlajky bez ohledu na náboženské přesvědčení, a tak v celé zemi rozpoutává útoky davu proti svědkům Jehovovým
Danish[da]
USA’s højesterets kendelse den 3. juni om tvungen flaghilsen uanset religiøs overbevisning udløser pøbelvold mod Jehovas vidner i hele landet
German[de]
Die am 3. Juni vom Obersten Bundesgericht der Vereinigten Staaten gefällte Entscheidung, wonach der Fahnengruß ohne Rücksicht auf jemandes religiöse Überzeugung Pflicht bleiben soll, löst im ganzen Land Pöbelaktionen gegen Jehovas Zeugen aus
Greek[el]
Η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των Η.Π.Α., στις 3 Ιουνίου, η οποία επικυρώνει τον υποχρεωτικό χαιρετισμό της σημαίας ασχέτως θρησκευτικών πεποιθήσεων, γίνεται αιτία για την εξαπόλυση πανεθνικής οχλοκρατικής βίας κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά
English[en]
Decision of U.S. Supreme Court, on June 3, upholding mandatory flag salute regardless of religious belief unleashes nationwide mob violence against Jehovah’s Witnesses
Spanish[es]
El fallo del Tribunal Supremo de Estados Unidos dado el 3 de junio confirmando el saludo obligatorio a la bandera, sin tener en cuenta las creencias religiosas, desata una ola de violencia en masa contra los testigos de Jehová por toda la nación
Finnish[fi]
Yhdysvaltain korkein oikeus päättää 3. kesäkuuta pitää voimassa pakollisen lipuntervehtimisen uskonnollisesta vakaumuksesta riippumatta, ja se käynnistää koko maassa väkivaltaisuuksia Jehovan todistajia kohtaan
French[fr]
3 juin: la Cour suprême des États-Unis rend son verdict, confirmant l’obligation du salut au drapeau quelles que soient les croyances religieuses: ce verdict déclenche dans le pays entier une vague de violence contre les Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának június 3-án hozott döntése a kötelező zászló előtti tisztelgést vallási hitnézetekre való tekintet nélkül fenntartja, és ezzel országos csőcseléktámadást robbant ki Jehova Tanúi ellen
Armenian[hy]
Հունիսի 3-ին ԱՄՆ-ի Գերագույն դատարանը վճիռ կայացրեց, համաձայն որի՝ դրոշին պատիվ տալը բոլորի համար պարտադիր էր՝ անկախ կրոնական պատկանելությունից. դրանից հետո Վկաների դեմ ամբոխների հարձակումները համատարած բնույթ կրեցին։
Indonesian[id]
Keputusan Mahkamah Agung AS, pada tanggal 3 Juni, yang menegaskan wajib salut bendera tanpa memandang keyakinan agama mencetuskan kekerasan oleh gerombolan massa di seluruh negeri terhadap Saksi-Saksi Yehuwa
Iloko[ilo]
Ti desision ti Korte Suprema ti E.U., idi Hunio 3, nga intandudona ti inkapilitan a panagsaludo iti bandera uray pay no ania ti relihiuso a pammati imbungana ti naranggas a panagderraawda kadagiti Saksi ni Jehova iti intero a nasion
Italian[it]
La decisione della Corte Suprema degli Stati Uniti, del 3 giugno, che rende obbligatorio il saluto alla bandiera, scatena in tutta la nazione la violenza delle turbe contro i testimoni di Geova
Japanese[ja]
6月3日,合衆国最高裁判所が,宗教信条を無視した強制的な国旗敬礼を支持する判決を下したため,エホバの証人に対する全国規模の集団暴行が始まる
Georgian[ka]
3 ივნისს შეერთებული შტატების უზენაეს სასამართლოში მიღებული გადაწყვეტილების შემდეგ, რომლის თანახმადაც, მრწამსის მიუხედავად, სავალდებულო იყო დროშისთვის სალმის მიცემა, მთელ ქვეყანაში ხშირდება იეჰოვას მოწმეებზე ბრბოს თავდასხმები
Korean[ko]
6월 3일에 미국 대법원에서 종교적 신념을 무시하는 기 경례의 의무화를 옹호하는 판결을 내리면서 여호와의 증인에 대한 집단 폭력이 미국 전역에서 일어남
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manangan-tsaina ny rehetra, na inona na inona finoany, araka ny didin’ny Fitsarana Tampony Amerikanina, ny 3 Jona; nahatonga ny olona hampiasa herisetra tamin’ny Vavolombelona izany
Norwegian[nb]
Avgjørelsen i De forente staters høyesterett 3. juni om at tvungen flagghilsen skal opprettholdes uansett religiøs overbevisning, utløser pøbelaksjoner mot Jehovas vitner over hele landet
Dutch[nl]
Beslissing van het Hooggerechtshof van de VS op 3 juni, waarin wordt vastgehouden aan de verplichte vlaggegroet ongeacht iemands religieuze overtuiging, ontketent in het hele land gewelddadig optreden van het gepeupel tegen Jehovah’s Getuigen
Polish[pl]
Sąd Najwyższy USA wydaje 3 czerwca orzeczenie o obowiązku pozdrawiania sztandaru bez względu na przekonania religijne, wskutek czego Świadkowie Jehowy w całym kraju są napadani przez motłoch
Portuguese[pt]
Decisão da Suprema Corte dos EUA, em 3 de junho, sustentando a saudação obrigatória à bandeira a despeito de crença religiosa desencadeia a violência de turbas em todo o país contra as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Hotărârea Curţii Supreme a Statelor Unite, emisă la 3 iunie, potrivit căreia salutul drapelului este obligatoriu indiferent de convingerile religioase, declanşează în întreaga naţiune un val de violenţă din partea gloatelor împotriva Martorilor lui Iehova
Russian[ru]
После того как 3 июня Верховный суд США принял решение в поддержку обязательного отдания чести флагу независимо от религиозных убеждений, по всей стране на Свидетелей Иеговы набрасываются толпы фанатиков.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 3 Kamena, umwanzuro wafashwe n’Urukiko rw’Ikirenga rwa Amerika ruvuga ko abantu bagomba guhatirwa kuramutsa ibendera hatitawe ku myizerere y’idini ryabo, watumye Abahamya ba Yehova mu gihugu hose bibasirwa n’urugomo rw’abantu babaga biremye udutsiko
Slovak[sk]
Rozhodnutie Najvyššieho súdu Spojených štátov z 3. júna, ktoré potvrdzuje povinné zdravenie zástavy bez ohľadu na náboženské presvedčenie, rozpútava v celom štáte násilné davové akcie proti Jehovovým svedkom
Shona[sn]
Chisarudzo cheDare Gurusa reUnited States, pana June 3, chaitsigira kukwazisa mureza kwokumanikidza pasinei zvapo nechitendero chorudzidziso chinoparira masimba masimba emhomho yomunyikayo mose mukurwisana neZvapupu zvaJehovha
Southern Sotho[st]
Qeto ea Lekhotla le ka Holimo-limo la U.S., ka June 3, e tšehetsang ho lumelisa folaga ho qobelletsoeng ho sa tsotellehe litumelo tsa bolumeli e baka pefo naheng ka bophara e etsoang ke sehlopha sa mahoo-hoo khahlanong le Lipaki tsa Jehova
Swedish[sv]
Ett utslag av USA:s högsta domstol den 3 juni om att tvånget att hälsa flaggan skall upprätthållas oavsett religiös övertygelse utlöser landsomfattande pöbelvåld mot Jehovas vittnen
Swahili[sw]
Uamuzi wa Mahakama Kuu ya Marekani, Juni 3, ukiunga mkono sharti la kusalimu bendera bila kujali imani ya kidini waanzisha jeuri ya magenge ya taifa lote dhidi ya Mashahidi wa Yehova
Tagalog[tl]
Ang desisyon ng Korte Suprema ng E.U., noong Hunyo 3, na sumang-ayon sa sapilitang pagsaludo sa bandila sa kabila ng relihiyosong paniniwala ay nagbunsod ng mararahas na pang-uumog sa buong bansa laban sa mga Saksi ni Jehova
Tswana[tn]
Tshwetso ya Kgotlatshekelo ya Bokgaolakgang ya U.S., ka June 3, ya gore motho o tshwanetse go dumedisa folaga lefa a ka tswa a dumela eng e bakela Basupi ba ga Jehofa go tlhaselwa ke digopa mo nageng yotlhe
Xhosa[xh]
Isigqibo seNkundla Ephakamileyo yaseUnited States ngoJuni 3, sokuba ukukhahlela indwe kube sisinyanzelo kungakhathaliseki iinkolelo zikabani zonqulo kubangela ukuba amaNgqina kaYehova ahlaselwe ngamahlokondiba kulo lonke elo
Chinese[zh]
美国最高法院在6月3日作出裁决,规定人民不论怀有什么宗教信仰,都必须向国旗敬礼;这在全美各地触发了暴民向耶和华见证人行凶的浪潮
Zulu[zu]
Isinqumo seNkantolo Ephakeme yase-U.S., ngo-June 3, esisekela ukushayelwa kwefulege indesheni okuphoqelelwe kungakhathaliseki inkolelo engokwenkolo sibangela ubudlova bamaviyo ezichwensi ezweni lonke obenziwa koFakazi BakaJehova