Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като националните системи допускат де юре съществуването на нова правна категория, могат да се направят няколко заключения.
Czech[cs]
Průzkum vnitrostátních systémů, jež právně uznaly existenci nové právní kategorie, vede k několika konstatováním.
Danish[da]
Eftersom gennemgangen af de nationale systemer har gjort det retsligt muligt at skabe en ny juridisk kategori, kan man konstatere flere ting: for det første drejer det sig under alle omstændigheder om at etablere en ny kategori, der adskiller sig såvel fra lønmodtagere som selvstændige og især egentlige iværksættere.
German[de]
Die Untersuchung der einzelstaatlichen Systeme, in denen eine neue rechtliche Kategorie zugelassen wurde, lässt mehrere Schlussfolgerungen zu.
Greek[el]
Η παρατήρηση των εθνικών έννομων τάξεων που έχουν δεχθεί την ύπαρξη μιας νέας νομικής κατηγορίας οδηγεί στη διατύπωση μιας σειράς διαπιστώσεων.
English[en]
A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
Spanish[es]
La observación de los ordenamientos jurídicos nacionales que han admitido la existencia de una nueva categoría jurídica, lleva a realizar una serie de constataciones.
Estonian[et]
Nende riiklike süsteemide vaatluse põhjal, kes on tunnustanud uue õigusliku kategooria olemasolu seadustes, võib väita järgmist.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa valtioita, joiden oikeusjärjestelmässä on tunnustettu tämä uusi oikeudellinen työntekijäryhmä, voidaan tehdä useita huomioita.
French[fr]
L’observation des systèmes nationaux ayant admis, en droit, l’existence d’une nouvelle catégorie juridique, conduit à formuler plusieurs constats.
Hungarian[hu]
Az új jogi kategóriát létrehozó egyes nemzeti rendszerek vizsgálata alapján több megállapítást tehetünk.
Italian[it]
Dall'osservazione dei sistemi nazionali che hanno riconosciuto per legge l'esistenza di una nuova categoria giuridica si possono trarre numerose constatazioni.
Lithuanian[lt]
Apžvelgus nacionalines sistemas, teisiškai pripažinusias naują kategoriją, galima pateikti keletą išvadų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to valstu pieredzi, kurās jaunā juridiskā kategorija ir atzīta tiesību aktos, var izdarīt vairākus secinājumus.
Maltese[mt]
Jistgħu jinġabru għadd ta' konklużjonijiet mill-osservazzjoni tas-sistemi nazzjonali li jkunu rikonoxxew l-eżistenza ta' kategorija legali ġdida fil-liġi.
Dutch[nl]
Deze verscheidenheid tussen de lidstaten die de nieuwe categorie juridisch hebben erkend, leidt tot de volgende vaststellingen.
Polish[pl]
Zauważywszy formalną obecność nowej kategorii prawnej w systemach krajowych, można sformułować pewne wnioski.
Portuguese[pt]
Observando os sistemas jurídicos nacionais que admitiram a existência de uma nova categoria jurídica, várias constatações se impõem.
Romanian[ro]
Analizarea sistemelor naționale care au recunoscut, în legislație, existența unei noi categorii juridice permite formularea unei serii de observații.
Slovak[sk]
Pozorovaním národných systémov, ktoré pripustili existenciu novej právnej kategórie, sme dospeli k viacerým záverom.
Slovenian[sl]
Na podlagi pregleda nacionalnih sistemov, ki priznavajo obstoj nove pravne kategorije, je mogoče priti do več ugotovitev.
Swedish[sv]
Granskningen av nationella system har inom rättsväsendet lett till att man kan konstatera att det finns en ny rättskategori. Detta föranleder några kommentarer.