Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 እናንተም የባዕድ አገሩን ሰው ውደዱ፤ ምክንያቱም በግብፅ ምድር ሳላችሁ የባዕድ አገር ሰው ነበራችሁ።
Azerbaijani[az]
19 Siz də qəribi sevməlisiniz, çünki bir zamanlar özünüz də Misir diyarında qərib olmusunuz.
Cebuano[ceb]
19 Mahala sab ang langyawng residente, kay nahimo mong langyawng residente sa Ehipto.
Danish[da]
19 I skal også elske udlændingen, for I var selv udlændinge i Egypten.
Ewe[ee]
19 Miawo hã milɔ̃ amedzro, elabena mienye amedzrowo le Egipte-nyigba dzi kpɔ.
Greek[el]
19 Και εσείς επίσης πρέπει να αγαπάτε τον ξένο που κατοικεί ανάμεσά σας, γιατί κατοικήσατε ως ξένοι στη γη της Αιγύπτου.
English[en]
19 You too must love the foreign resident, for you became foreign residents in the land of Egypt.
Estonian[et]
19 Armastage siis teiegi muulast, sest te ise olite muulased Egiptusemaal.
Finnish[fi]
19 Teidänkin on rakastettava keskuudessanne asuvia ulkomaalaisia, koska te asuitte ulkomaalaisina Egyptin maassa.
Fijian[fj]
19 Moni lomani ira tale ga na tiko vulagi ni oni a tiko vulagi mai na vanua o Ijipita.
Ga[gaa]
* 19 Nyɛ hu nyɛsumɔa gbɔ, ejaakɛ nyɛ hu nyɛyatsɔmɔ gbɔi yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 Kam riai naba ngkami n tangira te aomata ae maeka n iruwa, bwa kam maeka n iruwa naba ngkoa n te aba are Aikubita.
Gun[guw]
19 Mìlọsu dona nọ do owanyi hia mẹhe to jonọ-gbéji, na mìlọsu ko nọ jonọ-gbéji pọ́n to aigba Egipti tọn ji.
Hindi[hi]
19 तुम भी परदेसियों से प्यार करना क्योंकि एक वक्त तुम खुद मिस्र में परदेसी हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
19 Higugmaon man ninyo ang dumuluong nga pumuluyo, kay nangin dumuluong nga pumuluyo kamo sa duta sang Egipto.
Hungarian[hu]
19 Ti is szeressétek a bevándorlókat, mert ti is bevándorlók voltatok Egyiptom földjén.
Indonesian[id]
19 Kalian juga harus menyayangi penduduk asing, karena dulu kalian penduduk asing di Mesir.
Iloko[ilo]
19 Masapul nga ayatenyo met dagiti ganggannaet a residente, ta kastakay met idi idiay Egipto.
Isoko[iso]
19 Whai omarai re, wha re you ọrara nọ ọ be rria udevie rai hrọ, keme wha jọ erara evaọ ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
19 Anche voi dovete amare lo straniero residente, perché diventaste stranieri residenti nel paese d’Egitto.
Kongo[kg]
19 Beno mpi, beno fwete zola munzenza, sambu beno kumaka banzenza na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
19 O na inyuĩ no mũhaka mwendage mũndũ wa kũngĩ, nĩ gũkorũo o na inyuĩ mwatũire mũrĩ ageni bũrũri-inĩ wa Misiri.
Korean[ko]
19 여러분은 외국인 거주자를 사랑해야 합니다. 여러분도 이집트 땅에서 외국인 거주자였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
19 Ne anweba mwafwainwa kutemwa muntu wafuma ku kyalo kingi, mambo ne anweba mwajinga benyi mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
19 Nammwe mwagalenga omugwira, kubanga mwali bagwira mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
19 Ni mina muswanela kulata muzwahule, kakuli nemuli bazwahule mwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
19 Jūs irgi mylėkite svetimšalį, juk patys buvote svetimšaliai Egipto žemėje.
Luba-Katanga[lu]
19 Banwe nenu mufwaninwe kusanswa mweni wa kibundi, mwanda mwaikele beni ba kibundi mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
19 Nuenu penu nudi ne bua kunanga muntu udi musombe buenyi, bualu nuvua penu basombe buenyi mu buloba bua Ejipitu.
Malayalam[ml]
19 നിങ്ങളും നിങ്ങൾക്കി ട യിൽ വന്നുതാ മ സ മാ ക്കിയ വിദേ ശി യെ സ്നേ ഹി ക്കണം. കാരണം നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ഈജി പ്ത് ദേശത്ത് വിദേ ശി ക ളാ യി താമസി ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
19 Oleh itu, kamu harus mengasihi orang asing, kerana kamu juga pernah menjadi orang asing di Mesir.
Norwegian[nb]
19 Også dere skal elske den fastboende utlendingen, for dere var selv fastboende utlendinger i Egypt.
Nepali[ne]
१९ तिमीहरूले पनि विदेशीहरूलाई माया गर्नू किनभने मिश्रमा तिमीहरू पनि विदेशी थियौ।
Dutch[nl]
19 Ook jullie moeten vreemdelingen liefhebben, want jullie zijn zelf vreemdelingen geweest in Egypte.
Pangasinan[pag]
19 Nepeg yon aroen met so dayo, ta nagmaliw kayon dayo ed dalin na Ehipto.
Portuguese[pt]
19 Vocês também devem amar o residente estrangeiro, pois vocês foram residentes estrangeiros na terra do Egito.
Sango[sg]
19 A lingbi ala nga ala ye awande, ndali ti so ala yeke lani awande na kodro ti Égypte.
Swedish[sv]
19 Även ni måste älska invandraren, för ni var ju själva invandrare i Egypten.
Swahili[sw]
19 Ni lazima ninyi pia mumpende mkaaji mgeni, kwa maana mlikuwa wakaaji wageni katika nchi ya Misri.
Congo Swahili[swc]
19 Ninyi pia munapaswa kumupenda mukaaji mugeni, kwa maana mulikuwa wakaaji wageni katika inchi ya Misri.
Tamil[ta]
19 நீங்களும் அவர்களை நேசிக்க வேண்டும். ஏனென்றால், நீங்களும்கூட வேறு தேசத்தில், அதாவது எகிப்து தேசத்தில், குடியிருந்தீர்களே.
Tetun Dili[tdt]
19 Imi mós tenke hadomi ema estranjeiru, tanba uluk imi hela iha rai-Ejitu nuʼudar ema estranjeiru.
Tigrinya[ti]
19 ንስኻትኩም እውን ኣብ ምድሪ ግብጺ ጓኖት ኔርኩም ኢኹም እሞ፡ ጓና ኣፍቅሩ።
Tagalog[tl]
19 Dapat din ninyong mahalin ang dayuhang naninirahang kasama ninyo, dahil nanirahan din kayo bilang dayuhan sa Ehipto.
Tetela[tll]
19 Nyu lawɔ pombaka mboka ɔngɛndangɛnda ngandji, nɛ dia nyu nyaki angɛndangɛnda lo wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
19 Ko kimoutolu foki kuo pau ke mou ‘ofa ‘i he mulí, he na‘a mou hoko ko e kau muli ‘i he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Anywebo mweelede kubayanda beenzu, nkaambo andinywe mwakali beenzu mucisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
19 Yupela tu i mas laikim ol man bilong narapela ples i stap wantaim yupela, long wanem, yupela i bin stap long Isip olsem ol man bilong narapela ples.
Tatar[tt]
19 Сез дә килмешәкне яратырга тиеш, чөнки сез үзегез Мисыр җирендә килмешәкләр идегез.
Tumbuka[tum]
19 Namwe mutemwenge mulendo, chifukwa mukaŵa ŵalendo mu charu cha Eguputo.
Ukrainian[uk]
19 Ви теж любіть чужинців, бо ви самі були чужинцями в єгипетському краю.
Vietnamese[vi]
19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
19 Higugmaon liwat niyo an dayo nga residente, kay kamo nagin dayo nga mga residente ha tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
19 Kí ẹ̀yin náà nífẹ̀ẹ́ àjèjì, torí ẹ di àjèjì ní ilẹ̀ Íjíbítì.