Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Stadtrand hält man ihn für eine Plage, da er mit den Schuhen ins Haus getragen wird.
Greek[el]
Για εκείνους που ζουν στα προάστια, αποτελεί μια βρώμικη ενόχληση όταν τα λασπωμένα παπούτσια αφήνουν πατημασιές μέσα στο σπίτι.
English[en]
To those who live in suburbia, it is a dirty nuisance when it is tracked into their homes.
Spanish[es]
La gente que vive en los suburbios se molesta cuando se mete en el hogar.
Finnish[fi]
Esikaupungeissa asuville sen kulkeutuminen jaloissa heidän kotiinsa merkitsee vain likaista harmia.
French[fr]
Ceux qui vivent en banlieue déplorent qu’elle salisse leur intérieur lorsqu’ils en ramènent chez eux.
Italian[it]
Per chi abita nei sobborghi, è un’orribile seccatura quando se lo portano dentro casa.
Japanese[ja]
郊外に住む人にとっては,靴に付いて家の中に入ってくる汚い厄介者です。
Korean[ko]
교외에 사는 사람들은, 집안에 이것이 묻어 들어올 경우 참으로 더럽고 성가신 것으로 여긴다.
Norwegian[nb]
For dem som bor i utkanten av byene, er det skittent og ubehagelig når noen drar den med seg inn i huset.
Dutch[nl]
De mensen in de buitenwijken hebben er alleen maar last van als ze er vuile sporen van in hun woning vinden.
Portuguese[pt]
Para os que moram nos subúrbios chiques, é uma amolação e tanto quando penetra em suas casas através de pegadas.
Swedish[sv]
För dem som bor i förstäder är den ett riktigt otyg, när den dras in och smutsar ner i bostaden.
Chinese[zh]
住在郊区的人若在屋里发现它,就认为它是污秽的东西。