Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Обединеното Кралство агресивна милиция, спонсорирана от партията на власт и от лидера на опозицията, извършва насилствени и, в някои случаи, въоръжени атаки срещу опонентите.
Czech[cs]
Ve Spojeném království násilnická domobrana sponzorovaná vládnoucí stranou a vůdcem opozice provádí násilné a v některých případech ozbrojené útoky na odpůrce.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige udfører en voldelig milits, der sponsoreres af regeringspartiet og oppositionslederen, voldelige og i nogle tilfælde væbnede angreb på modstandere.
German[de]
Im Vereinigten Königreich verübt eine gewalttätige Miliz, die von der regierenden Partei und dem Vorsitzenden der Opposition unterstützt wird, brutale und in einigen Fällen bewaffnete Angriffe auf Gegner.
Greek[el]
Στο "νωμένο Βασίλειο, μια βίαιη παραστρατιωτική ομάδα η οποία έχει τη στήριξη του κυβερνώντος κόμματος και του αρχηγού της Αντιπολίτευσης πραγματοποιεί βίαιες και, ορισμένες φορές, ένοπλες επιθέσεις κατά αντιπάλων.
English[en]
In the United Kingdom, a violent militia sponsored by the governing party and the Leader of the Opposition carries out violent and, in some cases, armed attacks on opponents.
Spanish[es]
En el Reino Unido una violenta milicia auspiciada por el partido en el Gobierno y por el líder de la oposición ejerce violentos ataques, en algunos casos armados, contra sus oponentes.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis viivad vägivaldsed relvarühmitused valitseva partei ja opositsioonijuhi toetusel läbi jõulisi ja mõnel juhul relvastatud rünnakuid oma vastaste suhtes.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa hallituspuolueen ja oppositiojohtajan tukema väkivaltainen miliisi tekee väkivaltaisia ja usein aseellisia iskuja vastustajia vastaan.
French[fr]
Au Royaume-Uni, le parti au pouvoir et le leader de l'opposition financent une milice violente responsable d'attaques, armées parfois, contre leurs opposants.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban a kormánypárt és az ellenzék vezetője által pénzelt erőszakos milícia erőszakos, egyes esetekben fegyveres támadásokat hajt végre a politikai ellenfelek ellen.
Italian[it]
Nel Regno Unito, una violenta milizia sponsorizzata dal partito al governo e dal leader dell'opposizione conduce attacchi violenti e, in alcuni casi, armati ai danni degli avversari politici.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje įnirtingos sukarintos pajėgos, remiamos valdančiosios partijos ir opozicijos lyderio, vykdo smurtines ir kai kuriais atvejais ginkluotas atakas prieš oponentus.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē valdošās partijas un opozīcijas līdera sponsorētas militāras vienības nežēlīgi apspiež oponentus vai pat rīko pret tiem vērstu bruņotus uzbrukumus.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk voert een gewelddadige militie die wordt gesponsord door de regeringspartij en de leider van de oppositie, gewelddadige en in sommige gevallen zelfs gewapende aanvallen uit op tegenstanders.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii, stosujące przemoc bojówki sponsorowane przez partię rządzącą i przywódcę opozycji dopuszczają się gwałtownych, a w niektórych przypadkach zbrojnych ataków na przeciwników.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, uma violenta milícia apoiada pelo partido no governo e o líder da oposição lança violentos ataques, por vezes armados, contra os seus opositores.
Romanian[ro]
În Regatul Unit, o miliţie violentă, sponsorizată de partidul de guvernământ şi de liderul opoziţiei, efectuează atacuri violente şi, uneori, armate, asupra oponenţilor.
Slovak[sk]
V Spojenom kráľovstve uskutočňuje násilná milícia sponzorovaná vládnucou stranou a vedúcim predstaviteľom opozície násilné a v niektorých prípadoch ozbrojené útoky na oponentov.
Slovenian[sl]
V Združenem kraljestvu nasilna milica, ki jo sponzorirata vladajoča stranka in vodja opozicije, izvaja nasilne in v nekaterih primerih oborožene napade na nasprotnike.
Swedish[sv]
I Storbritannien genomför en våldsam milis, understödd av det styrande partiet och oppositionsledaren, våldsamma och i vissa fall väpnade attacker mot motståndare.