Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man anklages for at have begået en fejl, er man tilbøjelig til at prøve at retfærdiggøre sig, undskylde sig, skyde skylden over på andre, eller nægte at have begået fejlen.
German[de]
Wenn man auf einen Fehler aufmerksam gemacht wird, ist man leicht geneigt, sich zu rechtfertigen, sich zu entschuldigen, die Schuld auf andere zu schieben oder den Fehler zu leugnen.
Greek[el]
Όταν κανείς κατηγορήται ότι διέπραξε ένα σφάλμα, έχει την τάσι να θέλη να δικαιολογηθή, να προβάλη προφάσεις, να μεταθέση τη μομφή σε άλλους ή ν’ αρνηθή ότι διέπραξε αυτό το σφάλμα.
English[en]
When one is charged with making a mistake one is prone to want to justify oneself, to make excuses, to shift blame onto others, or to deny having made the mistake.
Spanish[es]
Cuando se le acusa a uno de haber cometido un error uno se inclina a querer justificarse, a disculparse y echarle la culpa a otros o a negar haber cometido el error.
Finnish[fi]
Kun jotakuta syytetään erehdyksestä, niin hän on taipuvainen haluamaan puhdistautua, puolustautua, siirtämään syyn toisille tai kieltämään tehneensä erehdystä.
French[fr]
Quand quelqu’un est accusé d’avoir commis une erreur, il cherche promptement à se justifier, à trouver des excuses, à rejeter la faute sur quelqu’un d’autre ou à nier avoir commis cette erreur.
Italian[it]
Quando si è accusati di aver fatto uno sbaglio c’è la tendenza a volersi giustificare, a volersi scusare, a scaricare la colpa sugli altri, o a negare di aver fatto lo sbaglio.
Japanese[ja]
自分のまちがいをとがめられると,人はともすれば,自分を正当化したり,言いわけをいったり,責任を他の人に転嫁したり,あるいはまちがいをしたことを否定しようとしたりするものです。
Korean[ko]
우리가 잘못했다는 비난을 받게 되면, 자기를 정당화하거나 핑계를 대거나 잘못을 안했다고 부정하는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Når en blir gjort oppmerksom på at en har gjort en feil, er en tilbøyelig til å ville rettferdiggjøre seg, å unnskylde seg, å legge skylden på andre eller å benekte at en har gjort en feil.
Dutch[nl]
Als men ervan wordt beschuldigd een fout te hebben gemaakt, is men geneigd zich te willen rechtvaardigen, verontschuldigingen aan te voeren, de schuld op een ander te schuiven of te ontkennen de fout te hebben gemaakt.
Polish[pl]
Kiedy komuś zarzuca się popełnienie błędu, gotów jest zaraz się usprawiedliwiać, tłumaczyć, zrzucać winę na drugich lub wręcz wypierać się danego czynu.
Portuguese[pt]
Quando alguém é acusado de ter errado, ele tem a tendência de justificar-se, de apresentar desculpas, de culpar outros ou de negar ter errado.
Swedish[sv]
När man blir anklagad för att ha begått ett fel, är man benägen att önska rättfärdiga sig, komma med undanflykter, lägga skulden på andra eller förneka att man begått felet.