Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Търсенето в „ЕВРОДАК“ не следва да се превръща в „автоматично“ търсене, извършвано от правоприлагащите органи.
Danish[da]
Søgninger i Eurodac bør ikke blive ”automatiske” søgninger fra de retshåndhævende myndigheders side.
English[en]
Eurodac searches should not become an 'automatic' search carried out by the law enforcement authorities.
Spanish[es]
De hecho, las búsquedas de datos de EURODAC no deben convertirse en una práctica «automática» por parte de los servicios de seguridad.
Estonian[et]
EURODACi päringud ei tohiks muutuda n.ö automaatseks otsinguks, mida viivad läbi õiguskaitseorganid.
Finnish[fi]
Eurodac-hauista ei saisi tulla lainvalvontaviranomaisten "automaattisia" hakuja.
French[fr]
Les autorités répressives ne devraient pas faire des recherches dans EURODAC un procédé "automatique".
Hungarian[hu]
Az EURODAC-adatokban végzett keresések nem válhatnak a bűnüldöző hatóságok által végzett „automatikus” keresésekké.
Italian[it]
Le ricerche nella banca dati Eurodac non devono diventare ricerche "automatiche" effettuate dalle autorità di contrasto.
Maltese[mt]
It-tiftix fl-Eurodac m'għandux isir tiftix 'awtomatiku' mwettaq mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi.
Dutch[nl]
Rechtshandhavingsinstanties mogen er geen gewoonte van maken om Eurodac te raadplegen.
Portuguese[pt]
As pesquisas EURODAC não devem tornar-se pesquisas «automáticas» a cargo das autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
Romanian[ro]
Căutările Eurodac nu ar trebui să devină căutări „automate” ale autorităților de aplicare a legii.
Slovak[sk]
Vyhľadávanie údajov v systéme EURODAC by sa nemalo stať automatickým vyhľadávaním vykonávaným orgánmi presadzovania práva.
Slovenian[sl]
Poizvedbe v sistemu EURODACc ne bi smele postati ena od avtomatskih poizvedb, ki jih izvajajo organi kazenskega pregona.
Swedish[sv]
Eurodacsökningar bör inte bli ”automatiska” sökningar som utförs av de brottsbekämpande myndigheterna.