Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die teorie van evolusie het baie se geloof in God vernietig.
Bemba[bem]
Kabili ku bengi, imfundo ya kusanguka yalyonaula icitetekelo muli Lesa.
Bulgarian[bg]
А у мнозина теорията на еволюцията е унищожила вярата в Бога.
Bislama[bi]
Mo plante man, tingting blong evolusen i mekem se oli no moa bilif long God.
Czech[cs]
A mnoha lidem rozvrátila víru v Boha evoluční teorie.
German[de]
Und die Evolutionstheorie hat bei vielen den Glauben an Gott zerstört.
Ewe[ee]
Eye nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia na ame geɖe megaxɔ Mawu dzi se kura o.
Efik[efi]
Ke mme ebiet ẹmi, ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo amabiat mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
Όσο για πολλούς άλλους, η θεωρία της εξέλιξης έχει καταστρέψει την πίστη τους στον Θεό.
English[en]
And for many, the theory of evolution has destroyed faith in God.
Estonian[et]
Ja paljude usu Jumalasse on hävitanud evolutsiooniteooria.
Finnish[fi]
Ja evoluutioteoria on romuttanut monien uskon Jumalaan.
Ga[gaa]
Ni yɛ mɛi pii agbɛfaŋ lɛ, sutsakemɔ he tsɔɔmɔ lɛ efite hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli.
Hindi[hi]
और कुछ लोगों के लिए, विकासवाद ने परमेश्वर में विश्वास को पूरी तरह से नष्ट कर दिया है।
Croatian[hr]
A mnogima je teorija evolucije razorila vjeru u Boga.
Hungarian[hu]
Sokak esetében pedig az evolúció elmélete lerombolta az Istenbe vetett hitet.
Indonesian[id]
Dan bagi banyak orang, teori evolusi telah menghancurkan iman akan Allah.
Icelandic[is]
Þróunarkenningin hefur eyðilagt trú fjölda fólks á Guð.
Italian[it]
E la teoria dell’evoluzione ha distrutto la fede di molti.
Japanese[ja]
また,進化論のために神に対する信仰を打ち砕かれた人は少なくありません。
Korean[ko]
게다가 많은 사람들의 경우, 하느님에 대한 그들의 믿음이 진화론에 의해 무너졌습니다.
Lozi[loz]
Mi ku ba bañata, tuto ya ku ipilaula se i sinyize tumelo ya bona ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
O daugeliui žmonių evoliucijos teorija sugriovė tikėjimą Dievu.
Latvian[lv]
Un evolūcijas teorija ir sagrāvusi daudzu cilvēku ticību Dievam.
Malagasy[mg]
Ary ho an’ny maro, ny teorian’ny evolisiona dia nandrava ny finoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кај многумина, пак, теоријата на еволуцијата ја разнишала верата во Бог.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ച്, പരിണാമസിദ്ധാന്തം ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെതന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ဖန် လူအများသည် ဆင့်ကဲအယူကြောင့် ဘုရားသခင်အပေါ်ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့နေပြီ။
Dutch[nl]
En voor velen heeft de evolutietheorie het geloof in God verwoest.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, thuto ya tlhagelelo e fedišitše tumelo ya go dumela go Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo ambiri, chiphunzitso cha chisinthiko chawawonongera chikhulupiriro mwa Mulungu.
Papiamento[pap]
I pa hopi hende, e teoria di evolucion a destruí fe den Dios.
Polish[pl]
A niejednemu teoria ewolucji zburzyła wiarę w Boga.
Portuguese[pt]
E a teoria da evolução destruiu a fé de muita gente em Deus.
Romanian[ro]
Iar teoria evoluţiei le-a distrus multora credinţa în Dumnezeu.
Russian[ru]
А у многих теория эволюции заглушила веру в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ku bantu benshi, ihame ry’ubwihindurize ryaburijemo ukwizera Imana.
Slovak[sk]
A teória evolúcie u mnohých ľudí zničila vieru v Boha.
Slovenian[sl]
Mnogim je vero v Boga uničila teorija o evoluciji.
Shona[sn]
Uye nokuda kwevakawanda, rondedzero yemhindumupindu yakaparadza kutenda Mwari.
Albanian[sq]
Për shumë njerëz, teoria e evolucionit ka shkatërruar besimin tek Perëndia.
Serbian[sr]
I mnogima, teorija evolucije je uništila veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Èn gi foeroe trawan, na evolutie leri pori den bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
’Me ho ba bangata, khopolo ea ho iphetola ha lintho e sentse tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Och evolutionsteorin har förstört tron på Gud hos många.
Swahili[sw]
Na kwa walio wengi, nadharia ya mageuzi imeharibu imani katika Mungu.
Tamil[ta]
சிலருக்கு, கடவுளிலிலிருந்த விசுவாசத்தை பரிணாமக் கொள்கை மொத்தமாக அழித்துவிட்டது.
Thai[th]
และ สําหรับ หลาย คน ทฤษฎี วิวัฒนาการ ได้ ทําลาย ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ไป เสีย.
Tswana[tn]
Mme thutotlhagelelo e dirile gore batho ba bantsi ba se ka ba dumela mo Modimong.
Turkish[tr]
Evrim kuramı da birçoklarının Tanrı’ya olan imanını yıktı.
Tsonga[ts]
Naswona eka vo tala, dyondzo ya hundzuluko yi herise ku pfumela eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
А в багатьох віру в Бога зруйнувала теорія еволюції.
Vietnamese[vi]
Và đối với nhiều người, thuyết tiến hóa đã xóa bỏ đức tin nơi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea ki te tokolahi, ko te akonaki ʼo te evolisio kua ina maumauʼi te tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye ingcamango yendaleko, ishiye abaninzi bengakholelwa kuThixo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibi wọ̀nyí, àbá èrò orí ẹfolúṣọ̀n ti ba ìgbàgbọ́ wọn nínú Ọlọrun jẹ́.
Zulu[zu]
Kwabaningi, imfundiso yokuziphendukela kwemvelo iye yakuqeda ukukholelwa kuNkulunkulu.