Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но онова, което се случва с децата с проблеми - дислектици - ние ги наричаме пролектици - се справят добре в тези красиви класни стаи.
Catalan[ca]
El que sí que passa, els nens amb diferències d'aprenentatge, dislèctics, els hem reanomenat prolèctics, estan millorant en aquestes aules tan boniques.
Czech[cs]
Co se však opravdu děje - našim odlišně učícím se dětem - dyslektikům - přejmenovali jsme je na prolexiky - se velmi dobře daří v těchto krásných třídách.
English[en]
But what's happening, our learning- different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.
French[fr]
Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment -- dyslexiques -- nous les avons renommés " prolexiques " -- ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.
Croatian[hr]
Ali ono što se događa, naša djeca koja uče drugačije -- disleksična -- preimenovali smo ih u proleksične -- sjajno napreduju u ovim prekrasnim, prekrasnim učionicama.
Hungarian[hu]
De az a helyzet, hogy a tanulási zavarokkal küszködők -- diszlexiások -- mi prolexiának kereszteltük át -- nagyszerűen teljesítenek ezekben a csodálatos tantermekben.
Indonesian[id]
Tapi lihat yang terjadi, anak- anak dengan kebutuhan khusus -- disleksia -- kami menyebut mereka proleksia -- belajar dengan baik di kelas yang indah ini.
Italian[it]
Ma i nostri bambini che apprendono diversamente - dislessici li abbiamo rinominati prolessici - stanno andando bene in queste belle, bellissime classi.
Lithuanian[lt]
Tačiau štai kas atsitiko - mūsų " kitaip besimokantiems " vaikams ( disleksiškiems, nors mes juos pavadinome proleksiškais ) šiose nuostabaus grožio klasėse puikiai sekasi.
Latvian[lv]
Taču mēs vērojam, kā mūsu citādie bērni -- dislektiķi -- mēs tos esam pārdēvējuši par " prolektiķiem " -- šajās skaistajās, skaistajās klases telpās lieliski tiek galā!
Norwegian[nb]
Men det som skjer, våre anderledes- lærende barn -- dyslektikere -- vi kaller den prolektikere -- gjør det bra i disse vakre, vakre klasserommene.
Dutch[nl]
Maar wat er gebeurt, onze anders- leren kinderen -- dyslectisch -- we noemen ze voortaan prolectisch -- doen het goed in deze schitterende klaslokalen.
Polish[pl]
Ale uczymy różne dzieci -- dyslektycy -- przemianowaliśmy ich na prolektyków -- mają się dobrze w tych pięknych klasach.
Romanian[ro]
Dar ceea ce se întâmplă, modul de a învăța copii diferiți -- dislexici -- i- am redenumit prolexici -- se simt bine în aceste săli de clasă frumoase.
Slovak[sk]
Ale čo sa deje, naše inak- učiace sa deti -- dyslektici -- premenovali sme ich na prolektikov -- darí sa im v tých nádherných, prenádherných triedach.
Serbian[sr]
Али дешава се да, нашој деци која различито уче - дислексичној - преименовали смо их у пролексичне - иде веома добро у овим дивним, дивним учионицама.
Turkish[tr]
Fakat ne oluyor bizim öğrenen farklı çocuklarımız - dyslexic ( okuma güçlüğü çeken ) prolexic olarak yeniden adlandırdık - bu mükemmel sınıflarda çok iyi yapıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì đang xảy ra, những đứa trẻ khó khăn trong học tập của chúng ta -- gọi là thiểu năng trí tuệ ( dyslexic ) -- chúng tôi đổi tên thành prolexic -- chúng đang học tập tại các lớp học ở đây.