Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Salms spook en spartel nie deur die woeste waters nie.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ሳልመኖች ከሚናወጠው ውኃ ጋር እየታገሉ ለመዋኘት አይሞክሩም።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Сьомгата не се бори с буйните води.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang mga salmon dili mosungsong sa sulog.
Danish[da]
Tænk over dette: Laks kæmper sig ikke igennem det urolige vand.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Ο σολομός δεν αναλώνεται πασχίζοντας να διασχίσει όγκους νερού στα τυφλά.
English[en]
Consider: Salmon do not plow through chaotic water.
Spanish[es]
Reflexione: El salmón no malgasta sus fuerzas.
Estonian[et]
Mõtteainet. Lõhe ei tungi jõuga läbi mäslevate vete.
Finnish[fi]
Mieti: Lohi ei puske eteenpäin väkisin.
French[fr]
Considérez ceci : Économe de ses forces, le saumon ne brave pas les remous qui se forment aux endroits où rochers, branches et autres obstacles perturbent l’écoulement aquatique.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Wala ginabatuan sang salmon ang sulog sang tubig.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Losos ne troši snagu na to da se probija kroz uzburkane vode.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: A lazac nem száll szembe a kavargó vizek erejével.
Indonesian[id]
Pikirkan: Salmon tidak menerjang air yang deras.
Iloko[ilo]
Usigem: Saan a puersaen ti salmon a langoyen ti naapres a danum.
Italian[it]
Riflettete: I salmoni non cercano di risalire il fiume semplicemente lottando contro l’impeto delle acque.
Japanese[ja]
考えてみてください: サケは,激流をかき分けて進むのではありません。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ორაგული ძალით არ მიიკვლევს გზას წყლის ქაოსურ დინებაში.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 연어는 소용돌이치는 물살을 뚫고 지나가려고 애쓰지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: лосостор буркан-шаркан түшүп аккан суу аркылуу сүзүшпөйт.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Tsy manezakezaka be mandeha amin’ny rano misafotofoto ny saumon.
Macedonian[mk]
Размисли: Лососите не се борат со разбрануваната вода.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Is- salamun ma jisforzax ruħu biex jgħaddi minn ġol- ilma mqalleb.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Laksen pløyer seg ikke gjennom det kaotiske vannet.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Zalmen worstelen zich niet gewoon door woelig water heen.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Nsombazi sizilimbana ndi madzi owinduka.
Polish[pl]
Pomyśl: Łososie nie płyną na oślep.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: O salmão não se desgasta ao enfrentar águas agitadas.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana: Kare te ika tamanu e kau pakari ana na roto i te vai pakoko.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Somonul nu se avântă pur şi simplu contra curentului.
Russian[ru]
Обратите внимание. Лососи не хаотично бороздят бурлящие потоки.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතා බලන්න: සැමන් මසුන් විරුද්ධ දිශාවට පිහිනීම සඳහා දැඩි වෙහෙසක් දරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zaujímavé údaje: Lososy nebojujú s rozbúrenými vodami.
Slovenian[sl]
Razmislite: Lososi si ne utirajo poti skozi deročo vodo.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Salmoni nuk çan mes për mes ujërave të rrëmujshëm.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Dok pliva uzvodno, losos se ne probija mukotrpno kroz uzburkanu vodu.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Litlhapi tsa salmon ha li sese ka boima metsing ao a loebehlanang.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Laxen plöjer sig inte bara fram genom vilt forsande vatten.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Samoni hawakati katikati ya maji hayo yenye msukosuko.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Samoni hawakati katikati ya maji hayo yenye msukosuko.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: แซล์มอน ไม่ ได้ ฝืน ว่าย ทวน กระแส น้ํา ที่ ปั่นป่วน.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Hindi nilalabanan ng salmon ang maligalig na agos ng tubig.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Ditlhapi tsa salmon ga di lwe le metsi a a bilogang.
Tongan[to]
Fakakaukau: ‘Oku ‘ikai fāinga ‘a e sāmaní ‘i he hou ‘a e vaí.
Tsonga[ts]
Xiya: Nhlampfi leyi a swi yi tikeli ku hlambela eka mati lawa.
Urdu[ur]
غور کریں: سالمن مچھلی تیز پانی میں تیرتے وقت توانائی بچانے کے لئے پانی میں ڈوبی شاخوں یا پتھروں کے پیچھے گھس جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Cá hồi không chống chọi với dòng nước động.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Iisalmon aziziphosi kumanzi alwatyuzayo.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Ama-salmon awamane aziphonse aphambane nesifufula samanzi.