Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يُمكنك أن تقترح علي إسم مصحه عقليه لأنك بالفعل تعيش داخل واحده في رأسك
Bulgarian[bg]
Може би ти ще ми препоръчаш такава, защото определено живееш в клиника, но в собствената си глава!
Bosnian[bs]
Možda mi možeš predložiti mentalnu ustanovu jer očito trčiš okolo u mentalnoj ustanovi u svojoj glavi.
Czech[cs]
Možná bys mě tam mohl doporučit, protože žiješ v léčebně uvnitř svý hlavy.
German[de]
Möglicherweise kannst du mir eine Nervenheilanstalt empfehlen, denn in deinem Kopf läufst du darin rum.
Greek[el]
Ίσως έχεις να μου προτείνεις καμιά ψυχιατρική κλινική, γιατί μέσα στο νου σου υπάρχει μια ολόκληρη ψυχιατρική κλινική.
English[en]
Maybe you could suggest to me a mental facility, because obviously you're running around in a mental facility inside of your head.
Spanish[es]
Quizá tú podrías aconsejarme alguna institución, porque obviamente estás metido en una de éstas cosas que rondan dentro de tu cabeza.
Estonian[et]
Sa soovitad mulle vaimuhaiglat sellepärast, et tõenäoliselt on sul endal peas vaimupuue.
Finnish[fi]
Ehkä voisit suositella mielisairaalaa, - koska sellainen on selvästikin pääsi sisällä.
French[fr]
Tu dis ça parce que tu n'as pas toutes tes cases non plus.
Hebrew[he]
אולי תוכל להציע לי מוסד כזה. כי, ללא ספק, אתה מסתובב עם מוסד נפשי בתוך הראש.
Croatian[hr]
Možda mi možeš predložiti mentalnu ustanovu jer očito trčiš okolo u mentalnoj ustanovi u svojoj glavi.
Hungarian[hu]
Talán azért tanácsolsz nekem elmeotthont, mert a fejedben, te is épp egy olyanban rohangálsz.
Italian[it]
Forse potresti suggerirmi una struttura psichiatrica perche'e'ovvio che nella tua testa sei in una struttura psichiatrica.
Dutch[nl]
Kan jij mij er één aanbevelen, want je hebt er blijkbaar zo één in je hoofd zitten.
Polish[pl]
Może sugerujesz mi szpital psychiatryczny, bo sam jesteś, we własnej głowie, w takim szpitalu zamknięty.
Portuguese[pt]
Talvez pudesse me sugerir uma instituição psiquiátrica... pois claramente está em uma dentro de sua mente.
Romanian[ro]
Poate îmi sugerezi tu unul, pentru că creierul tău pare a fi un asemenea spital.
Slovenian[sl]
Morda pa to bolnišnico predlagaš meni zato, ker se tebi norost vrti po glavi.
Albanian[sq]
Ndoshta ti mund të më sugjerosh një strukturë moderne, .. sepse padyshim se rikëthehesh në një strukturë brënda kokës tënd.
Serbian[sr]
Можда можеш да ми предложиш менталну установу, јер је очигледно да трчиш около по менталној установи у својој глави.
Turkish[tr]
Belki de senin önereceğin bir hastane vardır çünkü belli ki kafanın içerisinde çalışan bir akıl hastanesi var zaten.