Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het geredeneer dat die dinge wat Paulus mense geleer het, nie Judaïsme, of wettige godsdiens (religio licita), was nie.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ጳውሎስ የሚያስተምረው የአይሁድን እምነት ወይም ሕጋዊ እውቅና ያገኘን ሃይማኖት (ሪሊጂዮ ሊኪታ) አይደለም የሚል አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
حاجّ اليهود ان بولس لم يكن يعلِّم الدين اليهودي، او دينا شرعيا.
Bemba[bem]
AbaYuda batile Paulo talesambilisha icisambilisho ca buYuda, nelyo imipepele yasuminishiwa ne funde (religio licita).
Bulgarian[bg]
Юдеите смятали, че това, което Павел проповядвал, не било юдаизъм или законна религия (религио лицита).
Bislama[bi]
Long tingting blong ol man Jiu, Pol i no stap tijim ol man long saed blong skul blong ol man Jiu, no wan skul we i folem loa (religio licita).
Bangla[bn]
যিহুদিরা যুক্তি দেখিয়েছিল, পৌল যা শেখাচ্ছিলেন তা যিহুদি বা কোন বৈধ ধর্ম (রিলিজিও লিসিটা) ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nangatarongan nga ang gitudlo ni Pablo dili Hudaismo, o relihiyon nga uyon sa balaod (religio licita).
Czech[cs]
Židé usoudili, že to, co Pavel učil, neodpovídá judaismu neboli zákonnému náboženství (religio licita).
German[de]
Die Juden argumentierten, was Paulus lehre, sei nicht das Judentum und damit keine rechtmäßige Religion (religio licita).
Ewe[ee]
Yudatɔwo bui be nusi Paulo nɔ fiafiam menye Yuda-subɔsubɔ, alo subɔsubɔ si le se nu (religio licita) o.
Efik[efi]
Mme Jew ẹkedọhọ ke se Paul ekekpepde ikedịghe ukpepn̄kpọ Ido Ukpono Mme Jew, m̀mê eke ido ukpono oro ibet enyịmede (religio licita).
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι υποστήριξαν ότι τα όσα δίδασκε ο Παύλος δεν ήταν ο Ιουδαϊσμός, δηλαδή η νόμιμη θρησκεία (ρελίγκιο λίκιτα).
English[en]
The Jews reasoned that what Paul taught was not Judaism, or lawful religion (religio licita).
Spanish[es]
Los judíos alegaban que Pablo no enseñaba el judaísmo, o la religión legítima (religio licita).
Estonian[et]
Juudid arutlesid, et see, mida Paulus õpetas, ei olnud judaism ehk seaduslik usk (religio licita).
Finnish[fi]
Juutalaiset perustelivat, että Paavali ei opettanut juutalaisuutta, joka oli laillinen uskonto (religio licita).
Fijian[fj]
Era kaya na Jiu ni sega ni vakavulica o Paula na lotu vakajiu se lotu e vakadonui vakalawa (religio licita).
French[fr]
Les Juifs soutiennent que l’enseignement de Paul ne relève pas du judaïsme, la religion autorisée (religio licita).
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ susu sane he nɛkɛ akɛ nɔ ni Paulo tsɔɔ lɛ jeee Yuda jamɔ, loo mla naa jamɔ (religio licita).
Gujarati[gu]
યહુદીઓ માનતા હતા કે પાઊલ યહુદી ધર્મ વિષે અથવા કોઈ કાનૂની ધર્મ (રેલીજીઑ ઈટીકા) વિષે શીખવતા ન હતા.
Gun[guw]
Ju lẹ yí hojlẹdohogo dọ e mayin sinsẹ̀n Ju lẹ tọn, kavi sinsẹ̀n he sọgbe hẹ osẹ́n de (religio licita) wẹ Paulu to pinplọnmẹ gba.
Hindi[hi]
यहूदियों ने दलील दी कि पौलुस जो सिखा रहा था वह न तो यहूदी-धर्म है और ना ही रोमी कानून के मुताबिक मान्यता-प्राप्त धर्म (रेलिजिओ लिकिटा) है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nangatarungan nga ang gintudlo ni Pablo indi Judaismo, ukon legal nga relihion (religio licita).
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia idia laloa Paulo ese Iuda tomadihona eiava gavamani ese ia abia dae tomadihona (religio licita) lasi.
Croatian[hr]
Židovi su zaključili da to što Pavao naučava nije judaizam, odnosno zakonski priznata religija (religio licita).
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi bernalar bahwa apa yang Paulus ajarkan bukanlah Yudaisme, atau agama yang sah (religio licita).
Igbo[ig]
Ndị Juu chere n’echiche na ihe Pọl kụziri abụghị okpukpe ndị Juu, ma ọ bụ okpukpe iwu kwadoro (religio licita).
Iloko[ilo]
Inkalintegan dagiti Judio a ti isursuro ni Pablo ket saan a Judaismo, wenno legal a relihion (religio licita).
Italian[it]
Secondo i giudei, ciò che Paolo insegnava non era il giudaismo, religione lecita (religio licita).
Japanese[ja]
ユダヤ人は,パウロが教えているのはユダヤ教ではない,つまり合法的宗教(レリギオ・リキタ)ではない,と論じました。
Georgian[ka]
იუდეველები ამტკიცებდნენ, რომ ის, რასაც პავლე ასწავლიდა, არ იყო იუდაიზმი ანუ კანონიერი რელიგია (რელიგიო ლისიტა).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸಿದನೋ ಅದು ಯೆಹೂದಿಮತವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಧರ್ಮವಲ್ಲ (ರಿಲಿಜಿಯೋ ಲಿಕಿಟಾ) ಎಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
유대인들은 바울이 가르치는 것을 유대교나 합법적 종교(렐리기오 리키타)가 아니라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Na makanisi ya Bayuda, makambo oyo Paulo azalaki koteya ezalaki te mateya ya Lingomba ya Bayuda, to ya lingomba oyo endimami na mibeko (religio licita).
Lozi[loz]
Majuda ne ba talusa kuli za n’a luta Paulusi ne si bulapeli bwa Sijuda, kamba bulapeli bwa ka mulao (religio licita).
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua bela meji ne: malu avua Paulo ulongesha kaavua a Buena-Yuda anyi a ntendelelu uvua muanyishibue (religio licita) nansha.
Latvian[lv]
Jūdi sprieda, ka Pāvils nemāca jūdaismu jeb likumīgo reliģiju (religio licita).
Malagasy[mg]
Nihevitra ny Jiosy fa tsy nampianatra ny fivavahana jiosy, na fivavahana ara-dalàna (religio licita) i Paoly.
Macedonian[mk]
Евреите резонирале дека она за кое Павле учел не било јудаизам, односно законска религија (религио ликита).
Marathi[mr]
यहूद्यांचे असे म्हणणे होते की, पौल यहूदी धर्म किंवा कायदेशीर धर्म (रिलिजिओ लिकिटा) शिकवत नव्हता.
Maltese[mt]
Il- Lhud irraġunaw li dak li għallem Pawlu ma kienx il- Ġudaiżmu, jew ir- reliġjon legali (religio licita).
Burmese[my]
ပေါလု၏သွန်သင်ချက်သည် တရားဝင်ဘာသာ (ရီလစ်ဂျီအို လစ်ကီတာ) ခေါ် ယုဒဘာသာ မဟုတ်ဟု ဂျူးများက အကြောင်းပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødene resonnerte som så at det Paulus lærte, ikke var jødedom, eller lovlig religion (religio licita).
Nepali[ne]
पावलको शिक्षा यहूदी धर्म वा वैध धर्म (रिलिजियो लिकीटा) होइन भनी यहूदीहरूले तर्क गरे।
Dutch[nl]
De joden redeneerden dat wat Paulus onderwees geen judaïsme was, niet een geoorloofde religie (religio licita).
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba ile ba bolela gore seo Paulo a bego a se ruta e be e se sa Sejuda, goba sa bodumedi bja molao (religio licita).
Nyanja[ny]
Ayuda ankanena kuti zomwe Paulo ankaphunzitsa sizinali Chiyuda kapena chipembedzo chovomerezeka (religio licita).
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਸਹੀ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E hudiunan a razoná cu loke Pablo tabata siña hende no tabata hudaismo, esta, e religion legal (religio licita).
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa Jew, samting Paul teachim hem no Judaism, or religion wea law agree witim (religio licita).
Polish[pl]
Żydzi twierdzili, że nauki głoszone przez Pawła nie były zgodne z judaizmem, uważanym za legalną religię (religio licita).
Portuguese[pt]
Os judeus argumentaram que Paulo não ensinava o judaísmo, ou a religião lícita (religio licita).
Russian[ru]
По мнению иудеев, то, чему учил Павел, шло вразрез с иудаизмом, или законной религией (religio licita).
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bavugaga ko Pawulo atigishaga idini rya Kiyahudi, cyangwa idini ryemewe n’amategeko (religio licita).
Sango[sg]
A-Juif atene ye so Paul ayeke fa ayeke pepe lege ti vorongo ti Judaïsme, wala lege ti vorongo so ndia ayeda na ni (religio licita).
Sinhala[si]
පාවුල් ඉගැන්වූයේ යුදෙව් ධර්මය හෝ නීත්යනුකූල ධර්මයක් (රිලිජිඕ ලයිකිටා) නොවන බවට යුදෙව්වෝ හේතු දැක්වූහ.
Slovak[sk]
Židia tvrdili, že to, čo Pavol vyučuje, nie je judaizmus, čiže zákonné náboženstvo (religio licita).
Slovenian[sl]
Judje so utemeljevali, da to, kar je Pavel učil, ni bilo judovstvo oziroma zakonita religija (religio licita).
Samoan[sm]
Na manatu tagata Iutaia faapea o mea na aʻoaʻoina e Paulo sa lē tusa ai ma le lotu Iutaia, po o se lotu e faaletulafono (religio licita).
Shona[sn]
VaJudha vairangarira kuti zvaidzidziswa naPauro zvakanga zvisiri zvechiJudha, kana kuti chitendero chepamutemo (religio licita).
Albanian[sq]
Judenjtë arsyetuan se ajo që mësonte Pavli nuk ishte judaizmi ose feja e ligjshme (religio licita).
Serbian[sr]
Jevreji su smatrali da ono o čemu je Pavle razmišljao nije bio judaizam, to jest zakonska religija (religio licita).
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben feni taki den sani di Paulus ben e leri sma no ben kruderi nanga a Dyu bribi, noso nanga bribi di a wet ben feni bun (religio licita).
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba beha lebaka la hore seo Pauluse a se rutang hase tsamaiso ea bolumeli ea Sejuda, kapa bolumeli bo amohelehang (religio licita).
Swedish[sv]
Judarna menade att det Paulus lärde inte var judaism, eller en laglig religion (religio licita).
Swahili[sw]
Wayahudi walisababu kwamba Paulo hakufundisha Dini ya Wayahudi, au dini inayokubalika kisheria (religio licita).
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walisababu kwamba Paulo hakufundisha Dini ya Wayahudi, au dini inayokubalika kisheria (religio licita).
Tamil[ta]
யூத மதத்தை, அல்லது சட்டப்படியான மதத்தை (ரிலிஜியோ லிகிட்டா) பற்றி பவுல் போதித்து வரவில்லை என யூதர்கள் விளக்கமளித்தனர்.
Telugu[te]
పౌలు బోధించింది యూదామతం కాదని లేక న్యాయవంతమైన మతం (రిలిజియో లిఖిటా) కాదని యూదులు తర్కించారు.
Thai[th]
ชาว ยิว อ้าง เหตุ ผล ว่า สิ่ง ที่ เปาโล สอน ไม่ ใช่ ศาสนา ยิว หรือ ศาสนา ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย (เรลิกอิโอ ลิคิทา).
Tagalog[tl]
Ang mga Judio ay nangatuwiran na ang itinuturo ni Pablo ay hindi Judaismo, o isang legal na relihiyon (religio licita).
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba ntsha mabaka a gore se Paulo a neng a se ruta e ne e se Bojuda, kgotsa bodumedi jo bo letleletsweng (religio licita).
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhinga ‘a e kau Siú ko e me‘a na‘e ako‘i ‘e Paulá na‘e ‘ikai ko e lotu faka-Siú, pe ko e lotu na‘e fakalaó (religio licita).
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i tok, ol samting Pol i skulim ol man long en, em i no bilong lotu Juda, o bilong lotu i stret long lo (religio licita).
Turkish[tr]
Yahudiler Pavlus’un öğrettiklerinin Yahudilik ya da yasal din (religio licita) olmadığını düşündüler.
Tsonga[ts]
Vayuda a va anakanya leswaku leswi Pawulo a a swi dyondzisa a ku nga ri Vuyuda, kumbe vukhongeri lebyi nga enawini (religio licita).
Twi[tw]
Yudafo no susuwii sɛ nea Paulo kyerɛkyerɛe no mfi Yudasom anaa ɔsom a mmara ma ho kwan (religio licita) mu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te mau ati Iuda e e ere i te haapaoraa ati Iuda, aore ra haapaoraa faatiahia (religio licita) ta Paulo e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Юдеї доводили, що Павло не навчав юдаїзму, тобто законної релігії (religio licita).
Urdu[ur]
یہودیوں نے استدلال کِیا کہ پولس کی تعلیم یہودیت یا کسی باضابطہ مذہب (ریلجیو لیکائٹا) سے تعلق نہیں رکھتی تھی۔
Venda[ve]
Vhayuda vho humbula uri zwe Paulo a funza zwo vha zwi si Vhuyuda, kana vhurereli vhu re mulayoni (religio licita).
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e te kau Sutea ko te meʼa ʼaē neʼe akonakiʼi e Paulo neʼe mole ʼalutahi ia mo te lotu faka Sutea, peʼe ko he lotu ʼe mole ʼalutahi mo te lao (religio licita).
Xhosa[xh]
AmaYuda ayesithi uPawulos ufundisa iimfundiso ezichasene namaYuda, okanye unqulo olungekho mthethweni (religio licita).
Yoruba[yo]
Àwọn Júù sọ pé ohun tí Pọ́ọ̀lù ń kọ́ni kì í ṣe ti ẹ̀sìn Júù, tàbí ẹ̀sìn tó bófin mu (religio licita).
Chinese[zh]
犹太人指保罗的教导,并不属于犹太教,或合法的宗教。
Zulu[zu]
AmaJuda ayecabanga ukuthi okwakufundiswa uPawulu kwakungebona ubuJuda noma inkolo engokomthetho (religio licita).