Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet hulle nie die reg aanmatig om ander te veroordeel as heeltemal verlore nie.
Amharic[am]
ተግሣጽ የሚሰጣቸው ግለሰቦች ፈጽሞ ሊስተካከሉ አይችሉም ብለው መፍረድ አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يتجرَّأوا ويحكموا على الآخرين بأنهم غير قابلين للاصلاح.
Assamese[as]
আনবিলাকে কেতিয়াও সঠিক পথলৈ ঘূৰি আহিব নোৱাৰে বুলি বিবেচনা কৰি তেওঁলোকে বিচাৰ কৰা উচিত নহয়।
Central Bikol[bcl]
Dai sinda dapat mangahas na husgaran an iba bilang dai na mababakle noarin pa man.
Bemba[bem]
Tabafwile ukupingula abantu bambi ati ni ba cumbu munshololwa.
Bulgarian[bg]
Те не трябва да си позволяват да осъждат другите като напълно непоправими.
Bislama[bi]
Oli neva mas jajem wan man se hem i no moa save kamgud.
Bangla[bn]
তাদের কখনোই আগে থেকে অন্যদের সম্বন্ধে এইরকম ধারণা করা উচিত নয় যে, তাদের সংশোধন করা একেবারেই অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Sila dili angayng maghukom sa uban ingong dili na gayod matul-id pa.
Czech[cs]
Nesmí si dovolit někoho posuzovat jako beznadějně nenapravitelného.
German[de]
Sie dürfen sich nicht anmaßen, jemand als hoffnungslos unverbesserlich abzustempeln.
Ewe[ee]
Mele be woadrɔ̃ ʋɔnu amewo le woƒe nukpɔsusu nu be tɔtrɔ manya wɔ na wo o.
Efik[efi]
Inaha mmọ ẹdede ẹbiere nte ke mbon en̄wen idinamke ukpụhọde tutu amama.
Greek[el]
Δεν πρέπει να προβαίνουν στο να κρίνουν οι ίδιοι τους άλλους ως οριστικά ανεπίδεκτους διόρθωσης.
English[en]
They must not presume to judge others as permanently incorrigible.
Spanish[es]
No deben atreverse a calificar a nadie de totalmente incorregible.
Estonian[et]
Nad ei tohiks pidada distsiplineeritavat inimest selliseks, keda ei paranda enam miski.
Finnish[fi]
Heillä ei ole oikeutta tuomita toisia pysyvästi parantumattomiksi.
Fijian[fj]
Mera kua ni nanuma ena nodra vakatulewa ni na sega ni rawa ni veisau e so.
French[fr]
Ils ne doivent jamais préjuger que certains sont définitivement incorrigibles.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛtsɔɔ hiɛ amɛkojoɔ mɛi krokomɛi akɛ mɛi ni anyɛŋ amɛ ajaje kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
સલાહ આપતી વખતે આપણે ક્યારેય વિચારવું ન જોઈએ કે વ્યક્તિ કદી સુધરશે નહિ, કે તે નકામી છે.
Gun[guw]
Yé ma dona pọ́n mẹdevo lẹ hlan taidi mẹhe ma sọgan basi vọjlado gbede ba.
Hebrew[he]
אל להם לשפוט אחרים כחוטאים חסרי תקנה.
Hiligaynon[hil]
Indi sila dapat maghaumhaum sa paghusgar sa iban subong indi na matadlong.
Croatian[hr]
Ne smiju si dozvoliti da druge osuđuju kao nepopravljive.
Hungarian[hu]
Nem bíráskodhatnak önhatalmúlag, nem bélyegezhetnek másokat javíthatatlannak.
Armenian[hy]
Նրանք չպետք է դատեն ուրիշներին որպես վերջնականապես անուղղելի։
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh seenaknya menghakimi orang lain seolah-olah ia mustahil diperbaiki lagi.
Igbo[ig]
Ha agaghị anwa ikpe ndị ọzọ ikpe dị ka ndị na-agaghị ekwe mmekwata ma ọlị.
Iloko[ilo]
Dida koma pulos ukomen dagiti dadduma a kasla awanen ti namnama dagitoy nga agbalbaliw.
Italian[it]
Non sono autorizzati a giudicare qualcuno come assolutamente incorreggibile, irrecuperabile.
Japanese[ja]
この人にはこの先ずっと矯正の見込みはない,などと決めつけてはなりません。
Georgian[ka]
მათ თავს უფლება არ უნდა მისცენ, განსაჯონ სხვები და დაასკვნან, რომ ისინი ვერასოდეს გამოსწორდებიან.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ತಿದ್ದುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
그러한 사람들은 다른 사람들이 영구적으로 구제 불능인 것으로 함부로 판단해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Basengeli te kokanisela bato mosusu ete bakoki kobongwana te.
Lozi[loz]
Ha ba swaneli ku matukela ku atula ba bañwi kuli ha ba koni ku sikululwa ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jiems nedera manyti, jog kas nors yra nebepataisomas.
Luba-Lulua[lua]
Kabena mua kuangata diakamue bakuabu bu bena mutu mukole badi kabayi mua kuitaba mibelu to.
Luvale[lue]
Kavatela kusopesanga vakwavo kwijiva nge kaveshi kuhasa kwalumukako.
Lushai[lus]
Mi dangte chu siam ṭhat theih loh angah an ngai mai tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho sahisahy hilaza izy ireo hoe tsy mety miova intsony ny olona iray.
Macedonian[mk]
Не смеат да си земат за право да ги осудат другите како непоправливи.
Malayalam[ml]
‘ഒരിക്കലും നേരെയാക്കാൻ സാധിക്കാത്തവൻ’ എന്ന് അവർ ആരെയും വിധിക്കരുത്.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती कधीच सुधारणा करू शकणार नाही असा निष्कर्ष काढण्याची त्यांनी घाई करू नये.
Maltese[mt]
M’għandhomx jiġġudikaw lil oħrajn bħala li huwa impossibbli li jiġu koreġuti.
Burmese[my]
သူတို့သည် တခြားသူများကို လုံးဝပြုပြင်ပေး၍မရဟု ရောင့်တက်စွာ တရားမစီရင်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
De må ikke tillate seg å dømme andre som totalt uforbederlige.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अरूलाई कहिल्यै सुधार्न नसकिने व्यक्ति ठान्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Ze dienen niet de vrijheid te nemen anderen als absoluut onverbeterlijk te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba swanela go naganela ba bangwe ka go ba ahlola ka gore ke bao go ka se kgonegego go ba phošolla.
Nyanja[ny]
Sayenera kuweruza ena mowaona ngati sangakonzeke.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agda sasalien a husgaay arum ya agla iran balot nipetek.
Papiamento[pap]
Nan no mester hasi e fout di husga ku sierto hendenan ta kompletamente inkoregibel.
Polish[pl]
Nie mogą zakładać, że ktoś nie da się skorygować.
Portuguese[pt]
Não devem presumir que outros sejam incorrigíveis.
Rundi[rn]
Ntibakwiye gucira urubanza abandi nk’aho umenga ntibakivayo.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să-şi aroge dreptul de a-i eticheta pe unii drept incorigibili.
Russian[ru]
Они не могут позволить себе считать кого-то абсолютно неисправимым.
Kinyarwanda[rw]
Ntibagombye kujya babona ko abandi barenze ihaniro.
Sango[sg]
A yeke nzoni ala tene kozoni pëpe so ti azo ni so awe, a lingbi ti leke ala mbeni pëpe.
Sinhala[si]
අන් අයව නිවැරදි කිරීමට කොහෙත්ම බැරිය කියා අනුමාන කරමින් ඔවුන්ව විනිශ්චය කිරීම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
Nesmú dovoliť, aby niekoho posúdili ako nenapraviteľného.
Slovenian[sl]
Ne smejo si dovoliti, da bi na druge gledali kot na trajno nepoboljšljive.
Samoan[sm]
E lē tatau ona latou faamasinoina isi e faapea ua lē toe aogā i ai se fesoasoani.
Shona[sn]
Havafaniri kufanotongera vamwe kuti havambofi vakagadzirisika.
Albanian[sq]
Ata nuk duhet t’i gjykojnë me hamendje të tjerët si të pamundur për t’u ndrequr.
Serbian[sr]
Ne smeju dozvoliti sebi da osude druge kao nepopravljive.
Sranan Tongo[srn]
Den no musu krutu wan sma nanga a denki taki a sma dati no sa man kenki noiti moro.
Southern Sotho[st]
Ha baa lokela ho ahlola ba bang ka ho inahanela hore ba ke ke ba khalemeleha.
Swedish[sv]
De får inte ta sig friheten att döma ut någon som ett hopplöst fall.
Swahili[sw]
Hawapaswi kukata kauli kimbele kwamba wengine hawawezi kurekebika.
Congo Swahili[swc]
Hawapaswi kukata kauli kimbele kwamba wengine hawawezi kurekebika.
Tamil[ta]
திருந்தவே மாட்டார்கள் என்ற எண்ணத்துடன் மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கக் கூடாது.
Telugu[te]
ఇతరుల విషయంలో సరిదిద్దడానికి వీలుకానంతగా చెడిపోయారనే నిర్ణయానికి వారు రాకూడదు.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ไม่ ทึกทัก โดย ตัดสิน คน อื่น ว่า ไม่ มี ทาง แก้ไข ได้.
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat mangahas na hatulan ang iba bilang mga indibiduwal na imposible nang ituwid.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go atlhola batho ba bangwe mme ba swetse ka gore ga ba kitla ba tsamaya ba siama.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua te nau fakahu‘uhu‘u ke fakamāu‘i ko e ni‘ihi kehé ‘e ‘ikai ‘aupito toe lava ke fakatonutonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken skelim narapela na tingim em olsem wanpela man i no inap stretim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Onlar, başkalarını, düzelmesi mümkün olmayan kişiler olarak görüp yargılamamalılar.
Tsonga[ts]
A va fanelanga va teka van’wana va ri lava tsandzeke.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wobu afoforo atɛn sɛ nnipa a wɔrentumi nyɛ nsakrae biara bio.
Ukrainian[uk]
Їм не слід дивитись на інших як на невиправних.
Venda[ve]
A vho ngo fanela u dzula vho haṱulela vhaṅwe uri vha nga si shanduke.
Vietnamese[vi]
Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri nira hunahunaon an iba sugad nga diri na gud mababag-o.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke nātou fakamāu fakatomuʼa te hahaʼi, ʼo nātou ʼui ʼe mole feala ke nātou fetogi.
Xhosa[xh]
Abamele bagwebe abanye njengooncanyelweni.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbọ́dọ̀ máa ṣèdájọ́ àwọn ẹlòmíràn bíi pé àwọn onítọ̀hún ò lè yí padà láé.
Chinese[zh]
他们不应当妄断别人,判定别人无可救药。
Zulu[zu]
Akumelwe bagabadele bahlulele abanye njengabangasenakulungiseka.