Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at tilføje, at vi har haft en meget forsinket drøftelse med repræsentanten for Den Socialdemokratiske Gruppe, hr. van Hulten, og - jeg taler med hans tilladelse - Den Socialdemokratiske Gruppe kunne, i modsætning til dens hidtidige plan, acceptere at støtte på den ene side ændringsforslag 13, der var blevet godkendt af Budgetudvalget, og på den anden side 3. og 4. del af ændringsforslag 25, som kommissæren lige har henvist til.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit möchte ich hinzufügen, dass wir zu später Stunde eine Diskussion mit einem Vertreter der Fraktion der Sozialdemokraten, Herrn van Hulten - der im Übrigen anwesend ist -, geführt haben, aus der sich ergab, dass die Fraktion der Sozialdemokraten - im Gegensatz zu dem, was bisher ins Auge gefasst wurde - in Betracht ziehen könnte, zum einen den vom Haushaltsausschuss verabschiedeten Änderungsantrag 13 und zum anderen die Abschnitte 3 und 4 des Änderungsantrags 25 anzunehmen, auf die der Kommissar soeben hingewiesen hat.
Greek[el]
Δράττομαι της ευκαιρίας για να προσθέσω ότι είχαμε μια πολύ καθυστερημένη συζήτηση με τον εκπρόσωπο της σοσιαλιστικής ομάδας, τον κ. van Hulten, και - μπορεί να με διαψεύσει αν θέλει - η σοσιαλιστική ομάδα θα μπορούσε να δεχτεί - σε αντίθεση με τις ως τώρα προθέσεις της - να υποστηρίξει, αφενός, την τροπολογία 13, που ψηφίστηκε χτες από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και, αφετέρου, τα εδάφια 3 και 4 της τροπολογίας 25, στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Επίτροπος.
English[en]
I take this opportunity to add that we had a very late discussion with Mr van Hulten, the representative of the Group of the Party of European Socialists and - he has authorised me to say this -- contrary to what was envisaged previously, his group could agree to support both Amendment No 13, which was passed by the Committee on Budgets, and also parts 3 and 4, just referred to by the Commissioner, of Amendment No 25.
Spanish[es]
Aprovecho para añadir que hemos tenido un debate muy tardío con el representante del Grupo Socialista, el Sr. van Hulten, y - hablo bajo su supervisión - el Grupo Socialista - contrariamente a lo que se había previsto hasta ahora - podría aceptar apoyar, por una parte, la enmienda 13, que había sido aprobada por la Comisión de Presupuestos, y, por otro lado, la parte 3 y la parte 4 de la enmienda 25, aquellas a las que el Sr. Comisario acaba de referirse.
Finnish[fi]
Käytän tilaisuutta hyväkseni ja lisään, että kävimme hyvin myöhään keskustelua sosialistiryhmän jäsenen van Hultenin kanssa, ja puhun hänen silmälläpidon alaisenaan toisin kuin tähänastinen aikomus oli, sosialistiryhmä voisi nyt suostua tukemaan yhtäältä tarkistusta 13, josta budjettivaliokunta äänesti, ja toisaalta tarkistuksen 25 3 ja 4 kohtaa, joihin komission jäsen äsken viittasi.
French[fr]
J'en profite pour ajouter que nous avons eu une discussion très tardive avec le représentant du groupe socialiste, M. van Hulten, et - je parle sous son contrôle - le groupe socialiste pourrait accepter - contrairement à ce qui avait été envisagé jusqu'à présent - de soutenir, d'une part, l'amendement 13 qui avait été voté par la commission des budgets et, d'autre part, la partie 3 et la partie 4, celles auxquelles M. le commissaire vient de faire allusion, de l'amendement 25.
Italian[it]
Colgo l' occasione per aggiungere che abbiamo avuto una discussione molto tardiva con il rappresentante del gruppo socialista, l' onorevole Van Hulten, che può correggermi se sbaglio, e il gruppo socialista sarebbe pronto ad accogliere - contrariamente a quanto era stato deciso finora - l' emendamento n. 13 che era stato votato dalla commissione per i bilanci e la parte 3 e 4 dell' emendamento n.
Dutch[nl]
Ik maak van de gelegenheid gebruik om eraan toe te voegen dat we in een zeer laat stadium nog een discussie gehad hebben met de vertegenwoordiger van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, de heer van Hulten. Resultaat van dat gesprek is dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten - ik spreek nu namens de heer van Hulten -, in tegenstelling tot haar standpunt tot op heden, bereid is steun te verlenen aan ten eerste amendement 13, dat was goedgekeurd door de Begrotingscommissie, en ten tweede de zojuist door mijnheer de commissaris ter sprake gebrachte delen 3 en 4 van amendement 25.
Portuguese[pt]
Aproveito para acrescentar que tivemos uma conversa já muito tardia com o representante do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, o senhor deputado van Hulten, e - falo na sua presença - o grupo socialista disporseá - contrariamente ao que tinha sido previsto até agora - a apoiar, por um lado a alteração 13 aprovada pela Comissão dos Orçamentos e, por outro lado, a parte 3 e a parte 4, as que o Senhor Comissário acabou de referir, da alteração 25.
Swedish[sv]
Jag tar tillfället i akt för att tillägga att vi hade en mycket senkommen diskussion med socialistgruppens företrädare, van Hulten. Socialistgruppen - nu talar jag enligt hans anvisningar -skulle kunna gå med på, i motsats till vad som hittills har aviserats, att stödja ändringsförslag 13 som röstades igenom av budgetutskottet, och del 3 och 4 av ändringsförslag 25, vilka kommissionären anspelade på.