Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lumad nga Baalismo ug ang pagsimba sa nating baka duyog nga gihimo, maingon nga sa Juda ang usa ka dagway sa matuod nga pagsimba gihimo didto sa Jerusalem samtang ang Baalismo gibuhat usab sa tibuok yuta. —1Ha 14: 22-24.
Danish[da]
Ba’alsdyrkelsen og kalvedyrkelsen trivedes side om side, ligesom der i Juda blev praktiseret en slags tilbedelse af Jehova i Jerusalem samtidig med at ba’alsdyrkelsen var udbredt i landet. — 1Kg 14:22-24.
German[de]
Der einheimische Baalskult und die Kälberverehrung wurden nebeneinander gepflegt, geradeso wie man in der Stadt Jerusalem in Juda eine Form der wahren Anbetung pflegte, während im ganzen Land auch der Baalskult verbreitet war (1Kö 14:22-24).
Greek[el]
Ο εγχώριος Βααλισμός και η μοσχολατρία ασκούνταν παράλληλα, όπως στον Ιούδα ασκούσαν κατ’ επίφαση την αληθινή λατρεία στην Ιερουσαλήμ ενώ σε όλη τη χώρα επιδίδονταν και στον Βααλισμό.—1Βα 14:22-24.
English[en]
The native Baalism and the calf worship were carried on side by side, just as in Judah a semblance of true worship was carried on at Jerusalem as Baalism was also practiced throughout the land. —1Ki 14:22-24.
Spanish[es]
El baalismo autóctono y la adoración de becerros convivieron, del mismo modo que en Judá se observaba una pretendida adoración verdadera en Jerusalén mientras que por toda la nación se seguía practicando el baalismo. (1Re 14:22-24.)
French[fr]
Le baalisme existant et le culte du veau avaient cours conjointement, de même qu’en Juda un semblant de vrai culte survivait à Jérusalem alors que le baalisme était pratiqué dans tout le pays. — 1R 14:22-24.
Hungarian[hu]
Izraelben egy időben gyakorolták a Baál-imádatot és a borjúimádatot, míg Júdában, Jeruzsálemben látszólagosan az igaz imádatot és emellett országszerte a Baál-imádatot is (1Ki 14:22–24).
Indonesian[id]
Baalisme setempat dan penyembahan anak lembu dilakukan secara bersisian, sebagaimana di Yehuda tiruan ibadat sejati dilakukan di Yerusalem seraya Baalisme juga dipraktekkan di seluruh negeri itu.—1Raj 14:22-24.
Iloko[ilo]
Aggidgiddan a naannurot ti Baalismo ken ti panagdaydayaw iti kigaw a baka, no kasano a naaramid met idiay Juda ti maikunkuna a pudno a panagdaydayaw idiay Jerusalem idinto ta maan-annurot met ti Baalismo iti intero a daga. —1Ar 14:22-24.
Italian[it]
Il baalismo indigeno e il culto dei vitelli venivano praticati contemporaneamente, proprio come in Giuda si conservava una parvenza di vera adorazione a Gerusalemme mentre si praticava il baalismo in tutto il paese. — 1Re 14:22-24.
Georgian[ka]
მსგავსი მდგომარეობა იყო მთელ იუდაში, სადაც ბაალის კულტი იყო გავრცელებული, თუმცა ამავე დროს იერუსალიმში ჭეშმარიტ ღმერთს მოჩვენებით ემსახურებოდნენ (1მფ. 14:22—24).
Korean[ko]
마치 유다의 경우 예루살렘에서 외관상 참 숭배가 행해지는 듯하면서 그 땅 전역에서 바알 숭배도 행해진 바와 같다.—왕첫 14:22-24.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ny fanjakan’ny Joda? Toy ny hoe mbola nisy fivavahana marina tao Jerosalema, nefa niely nanerana an’ilay tany ny fivavahana tamin’i Bala.—1Mp 14:22-24.
Norwegian[nb]
Ba’al-dyrkelsen og kalvedyrkelsen ble utøvd side om side, akkurat som man i Juda gjennomførte en slags tilbedelse av Jehova i Jerusalem parallelt med at Ba’al-dyrkelsen var utbredt i landet. – 1Kg 14: 22–24.
Dutch[nl]
Het inheemse Baälisme en de kalveraanbidding werden naast elkaar beoefend, net zoals men in de stad Jeruzalem in Juda een vorm van de ware aanbidding beoefende, terwijl in het hele land ook het Baälisme werd beoefend. — 1Kon 14:22-24.
Polish[pl]
Odtąd rdzenny baalizm i kult cielca istniały obok siebie; podobnie w Judzie praktykowano kult Baala, mimo iż Jerozolima dalej uchodziła za ośrodek religii prawdziwej (1Kl 14:22-24).
Portuguese[pt]
O baalismo nativo e a adoração do bezerro eram praticados lado a lado, assim como em Judá se realizava um simulacro de adoração verdadeira em Jerusalém, ao passo que se praticava também o baalismo em todo o país. — 1Rs 14:22-24.
Russian[ru]
Народ продолжал служить Ваалу и в то же время поклонялся теленку, подобно тому как жители Иуды формально служили истинному Богу в Иерусалиме, и одновременно в стране процветал культ Ваала (1Цр 14:22—24).
Tagalog[tl]
Patuloy na isinagawa ang dati nang umiiral na Baalismo kasabay ng pagsamba sa guya, kung paanong sa Juda ay isang anyo ng tunay na pagsamba ang isinasagawa sa Jerusalem habang ang Baalismo ay isinasagawa rin sa buong lupain. —1Ha 14:22-24.