Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar [is] vir ons maar een God, die Vader.” —1 Korintiërs 8:6, Ou Afrikaanse Bybelvertaling
Arabic[ar]
«لنا اله واحد الآب». — ١ كورنثوس ٨:٦، ترجمة فاندايك.
Bulgarian[bg]
„За нас има само един Бог, Отец“ (1 Коринтяни 8:6)
Bislama[bi]
“Yumi gat wan God nomo blong yumi. Hem i Papa blong yumi.”—1 Korin 8:6
Cebuano[ceb]
“Alang kanato may usa lamang ka Dios, ang Amahan.” —1 Corinto 8:6, Maayong Balita Biblia
Czech[cs]
„Poznají tebe, jediného pravého Boha.“ Jan 17:3, Český ekumenický překlad
Danish[da]
„For os er der kun én Gud, Faderen.“ — 1 Korinther 8:6; da. aut.
German[de]
„So haben doch wir nur einen Gott, den Vater“ (1. Korinther 8:6, Einheitsübersetzung)
Ewe[ee]
“Mawu ɖeka, si nye Fofo . . . li na mí.” —1 Korintotɔwo 8:6, Eʋegbe Biblia
Greek[el]
«Για μας όμως δεν υπάρχει παρά ένας Θεός, ο Πατέρας». —1 Κορινθίους 8:6, ΜΠΚ
English[en]
“To us there is but one God, the Father.” —1 Corinthians 8:6, King James Version
Fijian[fj]
“Vei keda sa dua bauga na Kalou, na Tamada.” —1 Korinica 8: 6, Ai Vola Tabu
French[fr]
« Pour nous en tout cas, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père » (1 Corinthiens 8:6, Bible de Jérusalem).
Hebrew[he]
”לנו יש אלוהים אחד, האב” (קורינתים א’. ח’:6).
Hiligaynon[hil]
“Sa aton may isa ka Dios, ang Amay.” —1 Corinto 8:6, Ang Biblia sang Philippine Bible Society
Croatian[hr]
“Mi nemamo nego jednoga Boga, Oca” (1. Korinćanima 8:6, Stvarnost/Kršćanska sadašnjost)
Hungarian[hu]
„Nekünk mégis egyetlen Istenünk az Atya” (1Korintusz 8:6, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
”Bagi kita hanya ada satu Allah saja, yaitu Bapa.” —1 Korintus 8:6, Terjemahan Baru
Iloko[ilo]
“Cadatayo adda maymaysa a Dios, ti Ama.”—1 Corinto 8:6, Ti Biblia, Philippine Bible Society
Icelandic[is]
„Við [höfum] ekki nema einn Guð, föðurinn.“ – 1. Korintubréf 8:6.
Italian[it]
“Per noi c’è un solo Dio, il Padre” (1 Corinti 8:6, CEI)
Japanese[ja]
「わたしたちにとっては,唯一の神,父である神がおられ(る)」。 ―コリント第一 8:6,「新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)
Georgian[ka]
„ჩვენთვის ერთია ღმერთი, მამა“ (1 კორინთელები 8:6).
Korean[ko]
“우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니[라].”—고린도 첫째 8:6, 개역개정판
Kyrgyz[ky]
«Биз үчүн бир эле Кудай Атабыз бар» (1 Корунттуктар 8:6).
Lingala[ln]
“Kasi bísó tozalí na Nzámbe sé mǒkó, Tatá.” —1 Korinti 8:6, Biblia Liloba lya Nzambe
Lithuanian[lt]
„Mums tėra vienas Dievas, Tėvas“ (1 Korintiečiams 8:6).
Latvian[lv]
”Mums ir tik viens Dievs, Tēvs.” (1. Korintiešiem 8:6, Bībeles 1965. gada izdevums)
Malagasy[mg]
“Iray ihany no Andriamanitra amintsika, dia ny Ray.”—1 Korintianina 8:6, Fandikan-teny Katolika
Macedonian[mk]
„Ние имаме само еден Бог Отец“ (1. Коринќаните 8:6, Превод на МПЦ).
Burmese[my]
“ခမည်းတော် ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ ငါတို့၌ ရှိတော်မူ၏။” —၁ ကောရိန္သု ၈:၆၊ သမ္မာကျမ်း။
Dutch[nl]
„Wij weten: er is één God, de Vader.” — 1 Korinthiërs 8:6, De Nieuwe Bijbelvertaling
Northern Sotho[nso]
“Wa rena Modimo ké o tee fêla, Yêna Tata wešo.”—1 Bakorinthe 8:6, Beibele ya Sepedi
Nyanja[ny]
“Kwa ife Mulungu alipo mmodzi yekha basi.”—1 Akorinto 8:6
Oromo[om]
Kana kan godhe, waa’ee amantii dhugaa beekuu barbaadee utuu hin ta’in, amantiin bulchiinsasaa akka hin qoqqoodneef jedheeti.
Pangasinan[pag]
“Para sikatayo saksakey so Dios, say Ama.” —1 Corinto 8:6, Maung a Balita
Polish[pl]
„Dla nas jest tylko jeden Bóg, Ojciec” (1 Koryntian 8:6, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
“Para nós há um só Deus, o Pai.” — 1 Coríntios 8:6, Almeida Revista e Atualizada
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñoqanchikpaqa chullallam Diosninchikqa, payqariki Dios Taytam” (1 Corintios 8:6).
Cusco Quechua[quz]
“Ñoqanchispaqqa sapan Dios Yayallan kan” (1 Corintios 8:6)
Rundi[rn]
“Kuri twebge har’Imana imwe, Data wa twese.”—1 Ab’i Korinto 8:6, Bibiliya Yera
Romanian[ro]
„Este un singur Dumnezeu, Tatăl.“ (1 Corinteni 8:6)
Russian[ru]
«Для нас есть только один Бог, Отец» (1 Коринфянам 8:6).
Kinyarwanda[rw]
“Kuri twe hariho Imana imwe, Data.” —1 Abakorinto 8:6
Sinhala[si]
“අපට සිටින්නේ එක දෙවි කෙනෙක්ය. එනම් පියාණන්ය.”—1 කොරින්ති 8:6
Slovak[sk]
„My máme iba jedného Boha, Otca.“ (1. Korinťanom 8:6, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
»Za nas [je] en Bog, Oče.« (1. Korinčanom 8:6, Slovenski standardni prevod)
Albanian[sq]
«Për ne ka një Perëndi të vetëm, Ati.» —1 Korintasve 8:6, Diodati i Ri
Serbian[sr]
„Mi imamo samo jednoga Boga oca.“ (1. Korinćanima 8:6, Daničić–Karadžić)
Southern Sotho[st]
“Ho rōna Molimo o mong feela, e leng Ntat’a rōna.” —1 Bakorinthe 8:6, Bibele ea Sesotho
Swedish[sv]
”Så har vi bara en Gud, Fadern.” (1 Korinthierna 8:6, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Kwetu sisi Mungu ni mmoja tu, aliye Baba.” —1 Wakorintho 8:6, Union Version
Congo Swahili[swc]
‘Kwetu sisi kuna Mungu mumoja aliye Baba.’ —1 Wakorintho 8:6
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia halo ida-neʼe laʼós atu buka-hatene lia-loos, maibé tanba nia lakohi husik relijiaun atu hafahe ninia povu.
Thai[th]
“สําหรับ พวก เรา นั้น มี พระเจ้า องค์ เดียว คือ พระ บิดา.”—1 โครินท์ 8:6, ฉบับ คิงเจมส์
Tagalog[tl]
“Sa ganang atin ay iisa lamang ang Diyos, ang Ama.” —1 Corinto 8:6, Magandang Balita Biblia
Tswana[tn]
“Mo go rona, go Modimo o le mongwe fela, e bong Rara.” —1 Bakorintha 8:6, Baebele e e Boitshepo
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulindiswe kuli buyo Leza omwe Taateesu.”—1 Bakolinto 8:6.
Turkish[tr]
“Bizim için tek bir Tanrı Baba vardır” (1. Korintoslular 8:6, Yeni Çeviri).
Tsonga[ts]
“Eka hina ku ni Xikwembu xin’we, ku nga Tatana.”—1 Vakorinto 8:6
Twi[tw]
“Yɛn de, Onyankopɔn biako na yɛwɔ, Agya no.” —1 Korintofo 8:6, King James Version
Ukrainian[uk]
«Для нас один Бог — Отець» (1 Коринфян 8:6, переклад І. Огієнка)
Vietnamese[vi]
“Đối với chúng ta, chỉ có một Thiên Chúa là Cha”.—1 Cô-rinh-tô 8:6, Các Giờ Kinh Phụng Vụ
Waray (Philippines)[war]
“Ha aton uusa la an Dios, nga Amay.”—1 Korinto 8:6, An Baraan nga Kasuratan
Xhosa[xh]
“Kuthi thina kukho uThixo omnye, uYise.”—1 Korinte 8:6
Chinese[zh]
“我们只有一位上帝,就是父”。——哥林多前书8:6,《和合本》