Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет от 6 юни 2011 г. относно борбата с корупцията в ЕС (4) се предвижда, че експертите, които ще подпомагат Комисията в работата по доклада на ЕС за борба с корупцията, могат да произхождат от различни поприща, като например правоприлагане, предотвратяване на корупцията, гражданско общество, и трябва да поемат задължението да действат в лично качество.
Czech[cs]
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 6. června 2011 o boji proti korupci v EU (4) stanoví, že odborníci, kteří mají napomáhat Komisi při vypracování zprávy EU o boji proti korupci, mohou působit v široké řadě oblastí, jako je prosazování práva, prevence, občanská společnost, a musí se zavázat, že budou působit výlučně ze své pozice nezávislých odborníků.
Danish[da]
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 6. juni 2011 om bekæmpelse af korruption på EU-plan af 6. juni 2011 (4) angives det, at eksperterne, der skal bistå Kommissionen med udarbejdelsen af EU's rapport om bekæmpelse af korruption, kan have forskellig baggrund (såsom retshåndhævelse, forebyggelse, civilsamfundet osv.) og skal udvise et særligt uafhængigt engagement inden for deres kompetenceområde.
German[de]
Die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 6. Juni 2011Korruptionsbekämpfung in der EU (4) sieht vor, dass die Experten, die der Kommission bei der Ausarbeitung des Korruptionsbekämpfungsberichts zur Seite stehen werden, aus ganz unterschiedlichen Bereichen wie Strafverfolgung, Korruptionsverhütung, Zivilgesellschaft kommen können.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή και Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 6ης Ιουνίου 2011, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ (4) προβλέπει ότι οι εμπειρογνώμονες που θα επικουρούν την Επιτροπή στο έργο της κατάρτισης της έκθεσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ πρέπει να προέρχονται από διάφορους ορίζοντες (υπηρεσίες καταστολής, πρόληψη της διαφθοράς, κοινωνία των πολιτών) και να είναι αποφασισμένοι να ενεργούν σύμφωνα με την προσωπική τους επαγγελματική ικανότητα.
English[en]
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 6 June 2011 on fighting corruption in the EU (4) provides that the experts who are to assist the Commission in the work on the EU Anti-Corruption Report may come from a wide range of backgrounds, such as law enforcement, prevention, civil society, and must undertake to act in their personal professional capacity.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, el Consejo y el Comité Económico y Social Europeo de 6 de junio de 2011 sobre la lucha contra la corrupción en la UE (4) dispone que los expertos que ayudarán a la Comisión en su trabajo sobre el Informe Anticorrupción podrán proceder de muy diversos ámbitos, como los servicios con funciones coercitivas, los servicios de prevención o la sociedad civil, y deberán comprometerse a actuar profesionalmente a título personal.
Estonian[et]
Komisjoni 6. juuni 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele korruptsioonivastase võitluse kohta ELis (4) sätestatakse, et ELi korruptsioonivastase aruande koostamisel komisjoni abistavad eksperdid võivad olla väga erineva taustaga (näiteks õiguskaitse, korruptsiooni ennetamine, kodanikuühiskonna organisatsioonid) ning ekspertidena ei tohi nad esindada kedagi teist peale iseenda.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle korruption torjunnasta EU:ssa 6 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission tiedonannon (4) mukaan komissiota EU:n korruptiontorjuntakertomuksen laatimisessa avustavien asiantuntijoiden ammatillinen tausta voi olla hyvinkin vaihteleva, esimerkiksi lainvalvonta, korruptionehkäisy tai kansalaisyhteiskunta, ja heidän on sitouduttava toimimaan tehtävässä ammattitaitoaan hyödyntävinä yksityishenkilöinä.
French[fr]
La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, du 6 juin 2011, sur la lutte contre la corruption dans l'Union européenne (4), indique que les experts sélectionnés pour assister la Commission dans l'élaboration du rapport anticorruption de l'UE pourront provenir d'horizons très divers tels que les services répressifs, les services de prévention, la société civile, et qu'ils devront s'engager à agir personnellement en leur qualité professionnelle.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló, A korrupció elleni uniós küzdelem című, 2011. június 6-i bizottsági közlemény (4) szerint az uniós antikorrupciós jelentéssel kapcsolatos munkában a Bizottságot segítő szakértők szakmai tapasztalata számos területről származhat (mint például bűnüldözés, megelőzés, civil társadalom), és e szakértőknek vállalniuk kell, hogy tevékenységüket személyes szakmai minőségükben végzik majd.
Italian[it]
Secondo la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo, del 6 giugno 2011, sulla lotta alla corruzione nell’Unione europea (4), gli esperti incaricati di assistere la Commissione nella redazione della relazione dell'Unione sulla lotta alla corruzione possono provenire da una vasta gamma di ambienti (autorità di contrasto, soggetti attivi nella prevenzione, società civile) e sono tenuti ad agire a titolo professionale personale.
Lithuanian[lt]
2011 m. birželio 6 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos socialinių reikalų ir ekonomikos komitetui „Kova su korupcija ES“ (4) numatyta, kad ekspertai, padėsiantys Komisijai rengti ES kovos su korupcija ataskaitą, gali atstovauti labai įvairioms sritims, kaip antai teisėsaugai, korupcijos prevencijos institucijoms, pilietinei visuomenei ir turi įsipareigoti, kad veiks individualiai kaip savo srities ekspertai,
Latvian[lv]
Komisijas 2011. gada 6. jūnija Paziņojumā Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Korupcijas apkarošana ES” (4) ir noteikts, ka eksperti, kas palīdz Komisijai ES pretkorupcijas ziņojuma sagatavošanā, var būt ar dažādu kvalifikāciju, piemēram, tiesību aizsardzība, korupcijas novēršana, pilsoniskā sabiedrība, un viņiem jāapņemas rīkoties personīgajā profesionālajā statusā.
Maltese[mt]
Il-Komunikazjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-6 ta' Ġunju 2011 dwar il-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni fl-UE (4), għandha previst li l-esperti li għandhom jassistu lill-Kummissjoni fil-ħidma fuq ir-Rapport tal-UE dwar il-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni għandhom jiġu minn firxa wiesgħa ta' sfondi, bħall-infurzar tal-liġi, il-prevenzjoni, is-soċjetà ċivili, u għandhom jintrabtu li jaġixxu fil-kapaċità professjonali personali tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité van 6 juni 2011 over corruptiebestrijding in de EU (4) kunnen de deskundigen die de Commissie bij het EU-corruptiebestrijdingsverslag zullen bijstaan, uiteenlopende achtergronden hebben zoals rechtshandhaving, corruptiepreventie en het maatschappelijk middenveld en moeten zij zich ertoe verplichten om persoonlijk in hun professionele hoedanigheid op te treden.
Polish[pl]
Komunikat skierowany przez Komisję do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 6 czerwca 2011 r. w sprawie „Walki z korupcją w UE” (4) głosi, że eksperci, którzy będą wspierać Komisję w jej pracach nad sprawozdaniem o zwalczaniu korupcji w UE, mogą reprezentować różne środowiska, takie jak organy ścigania, prewencja, społeczeństwo obywatelskie oraz muszą zobowiązać się do działania w ramach swoich obowiązków zawodowych.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu, de 6 de Junho de 2011, sobre a luta contra a corrupção na UE (4), prevê que os peritos que irão apoiar a Comissão na elaboração dos relatórios anticorrupção da UE podem ser oriundos de meios muito diversificados, designadamente de autoridades responsáveis pela aplicação da lei, de entidades de prevenção ou da sociedade civil, devendo comprometer-se a agir a título pessoal.
Romanian[ro]
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European privind combaterea corupției în UE (4) din 6 iunie 2011 prevede că experții care urmează să asiste Comisia în activitatea legată de Raportul anticorupție al UE pot avea o gamă largă de domenii de expertiză, precum aplicarea legii, prevenirea, societatea civilă și trebuie să-și ia angajamentul să acționeze cu titlu personal în calitate profesională.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zo 6. júna 2011 s názvom Boj proti korupcii v EÚ (4) sa stanovuje, že experti, ktorí majú pomáhať Komisii pri vypracovaní správy EÚ o boji proti korupcii, môžu pochádzať zo širokej škály oblastí, ako je presadzovanie práva, prevencia, občianska spoločnosť, a musia sa zaviazať konať v rámci svojich osobných odborných možností.
Slovenian[sl]
V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 6. junija 2011 o boju proti korupciji v EU (4) je navedeno, da bodo strokovnjaki, ki bodo Komisiji pomagali pri delu v zvezi s poročilom EU o boju proti korupciji, lahko z zelo raznolikih področij (npr. kazenski pregon, preprečevanje korupcije, civilna družba) ter da se bodo morali zavezati, da bodo delovali izključno v svoji poklicni vlogi.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 6 juni 2011 om kampen mot korruption i EU (4) fastställer att de experter som ska bistå kommissionen i arbetet med EU-rapporten om insatserna mot korruption kan ha olika bakgrund som till exempel brottsbekämpning, förebyggande insatser och det civila samhället, och måste agera professionellt i eget namn.