Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het inderdaad ’n kragtige invloed gehad op die manier waarop die koning van die Suide sy finansiële hulpbronne gebruik het.
Amharic[am]
በእርግጥም በደቡብ ንጉሥ የፋይናንስ አጠቃቀም ላይ ተጽዕኖ አሳድሮ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان له تأثير كبير في الطريقة التي استخدم بها ملك الجنوب موارده المالية.
Bemba[bem]
Yalikwata maka pa nshila imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo ibomfeshamo indalama sha iko.
Bulgarian[bg]
Той наистина оказа могъщо влияние върху това как южният цар използуваше своите финансови средства.
Cebuano[ceb]
Tinuod gayong siya may gamhanang impluwensiya sa paagi sa paggamit sa hari sa amihanan sa pinansiyal niyang kahinguhaan.
Czech[cs]
Rozhodně měl silný vliv na to, jak král jihu používal své finanční prostředky.
Danish[da]
Han har i hvert fald haft stor indflydelse på hvordan Sydens konge har anvendt sine økonomiske ressourcer.
German[de]
Er hatte tatsächlich einen starken Einfluß darauf, auf welche Weise der König des Südens seine finanziellen Mittel gebrauchte.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe alesi anyiehefia wɔa eƒe kesinɔnuwo ŋudɔe dzi nyateƒe.
Greek[el]
Πράγματι άσκησε ισχυρή επιρροή στον τρόπο με τον οποίο έχει χρησιμοποιήσει ο βασιλιάς του νότου τους οικονομικούς του πόρους.
English[en]
He has indeed had a powerful influence on the way that the king of the south has used his financial resources.
Spanish[es]
En realidad, ha influido mucho en la manera en que el rey del sur ha utilizado sus recursos económicos.
Estonian[et]
Ta on tõesti avaldanud võimsat mõju sellele, kuidas Lõuna kuningas on kasutanud oma rahalisi ressursse.
Persian[fa]
تردیدی نیست که تا حد زیادی بر طریقهٔ استفادهٔ پادشاه جنوب از ذخایر مالیاش مؤثر بوده است.
Finnish[fi]
Hän on tosiaankin vaikuttanut voimakkaasti tapaan, jolla etelän kuningas on käyttänyt rahavarojaan.
French[fr]
Il a indéniablement eu une grande influence sur la façon dont le roi du Sud a utilisé ses ressources financières.
Ga[gaa]
Ená hewalɛ yɛ gbɛ ni wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ ejwetrii kɛ shika etsu nii lɛ anɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn e ko tindo nuyiwadomẹji huhlọnnọ de do aliho he mẹ ahọlu hùwaji tọn ko yí adọkunnu akuẹzinzan etọn tọn lẹ zan te.
Hindi[hi]
जी हाँ, दक्खिन के राजा ने अपनी धन-दौलत को जिस तरीके से इस्तेमाल किया, उससे यह बात सच साबित होती है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya impluwensia sa paggamit sang hari sang bagatnan sang iya pinansial nga kamanggaran.
Croatian[hr]
On je uistinu snažno utjecao na način na koji je kralj juga koristio svoja financijska sredstva.
Hungarian[hu]
Valóban hatalmas befolyást gyakorolt arra, hogy miként használta fel a déli király a pénzügyi erőforrásait.
Indonesian[id]
Ia memang memiliki pengaruh yang kuat atas cara raja selatan menggunakan sumber daya finansialnya.
Igbo[ig]
N’ezie o nwewo mmetụta dị ike n’ụzọ eze ndịda siworo jiri ego ya mee ihe.
Icelandic[is]
Hann hefur svo sannarlega haft mikil áhrif á það hvernig konungur suðursins hefur notað fjármuni sína.
Italian[it]
Ha senz’altro avuto un’enorme influenza sul modo in cui il re del sud ha impiegato le proprie risorse economiche.
Japanese[ja]
確かに北の王は,南の王の経済資源の用い方に強力な影響を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
მატერიალური სახსრების გამოყენებასთან დაკავშირებით ის მართლაც დიდ ზეგავლენას ახდენდა სამხრეთის მეფეზე.
Korean[ko]
북방 왕은 사실상 남방 왕이 재정 자원을 사용하는 방식에 강력한 영향을 미쳤습니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala alina kinene ky’akoze ku ngeri kabaka ow’obukiika ddyo gy’akozesaamu eby’obugagga bye.
Lingala[ln]
Ɛɛ, azalaki na likambo ya koloba na lolenge oyo mokonzi ya sudi azalaki kosalela mosolo na ye.
Lozi[loz]
Ee. U amile m’o mulena wa kwa Mboela a sebeliselize bufumu bwa hae.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų nuo jo labai priklausė, kaip pietų karalius panaudos savo finansinius išteklius.
Latvian[lv]
Viņam tik tiešām ir bijusi vērā ņemama ietekme uz to, kā dienvidvalsts ķēniņš ir lietojis savus naudas līdzekļus.
Malagasy[mg]
Tena nanan-kery lehibe teo amin’ny fomba nampiasan’ny mpanjakan’ny atsimo ny fananany ara-bola tokoa izy.
Macedonian[mk]
Тој навистина имал моќно влијание врз начинот на којшто јужниот цар ги користел своите финансиски средства.
Malayalam[ml]
തെക്കേദേശത്തെ രാജാവ് തന്റെ സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വിധത്തിന്മേൽ അവനു തീർച്ചയായും ശക്തമായ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
တောင်ဘုရင်သည် မိမိ၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာ သုံးစွဲပုံသုံးစွဲနည်း၌ မြောက်ဘုရင်၏သြဇာကို ကြီးစွာခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han har avgjort hatt stor innflytelse på hvordan Sydens konge har brukt sine økonomiske ressurser.
Nepali[ne]
दक्षिणका राजाले आफ्नो आर्थिक स्रोत कसरी परिचालन गर्छ, त्यसमा उत्तरका राजाले निकै प्रभुता जमाएको छ।
Dutch[nl]
Hij heeft inderdaad een krachtige invloed uitgeoefend op de wijze waarop de koning van het zuiden zijn financiële middelen gebruikte.
Nyanja[ny]
Iyo yakhaladi ndi ulamuliro pa njira imene mfumu ya kumwerayo yagwiritsira ntchito chuma chake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਰਚ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
En berdad e tabatin un influencia poderoso riba e manera cu e rey di zuid a usa su recursonan financiero.
Polish[pl]
Rzeczywiście wywierał ogromny wpływ na sposób, w jaki król południa korzystał ze swych zasobów finansowych.
Portuguese[pt]
Ele deveras tem exercido uma forte influência sobre o modo em que o rei do sul tem usado seus recursos financeiros.
Romanian[ro]
Este cert faptul că el a avut o puternică influenţă asupra modului în care regele sudului şi-a folosit resursele financiare.
Russian[ru]
Несомненно, он сильно влиял на то, как царь южный использовал свои денежные ресурсы.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko yagize uruhare rukomeye mu bihereranye n’ukuntu umwami w’amajyepfo yakoresheje ubutunzi bwe.
Slovak[sk]
Kráľ severu skutočne mal silný vplyv na to, ako kráľ juhu používal svoje finančné zdroje.
Slovenian[sl]
Vsekakor je imel velik vpliv na to, kako je južni kralj porabljal svoja finančna sredstva.
Samoan[sm]
E mautinoa sa iai lana pule malosi i le auala na faaaogā ai e le tupu o le itu i toga lona tamaoaiga.
Shona[sn]
Zvechokwadi akava nesimba guru panzira iyo mambo wezasi akashandisa nayo mari yake.
Albanian[sq]
Ai ka pasur vërtet një ndikim të fuqishëm në mënyrën se si i ka përdorur mbreti i jugut burimet e tij financiare.
Serbian[sr]
On je zaista snažno uticao na način na koji je kralj juga koristio svoja finansijska sredstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi trutru bun furu krakti na tapu a fasi fa a kownu fu zuidsei gebroiki a moni fu en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o bile le tšusumetso e matla tseleng eo morena oa boroa a sebelisitseng chelete ea hae ka eona.
Swedish[sv]
Han har definitivt haft stort inflytande på hur Söderns kung har använt sina ekonomiska resurser.
Swahili[sw]
Kwa kweli, amekuwa na uvutano wenye nguvu juu ya jinsi mfalme wa kusini ametumia mali zake.
Tamil[ta]
தென்றிசை ராஜா தன் நிதி வளங்களைப் பயன்படுத்திய விதத்தின்மீது அவன் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தியிருப்பது உண்மை.
Thai[th]
แท้ จริง ท่าน มี อิทธิพล อย่าง มาก ใน วิธี ที่ กษัตริย์ ทิศ ใต้ ใช้ ทรัพยากร ทาง การ เงิน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Tunay na siya’y nagkaroon ng isang makapangyarihang impluwensiya sa paraan ng paggamit ng hari ng timog sa kaniyang kayamanan.
Tswana[tn]
Ee ruri, e nnile le taolo mo tseleng e kgosi ya borwa e ntseng e dirisa madi a yone ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya wali kumweendelezya kapati mwami wakumusanza ikapati munzila njaakabelesya mali akwe.
Turkish[tr]
Onun güney kralının mali kaynaklarını kullanma tarzı üzerinde gerçekten güçlü bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Kunene yi ve ni nkucetelo wa matimba endleleni leyi hosi ya le dzongeni a yi tirhisa xuma xa yona ha yona.
Twi[tw]
Nokwarem no, wanya ɔkwan a anafo fam hene no de ne sika adi dwuma no so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Він і справді сильно впливав на те, як південний цар використовував свої фінанси.
Urdu[ur]
اِس نے واقعی شاہِجنوب کے مالی ذرائع کے طرزِاستعمال پر گہرا اثر ڈالا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thực ra chúng ta thấy vua này đã gây được một ảnh hưởng mạnh mẽ khi nhìn vào cách vua phương nam dùng nguồn tài chánh của mình.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga nagkaada hiya gamhanan nga impluwensya ha paagi han paggamit han hadi ha salatanan ha iya mga bahandi.
Xhosa[xh]
Eneneni uye wanempembelelo kakhulu kwindlela ukumkani wasemzantsi ayisebenzise ngayo imali yakhe.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ó ti ní ipa alágbára lórí bí ọba gúúsù ṣe ń lo àwọn ìṣúra ọrọ̀ ajé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngempela ibe nethonya elikhulu endleleni inkosi yaseningizimu eye yasebenzisa ngayo izimali zayo.