Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ronduit vir die owerhede gesê dat dit hulle plig is om die Bybelstudente in hegtenis te neem en te keer dat hulle verdere vergaderinge hou.
Arabic[ar]
وقال للسلطات بوقاحة انه من واجبهم ان يقبضوا على تلاميذ الكتاب المقدس ويمنعوهم من عقد اجتماعات اضافية.
Cebuano[ceb]
Prangka niyang giingnan ang mga awtoridad nga ilang obligasyon ang pagdakop sa mga Estudyante sa Bibliya ug pugngan sila sa paghimog mga tigom.
Czech[cs]
Jasně řekl úřadům, že jejich povinností je pozatýkat badatele Bible a zabránit jim v dalším shromažďování.
Danish[da]
Han sagde rent ud til myndighederne at det var deres pligt at arrestere bibelstudenterne og forhindre dem i at holde flere møder.
German[de]
Ohne Umschweife sagte er den Behörden, es sei ihre Pflicht, die Bibelforscher zu verhaften und sie daran zu hindern, weiterhin Zusammenkünfte abzuhalten.
Greek[el]
Είπε απερίφραστα στις αρχές ότι είχαν καθήκον να συλλάβουν τους Σπουδαστές της Γραφής και να μην τους αφήσουν να διεξαγάγουν άλλες συναθροίσεις.
English[en]
He bluntly told the authorities it was their duty to arrest the Bible Students and prevent them from holding further meetings.
Spanish[es]
Sin contemplaciones, dijo a las autoridades que tenían el deber de arrestar a los Estudiantes de la Biblia e impedir que siguieran reuniéndose.
Finnish[fi]
Hän sanoi viranomaisille suoraan, että heidän velvollisuutensa oli pidättää raamatuntutkijat ja estää näitä enää pitämästä kokouksia.
French[fr]
Il disait carrément aux autorités qu’il était de leur devoir d’arrêter les Étudiants de la Bible et de les empêcher de continuer à se réunir.
Hungarian[hu]
Kertelés nélkül megmondta a hatóságoknak, hogy a feladatuk letartóztatni a Bibliakutatókat, és megakadályozni őket a további összejöveteleik megtartásában.
Armenian[hy]
Նա բացահայտորեն ասում էր իշխանություններին, որ նրանց պարտականությունն է ձերբակալել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին եւ թույլ չտալ նրանց ժողովի հանդիպումներ անցկացնել։
Indonesian[id]
Dengan terus terang ia mengatakan kepada kalangan berwenang bahwa mereka wajib menangkap Siswa-Siswa Alkitab dan mencegah pertemuan-pertemuan mereka selanjutnya.
Iloko[ilo]
Sidadarasudos nga imbagana kadagiti autoridad a rebbengda nga arestuen dagiti Estudiante ti Biblia ket iparitda koma ti aniaman a panaggigimongda.
Italian[it]
Disse chiaro e tondo alle autorità che era loro dovere arrestare gli Studenti Biblici e impedire che tenessero altre adunanze.
Japanese[ja]
彼は当局者に対して無遠慮にも,当局には聖書研究者を逮捕し,彼らが二度と集会を開けないようにする義務があると述べました。
Georgian[ka]
ის პირდაპირ ეუბნებოდა მთავრობის წარმომადგენლებს, რომ მათი მოვალეობა იყო, დაეპატიმრებინათ ბიბლიის მკვლევარები და მათთვის შეხვედრების ჩატარების საშუალება არ მიეცათ.
Korean[ko]
그는 당국의 의무는 성경 연구생들을 체포하고 그들이 더 이상 집회를 개최하지 못하게 막는 것이라고 노골적으로 말하였다.
Malagasy[mg]
” Nilaza mivantana tamin’ny manam-pahefana izy fa adidin’izy ireo ny misambotra ny Mpianatra ny Baiboly ka misakana azy tsy hivory intsony.
Norwegian[nb]
Han sa rett ut til myndighetene at det var deres plikt å arrestere bibelstudentene og hindre dem i å holde flere møter.
Dutch[nl]
Hij zei de autoriteiten botweg dat het hun plicht was de Bijbelonderzoekers te arresteren en hun te beletten verdere vergaderingen te houden.
Polish[pl]
Bez ogródek oznajmiał władzom, że mają obowiązek aresztować Badaczy Pisma Świętego i uniemożliwić im dalsze urządzanie zebrań.
Portuguese[pt]
Ele disse sem rodeios às autoridades que o dever delas era prender os Estudantes da Bíblia e impedir que realizassem reuniões.
Romanian[ro]
El le-a spus deschis autorităţilor că era de datoria lor să-i aresteze pe Studenţii în Biblie şi să-i împiedice să mai ţină întruniri.
Russian[ru]
Он открыто говорил властям, что их долг — арестовывать Исследователей Библии и не давать им проводить собрания.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abategetsi yeruye ko bari bafite inshingano yo gufunga Abigishwa ba Bibiliya, bakababuza kongera kugira amateraniro.
Slovak[sk]
Bez okolkov úradom povedal, že ich povinnosťou je pozatýkať Bádateľov Biblie a zabrániť im usporadúvať ďalšie zhromaždenia.
Shona[sn]
Iye akaudza zvakananga zviremera kuti rakanga riri basa ravo kusunga Vadzidzi veBhaibheri ndokuvadzivisa kuita mimwe misangano.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba o ile a bolella balaoli hore ke mosebetsi oa bona ho tšoara Liithuti tsa Bibele le ho li thibela ho tsoela pele ho tšoara liboka.
Swedish[sv]
Han sade rent ut till myndigheterna att det var deras plikt att arrestera bibelforskarna och hindra dem från att hålla fler möten.
Swahili[sw]
Aliwaambia wenye mamlaka waziwazi kwamba ilikuwa kazi yao kuwakamata Wanafunzi wa Biblia na kuwazuia wasifanye mikutano zaidi.
Tagalog[tl]
Tahasan niyang sinabi sa mga awtoridad na tungkulin nilang arestuhin ang mga Estudyante ng Bibliya at hadlangan sila sa pagdaraos pa ng mga pulong.
Tswana[tn]
O ne a bolelela balaodi ba puso a tlhamaletse fela gore ke tiro ya bone gore ba tshware Baithuti ba Bibela le go ba thibela gore ba se ka ba tlhola ba tshwara dipokano.
Xhosa[xh]
Wabaxelela ngokuphandle abasemagunyeni ukuba yayingumsebenzi wabo ukubamba aBafundi beBhayibhile baze babathintele ekuqhubeni iintlanganiso ezingakumbi.
Chinese[zh]
他毫无避嫌地告诉政府当局,政府有责任要逮捕圣经研究者,并且制止他们继续举行聚会。
Zulu[zu]
Ngokungagunci watshela iziphathimandla ukuthi kwakuwumsebenzi wazo ukubopha abaFundi BeBhayibheli futhi zibavimbele ukuba babuye babe neminye imihlangano.