Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 4, районът на компетентност на комисията (наричан по-долу „район на действие на конвенцията“) обхваща всички води на Тихия океан, обградени от юг и от изток със следната линия:
Danish[da]
Kommissionens kompetenceområde (i det følgende benævnt "konventionsområdet") omfatter alle farvande i Stillehavet, som afgrænses mod syd og øst af følgende linje, jf. dog artikel 4:
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 4, η περιοχή αρμοδιότητας της Επιτροπής (η οποία στο εξής καλείται "περιοχή της σύμβασης"), περιλαμβάνει όλα τα ύδατα του Ειρηνικού Ωκεανού που οριοθετούνται προς νότο και προς ανατολάς από την ακόλουθη γραμμή:
Spanish[es]
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 4, la zona de competencia de la Comisión (en adelante denominada "la Zona de la Convención") comprende todas las aguas del Océano Pacífico que limitan al sur y al este con la línea que describe el siguiente recorrido:
Finnish[fi]
Jollei 4 artiklassa toisin määrätä, komission toimivalta-alue (jäljempänä "yleissopimusalue") käsittää kaikki Tyynenmeren vedet, jotka rajoittuvat etelässä ja idässä seuraavaan viivaan:
French[fr]
Sous réserve de l'article 4 ci-dessous, le territoire qui relève de la compétence de la Commission (ci-après dénommé "la zone de la convention") comprend l'ensemble des eaux de l'océan Pacifique, délimitées au sud et à l'est par une ligne qui va:
Croatian[hr]
Prema uvjetima članka 4. područje nadležnosti Komisije (dalje u tekstu „područje Konvencije”) obuhvaća sve vode Tihog oceana omeđene na jugu i istoku sljedećom linijom:
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 4, la zona di competenza della Commissione (in appresso denominata "la zona della convenzione") comprende le acque dell'Oceano Pacifico delimitate a sud e ad est dalla linea:
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 4 omvat het gebied dat onder de bevoegdheid van de Commissie valt (hierna, "de verdragszone" genoemd) alle wateren van de Stille Oceaan, in het zuiden en het oosten begrensd door de volgende lijn:
Portuguese[pt]
Sob reserva do disposto no artigo 4.o, a zona de competência da Comissão (a seguir denominada "zona da Convenção") engloba todas as águas do oceano Pacífico delimitadas a sul e a leste pela seguinte linha:
Romanian[ro]
Sub rezerva articolului 4, zona de competență a comisiei (în continuare denumită „zona convenției”) cuprinde toate apele Oceanului Pacific delimitate la sud și la est de următoarea linie:
Swedish[sv]
Om inte annat följer av artikel 4 skall kommissionens behörighetsområde (nedan kallat "konventionsområdet") omfatta allt vatten i Stilla havet som i söder och i öster begränsas av följande linje: