Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het, volgens spykerskrif-handelsdokumente, sewe jaar lank regeer.8
Amharic[am]
የኪዩኒፎርም የንግድ ጉዳይ ጽላቶች በሚገልጹት መሠረት ከእነዚህ ነገሥታት አንዱ ለሰባት ዓመት ገዝቷል። 8
Arabic[ar]
لقد حكم احدهم سبع سنوات، وفق السجلات الاقتصادية المسمارية.( ٨)
Azerbaijani[az]
Bir iqtisadi-təsərrüfat mixi yazı lövhəciyində yazılana əsasən, onlardan biri yeddi il padşahlıq etmişdir8.
Central Bikol[bcl]
Segun sa mga tablang dalipay dapit sa transaksion sa negosyo na an surat cuneiform, an saro sa sainda namahala nin pitong taon.8
Bemba[bem]
Ukulingana ne fi fyalembwa fya kale sana, umo pali aba atekele imyaka 7.8
Bulgarian[bg]
Според глинени плочки със стопански сведения един от тези царе управлявал седем години.8
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila, sumala sa cuneiform nga papan maylabot sa negosyo, nagmando sulod sa pito ka tuig.8
Czech[cs]
Jeden z nich podle klínopisných hospodářských záznamů vládl sedm let.8
Danish[da]
Ifølge nogle forretningsdokumenter regerede en af dem i syv år.8
German[de]
Einer von ihnen herrschte laut Keilschrifttexten sieben Jahre.8
Ewe[ee]
Ao, le kunifɔm asitsatsa ŋuti nuŋlɔɖiwo nu la, wo dometɔ ɖeka ɖu dzi ƒe adre sɔŋ.8
Efik[efi]
Itiatn̄wed mbubehe owụt ke owo kiet ke otu mmọ akakara isua itiaba.8
Greek[el]
Ένας από αυτούς, σύμφωνα με πινακίδες οικονομικού περιεχομένου, κυβέρνησε εφτά χρόνια.8
English[en]
One of them, according to cuneiform economic tablets, ruled for seven years.8
Spanish[es]
Según varias tablillas administrativas cuneiformes, uno de ellos duró siete años.8
Estonian[et]
Tegelikult näitavad majandusliku sisuga savitahvlid, et üks neist valitses seitse aastat.8
Finnish[fi]
Erään liiketoimia koskevan savitaulun mukaan yksi heistä hallitsi seitsemän vuotta.8
Fijian[fj]
E laurai ena itukutuku vakailavo ena papa qele ni dua vei ratou na tui a veiliutaki me vitu na yabaki.8
French[fr]
Selon les tablettes commerciales, l’un d’eux a régné sept ans8.
Hebrew[he]
לפי לוחות כלכליים בכתב יתדות, אחד מהם מלך שבע שנים.8
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga economic tablet, ang isa sa ila naggahom sing pito ka tuig.8
Croatian[hr]
Klinopisni dokumenti pokazuju da je jedan od tih kraljeva vladao sedam godina.8
Hungarian[hu]
Az egyikük az üzleti feljegyzések szerint 7 évig uralkodott.8
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, սակայն, որ նրանցից մեկը, համաձայն տնտեսական կյանքի վերաբերյալ մի սեպագրի, իշխել է յոթ տարի8։
Indonesian[id]
Menurut lempeng perdagangan, salah satunya memerintah selama tujuh tahun.8
Igbo[ig]
Otu ihe e dere n’ụrọ, nke kọrọ banyere azụmahịa, gosiri na otu n’ime ndị eze ahụ chịrị afọ asaa.8
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a cuneiform a tapi iti komersio, maysa kadakuada ti nagturay iti pito a tawen.8
Italian[it]
Uno di loro, in base a tavolette commerciali cuneiformi, regnò per sette anni.11
Japanese[ja]
商取引に使われた,楔形文字の粘土板によれば,その一人は7年間支配しました。 8
Georgian[ka]
სავაჭრო ხასიათის წარწერის შემცველ ერთ ფირფიტაზე ეწერა, რომ ამ მეფეებიდან ერთ-ერთი შვიდი წელი მეფობდა.8
Korean[ko]
당시의 상업 활동 내역이 적힌 설형 문자 점토판에 의하면, 그 가운데 한 왕은 7년 동안이나 통치했습니다.8
Lingala[ln]
Na kolanda etanda moko ya cunéiforme oyo elobeli makambo ya mombongo, moko na bango ayangelaki mbula nsambo.8
Latvian[lv]
Kā var redzēt no saimnieciska satura ķīļraksta dokumentiem, viens no tiem valdīja septiņus gadus.8
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo takelaka momba ny raharaham-barotra fa nanjaka fito taona ny iray tamin’izy ireo.8
Macedonian[mk]
Според економските глинени плочки испишани со клинесто писмо, едниот од нив владеел седум години.8
Burmese[my]
စီးပွားရေးအကြောင်း ရေးသားထားတဲ့ ကျူနီဖောင်းရွှံ့စေးပြားတွေအရ အဲဒီဘုရင်တွေထဲက တစ်ပါးဟာ ခုနစ်နှစ်ကြာ အုပ်စိုးခဲ့တယ်။ ၈
Norwegian[nb]
Ifølge forretningstavler skrevet med kileskrift hersket en av dem i sju år.8
Dutch[nl]
Een van hen regeerde zeven jaar, zo blijkt uit handelsdocumenten.8
Northern Sotho[nso]
Go ya ka phaphathi e nngwe ya mongwalokgwaro ya tša kgwebo, e nngwe ya dikgoši tšeo e ile ya buša nywaga e šupago.8
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa malinga ndi zimene zinalembedwa pamapale ena akale amene analembapo nkhani zachuma, mmodzi mwa mafumu amenewa analamulira kwa zaka 7.8
Ossetic[os]
Иуӕй-иу цуркӕнгӕс фыстытӕм гӕсгӕ уыцы паддзӕхтӕй иу паддзах уыд авд азы8.
Pangasinan[pag]
Unong ed saray cuneiform, sakey ed sikara so nanuley na pitoy taon.8
Polish[pl]
Według tabliczek handlowych jeden z nich panował siedem lat8.
Portuguese[pt]
Um deles, de acordo com tabuinhas econômicas cuneiformes, durou sete anos.8
Rundi[rn]
Vya vyandikano vy’ubudandaji vyerekana ko umwe muri bo yatwaye imyaka indwi.8
Romanian[ro]
Potrivit tăbliţelor cuneiforme cu informaţii comerciale, unul dintre aceşti regi a domnit şapte ani.8
Russian[ru]
Согласно клинописным деловым документам, один из них правил семь лет8.
Kinyarwanda[rw]
Ku tubumbano tuvuga iby’ubucuruzi turiho izo nyandiko zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, tugaragaza ko umwe muri abo bami yamaze imyaka irindwi ku ngoma.8
Slovak[sk]
Z klinopisných hospodárskych tabuliek vyplýva, že jeden z nich vládol sedem rokov.8
Slovenian[sl]
Glede na klinopisne tablice z gospodarskimi podatki je eden od njih vladal sedem let.8
Samoan[sm]
E tusa ai ma tusitusiga o loo i papamaa e iloa ai le tulaga o le tamaoaiga, na pule se tasi o na tupu mo le fitu tausaga.8
Shona[sn]
Mahwendefa ebhizimisi ecuneiform, anoratidza kuti mumwe wavo akatonga kwemakore manomwe.8
Albanian[sq]
Një prej tyre, sipas pllakave kuneiforme të fushës së ekonomisë, sundoi për shtatë vjet.8
Serbian[sr]
Prema jednoj pločici o poslovnom prometu, jedan od njih je vladao sedam godina.8
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den tori di e taki fu bisnis afersi e sori, dan wan fu den kownu dati ben e tiri seibi yari langa.8
Southern Sotho[st]
Ho latela matlapa a khoebo a mongolo oa cuneiform, e mong oa bona o ile a busa lilemo tse supileng.8
Swedish[sv]
Enligt kilskriftsfynd i form av affärsdokument regerade en av kungarna i sju år.8
Swahili[sw]
Kulingana na maandishi ya kikabari kuhusu mambo ya kiuchumi, mmoja wao alitawala kwa miaka saba.8
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maandishi ya kikabari kuhusu mambo ya kiuchumi, mmoja wao alitawala kwa miaka saba.8
Thai[th]
บันทึก เกี่ยว กับ การ ค้า ขาย บน แผ่นดิน เหนียว แสดง ว่า กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ใน จํานวน นั้น ปกครอง นาน ถึง เจ็ด ปี.8
Tagalog[tl]
Ayon sa mga economic tablet, ang isa sa kanila ay pitong taóng naghari.8
Tswana[tn]
Go ya ka matlapanakwalelo a cuneiform a dipego tsa madi, mongwe wa bone o ne a busa ka dingwaga di le supa.8
Tok Pisin[tpi]
Ol plet ston i kamapim stori bilong ol wok bisnis i soim olsem wanpela bilong ol dispela man i bin mekim wok king inap 7-pela yia.8
Turkish[tr]
Ticari kayıtlar içeren çiviyazılı tabletlere göre onlardan biri yedi yıl hüküm sürdü.8
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tona, hi ku ya hi swiphepherhele swa mali ya tinhlanga, yi fume malembe ya nkombo.8
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo vili mu viphapha vyakale vya kendero ka cuma, limoza mwa mathemba agha likawusa kwa vilimika vinkhondi na viŵiri.8
Ukrainian[uk]
Один з тих царів, як записано у клинописних ділових документах, правив сім років8.
Vietnamese[vi]
Theo những bảng tài chính bằng chữ hình nêm, một trong những vua đó đã cai trị bảy năm8.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga economic tablet, usa ha ira an naghadi hin pito ka tuig.8
Xhosa[xh]
Ngokwamacwecwe ezoqoqosho, abhalwe ngonobumba abatsobhileyo, omnye wabo walawula iminyaka esixhenxe.8
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ ọrọ̀ ajé ṣe sọ, ọ̀kan lára wọn ṣàkóso fún ọdún méje.8
Chinese[zh]
根据一块商业记录泥板,其中一个王统治了七年。 8
Zulu[zu]
Ngokusho kwezibhebhe zezomnotho ze-cuneiform, enye yawo yabusa iminyaka engu-7.8