Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يع ١: ١٤، ١٥) وبعدما علم ان زوجها اوريا كان في الحرب، احضرها الى قصره ودخل عليها.
Cebuano[ceb]
(San 1: 14, 15) Human masayod nga ang iyang bana nga si Urias atua sa panggubatan, gipakuha ni David ang maong babaye ngadto sa iyang palasyo, diin siya nakigdulog kaniya.
Czech[cs]
(Jk 1:14, 15) Když se David dozvěděl, že její manžel Urijáš je ve válce, dal tuto ženu přivést do svého paláce a tam s ní měl styky.
Danish[da]
(Jak 1:14, 15) Da David erfarede at hendes mand, Urias, var i krig, lod han hende hente til sit palads og havde omgang med hende.
German[de]
Als David erfuhr, daß Uria, Bathsebas Mann, im Krieg war, ließ er sie in seinen Palast holen und hatte Geschlechtsverkehr mit ihr.
Greek[el]
(Ιακ 1:14, 15) Αφού έμαθε ότι ο σύζυγός της ο Ουρίας έλειπε στον πόλεμο, φρόντισε να του φέρουν τη γυναίκα στο παλάτι του όπου είχε σχέσεις μαζί της.
English[en]
(Jas 1:14, 15) After learning that her husband Uriah was off to war, David had the woman brought to his palace, where he had relations with her.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että naisen aviomies Uuria oli sodassa, Daavid lähetti noutamaan naisen palatsiinsa, missä hän oli sukupuolisuhteissa hänen kanssaan.
French[fr]
Ayant appris qu’Ouriya, son mari, était à la guerre, David la fit venir dans son palais où il eut des relations avec elle.
Hungarian[hu]
Miután megtudta, hogy a férje, Uriás távol van a háborúban, Dávid a palotájába hozatta az asszonyt, és együtt hált vele.
Indonesian[id]
(Yak 1:14, 15) Sewaktu mengetahui bahwa suaminya, Uria, sedang pergi berperang, Daud menyuruh agar wanita itu dibawa ke istananya, lalu melakukan hubungan dengannya.
Iloko[ilo]
(San 1:14, 15) Idi naammuanna a napan nakigubat ti asawa ni Bat-seba a ni Urias, impaiyeg ni David ti babai iti palasiona, a sadiay a nakidenna kenkuana.
Italian[it]
(Gc 1:14, 15) Saputo che il marito Uria era in guerra, Davide fece condurre la donna nel suo palazzo ed ebbe rapporti con lei.
Japanese[ja]
ヤコ 1:14,15)ダビデは,彼女の夫ウリヤが出征中であることを知り,彼女を王宮に連れて来させ,関係を持ちました。
Korean[ko]
(야 1:14, 15) 다윗은 그 여자의 남편 우리아가 전쟁터에 나가 있다는 것을 알고, 그 여자를 자기의 궁전으로 데려오게 하여 그곳에서 그 여자와 관계를 가졌다.
Norwegian[nb]
(Jak 1: 14, 15) Etter at David hadde brakt på det rene at hennes mann, Uria, var ute i krigen, fikk han hentet henne til sitt palass og hadde omgang med henne.
Dutch[nl]
Toen David vernam dat haar man Uria aan de oorlog deelnam, liet hij de vrouw naar zijn paleis halen, waar hij gemeenschap met haar had.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, że jej mąż, Uriasz, jest na wojnie, kazał sprowadzić ją do swego pałacu i z nią współżył.
Portuguese[pt]
(Tg 1:14, 15) Depois de saber que o marido dela, Urias, havia ido participar na guerra, Davi providenciou que a mulher fosse trazida ao seu palácio, onde teve relações sexuais com ela.
Russian[ru]
Узнав, что ее муж Урия на войне, Давид повелел привести ее в свой дворец и вступил с ней в интимные отношения.
Albanian[sq]
(Jk 1:14, 15) Pasi mësoi se i shoqi, Uriahu, kishte shkuar në luftë, Davidi urdhëroi t’ia sillnin gruan në pallat dhe kreu marrëdhënie me të.
Swedish[sv]
(Jak 1:14, 15) Sedan han fått veta att hennes man, Uria, var ute i krig, lät han hämta henne till sitt palats och hade sexuellt umgänge med henne.
Tagalog[tl]
(San 1:14, 15) Nang malaman ni David na ang asawa nitong si Uria ay nasa digmaan, iniutos niya na dalhin ang babae sa kaniyang palasyo, at doon ay sinipingan niya ito.