Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1911 het die werk op ’n ongewone manier ’n hupstoot gekry—deur middel van ’n wittebroodsreis.
Arabic[ar]
في سنة ١٩١١ نال العمل دعما بطريقة غير اعتيادية، وذلك من جراء رحلة شهر عسل.
Cebuano[ceb]
Sa 1911 miabot ang wala damha nga tabang.
Czech[cs]
Další pomoc přišla v roce 1911, a to neobvyklým způsobem — díky jedné svatební cestě.
Danish[da]
I 1911 kom der skub i arbejdet på en usædvanlig måde. Det skete på grund af en bryllupsrejse.
German[de]
1911 erhielt das Werk schließlich auf ganz ungewöhnliche Weise zusätzlichen Schwung: durch eine Hochzeitsreise.
Greek[el]
Το 1911, το έργο έλαβε ώθηση με ασυνήθιστο τρόπο—από ένα γαμήλιο ταξίδι.
English[en]
In 1911 the work received a boost in an unusual way —from a honeymoon trip.
Spanish[es]
En 1911 hubo algo poco usual que dio empuje a la obra: un viaje de luna de miel.
Estonian[et]
Aastal 1911 sai piibliuurijate töö uut hoogu üpris ebatavalisel moel — tänu pulmareisile.
Finnish[fi]
Vuonna 1911 työ sai lisävauhtia yllättävällä tavalla – häämatkalla olevalta Herkendellin pariskunnalta.
French[fr]
En 1911, l’œuvre reçoit un soutien d’une manière inhabituelle : à l’occasion d’un voyage de noces.
Hiligaynon[hil]
Sang 1911 ang hilikuton nakabaton sing isa ka pinasahi nga bulig—bangod sa honeymoon.
Hungarian[hu]
1911-ben a munka újabb lendületet vett egy különleges módon – egy nászút keretében.
Indonesian[id]
Pada tahun 1911, pekerjaan mendapat bantuan tambahan dengan cara yang tidak lazim —dari suatu perjalanan bulan madu.
Iloko[ilo]
Idi 1911, adda naisangsangayan a pasamak a nakatulong iti trabaho idiay Russia.
Italian[it]
Nel 1911 l’opera ricevette notevole impulso in un modo insolito: grazie a un viaggio di nozze.
Japanese[ja]
1911年に,宣べ伝える業は変わった仕方で後押しされました。 新婚旅行によってです。
Georgian[ka]
1911 წელს ქადაგების საქმეს უჩვეულო მიზეზმა შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
1911년에는 특이한 방법—신혼여행—으로 활동이 촉진되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fanampiana hafakely ny mpitory teto, tamin’ny 1911.
Norwegian[nb]
I 1911 fikk arbeidet et løft på en nokså uvanlig måte — som følge av en bryllupsreise!
Dutch[nl]
In 1911 kreeg het werk een ongebruikelijke stimulans: dankzij een huwelijksreis.
Polish[pl]
W roku 1911 dzieło otrzymało wsparcie w niezwykły sposób — dzięki pewnej podróży poślubnej.
Portuguese[pt]
Em 1911, a obra recebeu impulso de uma maneira incomum — por meio de uma viagem de lua-de-mel.
Romanian[ro]
În 1911, lucrarea a fost susţinută într-un mod neobişnuit de doi tineri din Germania, soţ şi soţie, aflaţi în luna de miere.
Russian[ru]
В 1911 году дело проповеди было поддержано самым неожиданным образом — молодоженами, поехавшими в свадебное путешествие.
Slovak[sk]
V roku 1911 prišla pomoc pre zvestovateľské dielo z nezvyčajného zdroja — od mladomanželov na svadobnej ceste.
Albanian[sq]
Në vitin 1911 vepra mori hov në një mënyrë të pazakontë: nga një udhëtim për muaj mjalti.
Serbian[sr]
Godine 1911, pristigla je pomoć na neuobičajen način — zahvaljujući jednom medenom mesecu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho sa tloaeleha, ka 1911 banyalani ba bang ba bacha lilemong ba neng ba ile phomolong Russia ka mor’a lechato la bona, ba ile ba khatha tema e khōlō mosebetsing oa boboleli moo.
Swedish[sv]
År 1911 fick verket oväntad hjälp av det unga nygifta paret Herkendell från Tyskland.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1911, wahubiri huko Urusi walipata msaada usiotazamiwa kutoka kwa wenzi wawili walioenda huko baada ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1911, wahubiri huko Urusi walipata msaada usiotazamiwa kutoka kwa wenzi wawili walioenda huko baada ya arusi.
Tagalog[tl]
Noong 1911, sinuportahan ang gawain sa isang kakaibang paraan—sa pamamagitan ng isang paglalakbay sa panahon ng honeymoon.
Tsonga[ts]
Hi 1911 ntirho wu yisiwe emahlweni hi ndlela leyi nga tolovelekangiki loko mpatswa wun’wana lowu a wa ha ku tekana wu endzela etikweni leri.
Xhosa[xh]
Ngowe-1911, umsebenzi wahambela phambili ngendlela engaqhelekanga—ngenxa yohambo lwasemva komtshato.
Chinese[zh]
1911年,有人前来协助当地传道工作,这是意料不到的事。
Zulu[zu]
Ngo-1911 umsebenzi wathola usizo ngendlela engalindelekile—luvela kubantu ababeseholideni langemva komshado.