Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጸለይን ቁጥር ደግሞ ወደ ይሖዋ ስለምንቀርብ ልክ እንደ ዳንኤል እስከ ፍጻሜው ድረስ ለመጽናት የሚያስችለንን ዝምድና እንመሠርታለን።
Arabic[ar]
وبالصلاة نقترب اكثر الى يهوه، وهذا ما يشكّل رباطا يساعدنا على الاحتمال الى النهاية، كما فعل دانيال.
Bemba[bem]
Kabili ilyo tulepepa, tukalapalama kuli Yehova, ukupanga bucibusa bukatwafwo kushipikisha ukufika ku mpela nga fintu Daniele acitile.
Bulgarian[bg]
И като се молим, ние ще се приближаваме повече до Йехова, като ще формираме връзка, която ще ни помогне да издържим докрай, както издържал Даниил.
Cebuano[ceb]
Ug samtang kita mag-ampo, kita mas masuod kang Jehova, nga maporma ang bugkos nga motabang nato sa paglahutay hangtod sa kataposan, sama kang Daniel.
Czech[cs]
Navíc, modlitby nás přiblíží k Jehovovi, čímž se vytvoří pouto, které nám, stejně jako Danielovi, pomůže vytrvat až do konce.
Danish[da]
Og når vi beder, drages vi nærmere til Jehova, og der knyttes et bånd der vil hjælpe os til at holde ud til enden, sådan som Daniel gjorde.
German[de]
Und während wir beten, kommen wir Jehova näher, wodurch eine Bindung entsteht, die uns hilft, wie Daniel bis ans Ende auszuharren.
Ewe[ee]
Eye ne míedoa gbe ɖa la, míate ɖe Yehowa ŋu wu eye ana ƒomedodo si akpe ɖe mía ŋu míado dzi vaseɖe nuwuwu abe alesi Daniel wɔ ene la naɖo mía kplii dome.
Greek[el]
Και καθώς προσευχόμαστε, θα πλησιάζουμε πιο κοντά στον Ιεχωβά, δημιουργώντας έναν δεσμό που θα μας βοηθήσει να υπομείνουμε ως το τέλος, όπως υπέμεινε ο Δανιήλ.
English[en]
And as we pray, we will draw closer to Jehovah, forming a bond that will help us to endure to the end, as Daniel did.
Persian[fa]
دعا ما را به یَهُوَه نزدیکتر میکند، و به وسیلهٔ آن پیوندی با او برقرار میسازیم که به ما کمک خواهد کرد تا به آخر صبر و تحمل کنیم، درست مانند دانیال.
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni wɔsɔleɔ lɛ, wɔbaatsi wɔbɛŋkɛ Yehowa he, ni enɛ baafee tsakpaa ko ni baaye abua wɔ ni wɔŋmɛ wɔtsui shi kɛyashi naagbee, taakɛ Daniel fee lɛ.
Gun[guw]
Podọ dile mí to dẹ̀ho, mí na dọnsẹpọ Jehovah pẹkipẹki, bo na wleawuna haṣinṣan he na gọalọna mí nado doakọnna kakajẹ opodo, dile Daniẹli basi do.
Hindi[hi]
और जब हम यहोवा से प्रार्थना करेंगे तो हम उसके और करीब आ जाएँगे और यहोवा के साथ यही मज़बूत रिश्ता, दानिय्येल की तरह अन्त तक धीरज धरने में हमारी भी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagapangamuyo kita, labi pa nga magasuod kita kay Jehova, sa amo makatigayon kita sing kaangtanan sa iya nga magabulig sa aton sa pagbatas tubtob sa katapusan, subong sang ginhimo ni Daniel.
Indonesian[id]
Dan, seraya kita berdoa, kita akan lebih dekat kepada Yehuwa, membentuk ikatan yang akan membantu kita bertekun sampai ke akhir, seperti Daniel.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ekpekwa ekpere, anyị ga-abịarukwu Jehova nso, na-enwe nkekọ nke ga-enyere anyị aka ịtachi obi ruo ọgwụgwụ, dị ka Daniel mere.
Icelandic[is]
Og þegar við biðjumst fyrir myndum við tengsl við Jehóva sem hjálpa okkur að vera þolgóð allt til enda eins og Daníel.
Italian[it]
E pregando ci avvicineremo maggiormente a Geova, stringendo una relazione che ci aiuterà a perseverare sino alla fine, come fece Daniele.
Japanese[ja]
また,わたしたちは祈るとき,エホバにいっそう引き寄せられ,ダニエルのように,終わりまで耐え忍ぶための助けとなる絆を結ぶことができます。
Korean[ko]
그리고 기도할 때 우리는 여호와와 더 가까워져, 다니엘처럼 끝까지 인내하는 데 도움이 되는 유대를 형성하게 될 것입니다.
Ganda[lg]
Era bwe tusaba, enkolagana yaffe ne Yakuwa ejja kweyongera okunywera, kitusobozese okugumiikiriza okutuuka ku nkomerero, nga Danyeri.
Lingala[ln]
Mpe ntango tozali kobondela Yehova, tozali koyeisa boyokani na biso na ye makasi mpe bomoko yango ekosalisa biso tóyika mpiko kino nsuka lokola mosakoli Danyele.
Lozi[loz]
Mi ha lu nze lu lapela, lu ka utwana hahulu ni Jehova, ili ku ba ni bulikani bo bu ka lu tusa ku itiisa ku isa kwa mafelelezo, sina Daniele.
Lithuanian[lt]
O melsdamiesi dar labiau suartėsime su Jehova. Šitokie saitai mums, kaip ir Danieliui, padės ištverti iki galo.
Latvian[lv]
Lūdzot mēs kļūsim tuvāki Jehovam, un attiecības ar viņu mums palīdzēs izturēt līdz galam, tāpat kā izturēja Daniēls.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းသည့်အခါတိုင်း ယေဟောဝါနှင့် ပိုမိုရင်းနှီးလာမည်ဖြစ်ရာ ဒံယေလနည်းတူ အဆုံးတိုင်အောင် ခံနိုင်ရည်ရှိစေသော ခိုင်မြဲသည့်နှောင်ကြိုး ဖြစ်ထွန်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi ber, blir vi dratt til Jehova, og det blir knyttet et bånd som hjelper oss til å holde ut til enden, slik Daniel gjorde.
Nepali[ne]
अनि प्रार्थना गर्दा हामी यहोवासित घनिष्ठ हुनेछौं अनि दानियलजस्तै उहाँसित नजिक भएर अन्तसम्मै धैर्य धारण गर्न सक्नेछौं।
Dutch[nl]
En bidden brengt ons dichter tot Jehovah, waardoor er een band zal ontstaan die ons zal helpen net als Daniël tot het eind te volharden.
Nyanja[ny]
Ndipo tikamapemphera, tidzayandikana ndi Yehova, tikumaumba unansi umene udzatithandiza kupirira mpaka chimaliziro, muja anachitira Danieli.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਬੰਧਨ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੀ ਵੀ ਅੰਤ ਤਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I segun cu nos ta haci oracion, nos lo hala mas cerca di Jehova, i forma un banchi cu lo yuda nos wanta te na fin, mescos cu Daniel.
Portuguese[pt]
E ao orarmos, nos achegaremos mais a Jeová, criando um vínculo que nos ajudará a perseverar até o fim, assim como Daniel.
Romanian[ro]
Şi cu cât ne rugăm, cu atât ne apropiem mai mult de Iehova, realizând o legătură care ne va ajuta să perseverăm până la sfârşit, la fel ca Daniel.
Russian[ru]
Молясь Иегове, мы сближаемся с ним, и у нас развиваются тесные взаимоотношения, благодаря которым мы, как и Даниил, сможем претерпеть до конца.
Slovak[sk]
A keď sa modlíme, približuje nás to k Jehovovi a vytvárame si k nemu puto, ktoré nám pomôže vytrvať až do konca, tak ako vytrval Daniel.
Slovenian[sl]
In ko molimo, se z njim tudi zbližujemo, z njim spletamo vez, ki nam bo pomagala, da bomo kakor Daniel tudi mi zdržali do konca.
Samoan[sm]
A o faia foʻi a tatou tatalo, o le a tatou māfana atu ai iā Ieova, ma avea o se noataga e fesoasoani iā i tatou e onosai seʻia oo i le iʻuga, e pei ona sa faia e Tanielu.
Shona[sn]
Uye sezvatinonyengetera, tichaswedera pedyo naJehovha, tichiumba ukama huchatibetsera kutsungirira kusvikira pakuguma, sezvakaita Dhanieri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ndërsa lutemi, do të afrohemi edhe më shumë me Jehovain, duke formuar një lidhje që do të na ndihmojë të qëndrojmë deri në fund, ashtu siç qëndroi Danieli.
Serbian[sr]
I dok se molimo, mi ćemo se približavati Jehovi, stvarajući vezu koja će nam pomoći da istrajemo do kraja, kao što je istrajao Danilo.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e begi, dan wi sa kon moro krosibei na Yehovah èn wi sa kweki wan banti di sa yepi wi fu horidoro te na a kaba, soleki fa Danièl ben du dati.
Southern Sotho[st]
Ha re rapela, re tla atamela haufi le Jehova haholoanyane, re etse tlamo e tla re thusa ho mamella ho fihlela bofelong joaloka Daniele.
Swedish[sv]
När vi ber, dras vi närmare Jehova, och det skapar ett band som kommer att hjälpa oss att hålla ut till slutet, precis som Daniel gjorde.
Swahili[sw]
Na tusalipo, twamkaribia Yehova, tukifanyiza kifungo kitakachotusaidia kuvumilia hadi mwisho, kama alivyofanya Danieli.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ เรา อธิษฐาน เรา จะ ถูก นํา เข้า มา ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น เป็น การ สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ จะ ช่วย ให้ เรา อด ทน จน ถึง ที่ สุด ปลาย ดัง ที่ ดานิเอล ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
At habang tayo ay nananalangin, tayo’y higit na mapapalapit kay Jehova, na lumilikha ng isang buklod na makatutulong sa atin upang makapagbata hanggang sa wakas, gaya ni Daniel.
Tswana[tn]
Mme fa re rapela, re tla atamela gaufi le Jehofa, re nna le sebofo se se tla re thusang go itshoka go fitlha kwa bokhutlong, jaaka Daniele a ne a dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twanookomba tulaswenenena kuli Jehova akubaa cilongwe iciyootugwasya kuliyumya kusikila kumamanino mbuli bwakacita Daniele.
Turkish[tr]
Ayrıca Daniel’in yaptığı gibi, dua ederken Yehova’ya daha da yaklaşarak O’nunla aramızda sona kadar dayanmamıza yardımcı olacak bir bağ oluşturacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi khongela, hi ta tshinela swinene eka Yehovha, hi endla xiboho lexi xi nga ta hi pfuna leswaku hi tiyisela ku ya fika emakumu, hilaha Daniyele a endleke hakona.
Twi[tw]
Na bere a yɛbɔ mpae no, yɛbɛbɛn Yehowa kɛse, na yɛne no benya abusuabɔ a ɛbɛboa yɛn ma yɛagyina mu akodu awiei sɛnea Daniel yɛe no.
Ukrainian[uk]
А коли ми молимось, то зближуємося з Єговою, утворюючи при цьому зв’язок, який допоможе нам виявляти витривалість до кінця так, як це робив Даниїл.
Urdu[ur]
نیز دُعا کے ذریعے یہوواہ کے اَور زیادہ قریب ہو جانے سے اُسکے ساتھ ہمارا ایک ایسا رشتہ قائم ہو جائیگا جو دانیایل کی طرح آخر تک برداشت کرنے میں ہماری مدد کریگا۔
Vietnamese[vi]
Khi cầu nguyện, chúng ta sẽ đến gần với Đức Giê-hô-va hơn, và điều này sẽ tạo nên một sự gắn bó giúp chúng ta bền chí đến cuối cùng như Đa-ni-ên vậy.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko sithandaza, siya kusondela nangakumbi kuYehova, size siyile iqhina eliya kusinceda sinyamezele kude kuse ekupheleni, njengoDaniyeli.
Yoruba[yo]
Bí a sì ṣe ń gbàdúrà, a óò túbọ̀ máa sún mọ́ Jèhófà tímọ́tímọ́ sí i, ìdè ọ̀rẹ́ tí a óò ní pẹ̀lú rẹ̀ yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti fara dà á dópin, gẹ́gẹ́ bí Dáníẹ́lì ti ṣe.
Chinese[zh]
我们每逢祷告,就会感觉跟耶和华更亲近,跟他建立更巩固的关系。 这样,我们就可以像但以理一样忍耐直到终结了。
Zulu[zu]
Futhi lapho sithandaza, siyosondela kuJehova, sakhe isibopho esiyosisiza ukuba sikhuthazele kuze kube sekupheleni, njengoba kwenza uDaniyeli.