Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie afgeskrik deur legendes van ’n donker see vol monsters wat kwansuis suid van Marokko geleë was nie.
Arabic[ar]
ولم ترعبهم الاساطير عن بحر مظلم ملآن مُسوخا كان يُعتقد انه يقع جنوبي المملكة المغربية.
Bemba[bem]
Tabatiinishiwe ne nshimi isha bemba wa fiita uwa finamwelenganya ifyatunganishiwe ukuba ku kapinda ka ku kulyo aka Morocco.
Cebuano[ceb]
Sila wala mahadlok sa mga sugilanon bahin sa dagtom nga dagat nga puno sa mga mangtas nga ginaingon nga nagpuyo sa habagatan sa Morocco.
Czech[cs]
Nedali se odradit legendami o temném moři plném oblud, které se údajně rozkládalo jižně od Maroka.
Danish[da]
De lod sig ikke skræmme af sagnene om at der syd for Marokko fandtes et mørkt hav fyldt med uhyrer.
German[de]
Sie ließen sich nicht abschrecken von Legenden über ein dunkles Meer voller Seeungetüme, das südlich von Marokko beginnen sollte.
Efik[efi]
Mbụk oro ẹkesinọde ẹban̄a obubịt inyan̄ibom emi ọyọhọde ye ndiọi unam, ẹmi ẹkedọhọde ke odu ke usụk usụk Morocco ikanamde mmọ ndịk.
Greek[el]
Αυτοί δεν φοβήθηκαν από τους θρύλους για σκοτεινές θάλασσες γεμάτες τέρατα οι οποίες εκτείνονταν δήθεν στα νότια του Μαρόκου.
English[en]
They were not frightened off by legends of a dark sea full of monsters that supposedly lay south of Morocco.
Spanish[es]
No les asustaron las leyendas de un mar tenebroso y lleno de monstruos que supuestamente se hallaba al sur de Marruecos.
Estonian[et]
Neid ei hirmutanud legendid koletistest kubisevatest sogastest vetest lõuna pool Marokot.
Finnish[fi]
Heitä eivät pelottaneet tarinat, joiden mukaan Marokosta etelään päin levittäytyvät sameat vedet suorastaan kuhisivat hirviöitä.
French[fr]
Ils n’étaient pas effrayés par les légendes d’après lesquelles il y avait une mer sombre et remplie de monstres au sud du Maroc.
Hiligaynon[hil]
Wala sila mahadlok sa mga sugidsugid nahanungod sa madulom nga dagat nga puno sing mga gadya nga kuno yara sa bagatnan sang Morocco.
Indonesian[id]
Mereka tidak mau ditakut-takuti oleh legenda-legenda mengenai laut yang gelap penuh dengan monster yang kata orang berada di Maroko sebelah selatan.
Iloko[ilo]
Saanda a nagbuteng kadagiti istoria maipapan ti nasipnget a baybay a napunno kadagiti nakabutbuteng nga animal a kunada nga adda idiay abagatan ti Morocco.
Italian[it]
Non si lasciarono spaventare da leggende secondo cui a sud del Marocco esisteva un mare scuro pieno di mostri.
Japanese[ja]
彼らはモロッコの南方にあると言われていた,怪物の一杯いる暗黒の海の伝説に恐れをなして引き下がるような連中ではありませんでした。
Korean[ko]
선원들은, 모로코 남쪽에 있다고 하는, 괴물이 우글거리는 검은 바다에 관한 전설로 인해 겁에 질리지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy natahoran’izy ireo ny angano izay milaza fa misy ranomasina maizina sady feno biby mampahatahotra any atsimon’i Maroc.
Norwegian[nb]
De lot seg ikke skremme av legender om et mørkt hav fullt av uhyrer som angivelig lå sør for Marokko.
Dutch[nl]
Zij werden niet afgeschrikt door legenden over een donkere zee vol monsters, die ten zuiden van Marokko zou liggen.
Nyanja[ny]
Iwo sanawopsyezedwe ndi nthano za nyanja ya mdima yodzala ndi zirombo zowopsya yolingaliridwa kukhala kum’mwera kwa Morocco.
Polish[pl]
Nie przeraziły ich legendy o mrocznym morzu pełnym potworów, które rzekomo rozciągało się na południe od Maroka.
Portuguese[pt]
Eles não se deixaram amedrontar pelas lendas dum mar escuro cheio de monstros, que supostamente ficava ao sul do Marrocos.
Romanian[ro]
Ei nu s–au lăsat înspăimîntaţi de legendele care spuneau că la sud de Maroc exista o mare întunecată plină de monştri.
Slovak[sk]
Nedali sa odradiť legendami o temnom mori plnom oblúd, ktoré sa vraj nachádzalo južne od Maroka.
Shona[sn]
Ivo havana kutyiswa nengano dzegungwa dema rakazara nezvipuka izvo sezvaifungidzirwa raiva kumaodzanyemba kweMorocco.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba tšosoa ke litšōmo tsa leoatle le letšo le tletseng liphoofolo tse tšabehang leo ho neng ho thoe le ka boroa ho Morocco.
Swedish[sv]
Legender om ett mörkt hav fullt av monster som sades ligga söder om Marocko avskräckte dem inte.
Swahili[sw]
Wao hawakuogopeshwa na hadithi za mapokeo kwamba kuna bahari yenye giza iliyojaa madubwana yaliyosemekana kuwa kusini ya Morocco.
Thai[th]
พวก เขา มิ ได้ หวาด กลัว กับ นิทาน เรื่อง ทะเล มืด ที่ เต็ม ด้วย สัตว์ ประหลาด ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า อยู่ ทาง ใต้ ของ โมร็อกโค.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi natakot sa narinig nilang alamat tungkol sa isang madilim na karagatan na punô ng napakalalaking mga halimaw na ipinagpapalagay na nasa gawing timog ng Morocco.
Tswana[tn]
Ba ne ba seka ba tshosiwa ke ditlhamane tse di neng di bua ka lewatle le le lefifi le le tletseng dilalome tse go neng go twe di kafa borwa jwa Morocco.
Tsonga[ts]
A va nga chavisiwi hi mintsheketo ya lwandle ra ntima leri taleke swinghunghumana leswi a ku ehleketiwa leswaku swi tshama edzongeni wa Morocco.
Xhosa[xh]
Abazange boyikiswe ziintsomi zamandulo zolwandle olumnyama olwaluzele zizigebenga ekwakusithiwa zisemazantsi eMorocco.
Zulu[zu]
Alisatshiswanga izinganekwane ezikhuluma ngolwandle olumnyama olugcwele izinunu okuthiwa luseningizimu yeMorocco.