Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet dit teruggegee word aan die gebiedskneg sodat hy sy gebiedsverslae kan bywerk.
Azerbaijani[az]
Sonra isə, öz qeydlərinə daxil etsin deyə, sahələrə cavabdeh olan qardaşa bu barədə mə’lumat vermək gərəkdir.
Central Bikol[bcl]
Dangan maninigo na isurat kan lingkod na nag-aasikaso kan teritoryo an bagong petsa sa saiyang mga rekord.
Bulgarian[bg]
Когато си готов, трябва да го върнеш на отговорника за районите, за да го отбележи в съответния списък.
Bislama[bi]
Biaen, yumi mas talemaot kwiktaem long brata we i lukaot long ol teritori, blong hem i save raetemdaon long pepa blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon ipahibalo kini sa alagad sa teritoryo aron iyang mabag-o ang iyang rekord.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin, ewe katoon territory epwe liwinto ngeni ewe emön a wisen tümünü ewe territory pwe epwe makketiu ekkewe minefon pworaus lon an rekot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ki responsab pour teritwar i devret ganny enformen pour ki i kapab gard son rikord azour.
Czech[cs]
Potom informujte služebníka pro obvody, aby si mohl poznamenat, že obvod je propracován.
Danish[da]
Herefter skal man henvende sig til distriktstjeneren så han kan ajourføre sine optegnelser.
German[de]
Dann sollten wir das dem Gebietsdiener mitteilen, damit er seine Unterlagen auf dem Laufenden halten kann.
Ewe[ee]
Ne wonya kpe anyigbamama aɖe ɖo ko la, ele be woatrɔ agbalẽvia ana ame si le anyigbamamaa dzi kpɔm ale be wòate ŋu adee eƒe nuŋlɔɖiwo dzi.
Greek[el]
Τότε πρέπει να τον παραδίδετε στον υπηρέτη τομέων ώστε εκείνος να μπορεί να ενημερώνει τα αρχεία του.
English[en]
Then it should be checked in so that the territory servant can update his records.
Spanish[es]
Entonces se debe entregar al siervo de territorios para que actualice sus registros.
Estonian[et]
Seejärel tuleks sellest kohe teavitada territooriumisulast, kes kannab värsked andmed registrisse.
Finnish[fi]
Sitten siitä tulisi ilmoittaa aluepöytään, jotta alue voidaan merkitä käydyksi.
Faroese[fo]
Síðani skulu vit tosa við økistænaran, so hann kann dagføra síni upprit.
French[fr]
Il faut ensuite que le préposé aux territoires l’enregistre afin qu’il puisse mettre à jour son dossier.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe emli nitsumɔ naa lɛ, esa akɛ awo sɔɔlɔ ni kwɛɔ shikpɔŋkuku lɛ nɔ lɛ toi nɔ amrɔ nɔŋŋ koni eŋma he sane ewo ewoji amli.
Hindi[hi]
फिर टेरिट्री कार्ड, प्रचार के इलाकों की देखरेख करनेवाले सेवक को लौटा दिया जाना चाहिए, ताकि वह अपने रिकॉर्ड में इलाके के पूरे किए जाने की ताज़ा जानकारी दर्ज़ कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nian ilista ini agod mabag-o sang alagad sang teritoryo ang iya mga rekord.
Croatian[hr]
Zatim o tome trebamo obavijestiti brata koji je zadužen za područja kako bi on to mogao evidentirati.
Haitian[ht]
Apre sa, nou ta dwe remèt tèritwa a yon fason pou frè ki responsab tèritwa a kapab fè ajisteman nan rapò li.
Hungarian[hu]
Ezután vissza kell adni, hogy a területszolga naprakészen tudja tartani a feljegyzéseit.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այդ մասին հարկավոր է տեղեկացնել տարածքների համար պատասխանատու եղբորը, որպեսզի նա իր նշումներում գրանցի։
Indonesian[id]
Kemudian, daerah itu perlu diserahkan kembali agar hamba daerah dapat mencatat hal itu dlm berkasnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ikur-ityo dayta iti territory card tapno ti mangas-asikaso iti teritoria mapabarona ti rekordna.
Icelandic[is]
Þá á að skila því svo að svæðisþjónninn geti skráð nýjustu upplýsingar um svæðið.
Italian[it]
Quindi lo si riconsegnerà al servitore dei territori, che aggiornerà prontamente le registrazioni.
Japanese[ja]
回り終えたなら区域の僕に返却し,記録をつけてもらうことができます。
Georgian[ka]
როცა უბანს დაამუშავებ, დროულად შეატყობინე უბნებზე პასუხისმგებელ ძმას, რათა მან თავის ჩანაწერებში შეიტანოს ეს ინფორმაცია.
Kongo[kg]
Na nima, nsamuni fwete pesa yo na nsadi na teritware sambu yandi kusala bansoba ya mefwana na bansangu ya metala bateritware yina yandi kele na yo.
Kazakh[kk]
Оны біте салысымен учаскеге жауапты бауырласқа айту керек. Ол учаскенің қашан араланғанын жазып қояды.
Korean[ko]
구역을 다 돈 후에는 구역의 종이 기록을 갱신할 수 있게 알려 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tokozongisa yango epai ya ndeko oyo atalelaka bateritware mpo akoma makambo yango na dosye na ye mpo ezala ntango nyonso na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, mutang’a kalulo ya simu u swanelwa ku zibiswa kapili-pili ilikuli a lukise failu ya hae.
Lithuanian[lt]
Paskui kortelė nedelsiant grąžinama teritorijomis besirūpinančiam broliui.
Luvale[lue]
Kufumaho mwatela kulweza ndumbwetu atala vyajingalila asoneke mijimbu yayihya mufwayilo yenyi.
Latvian[lv]
Pēc tam nodosim teritorijas kartīti brālim, kas atbild par teritorijām, lai viņš to varētu atzīmēt savos reģistros.
Malagasy[mg]
Tokony haverina any amin’ny mpikarakara ny faritany izy io avy eo, mba homarihiny ny daty nahavitana izany.
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij karole ñan eo ej lale territory ko bwe en maroñ kõkãl record ko an.
Macedonian[mk]
Потоа треба да го вратиме кај слугата што се грижи за собраниските подрачја за тој да може да ги внесе најновите податоци.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് സഭാ രേഖകളിൽ ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിനായി അത് പ്രദേശദാസനെ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Da bør det leveres inn, så distriktstjeneren kan ajourføre sine opptegnelser.
Niuean[niu]
Ti lata mogoia ke liuaki ke he fekafekau leveki matakavi ke maeke ia ia ke fakafoou e tau fakamauaga haana.
Dutch[nl]
Daarna moet je het inleveren, zodat de gebiedsdienaar zijn gegevens kan bijwerken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka karata ya tšhemo e swanetše go bušetšwa go mohlanka wa tšhemo e le gore a ka ngwala dipego tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako mtumiki wa magawo ayenera kuuzidwa mwachangu kuti alembe zimenezi m’faelo yake.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਰੀਟਰੀ ਸਰਵੈਂਟ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਟੈਰੀਟਰੀ ਕਾਰਡ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Potem powinniśmy poinformować o tym sługę terenu, by uzupełnił prowadzone zapiski.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, anahne en kapwurehla doaropwehn wasahn kalohk kan pwe brother men me kin apwahpwalih wasahn kalohk kan en kileledi nan rekord.
Portuguese[pt]
Depois disso, deverá ser entregue ao servo de território para que ele possa atualizar os registros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq tarjetakunata waqaychaq wawqenchikman qona runakunapa sutinta chaypi qellqananpaq.
Romanian[ro]
Apoi, trebuie să-l predăm slujitorului cu teritoriile ca să-şi actualizeze evidenţele.
Russian[ru]
Потом нужно не откладывая сообщить об этом брату, который отвечает за участки, чтобы он сделал пометку в своих записях.
Sango[sg]
Na pekoni, a lingbi a kiri na ni na ita so ayeke bâ lege ti aterritoire ti tene lo zia ni na lê ti ambeti ti lo.
Slovak[sk]
Potom je potrebné vrátiť ho služobníkovi pre obvody, aby si mohol aktualizovať záznamy.
Slovenian[sl]
Nato ga vrni služabniku za področja, tako da bo lahko označil, da je bilo obdelano.
Shona[sn]
Zvadaro inofanira kuongororwa kuitira kuti mutariri wendima agadzirise zvinyorwa zvake zvichienderana nezvavapo.
Albanian[sq]
Më pas, duhet dorëzuar, me qëllim që vëllai që merret me territoret të përditësojë regjistrimet e tij.
Serbian[sr]
Tada ga treba vratiti tako da brat koji je zadužen za područja može uneti najnoviju promenu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi musu gi a karta fu a kontren pe wi wroko na a dinari di e luku den kontren fu a gemeente, so taki a kan skrifi na tapu a karta taki wi wroko drape kaba.
Southern Sotho[st]
Ebe e khutlisetsoa ho mohlanka oa tšimo e le hore a lokise litlaleho tsa hae.
Swedish[sv]
Sedan bör man lämna det till den broder som har hand om distrikten, så att han kan anteckna detta.
Thai[th]
จาก นั้น ควร แจ้ง ผู้ รับใช้ เขต งาน เพื่อ ว่า เขา จะ ปรับ ปรุง บันทึก ของ เขา.
Turkmen[tk]
Soňra meýdança üçin jogapkär dogan ýazgysyna bellik eder ýaly, oňa habar etmeli.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isasauli ito sa lingkod sa teritoryo upang mairekord niya ito.
Tswana[tn]
Morago ga moo karata ya tshimo e tshwanetse go busiwa gore motlhanka wa tshimo a kgone go siamisa direkoto tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ceelede kulangwa-langwa kutegwa mukwesu uulanganya cilawo alembe kuti camanizyigwa kubelekwa.
Tsonga[ts]
Kutani yi fanele yi tlheriseriwa eka mulanguteri wa nsimu leswaku a ta tsala efayeleni ya yena leswaku yi tirhiwile.
Twi[tw]
Sɛ wuwie a, ɛsɛ sɛ woka ho asɛm kyerɛ nea ɔhwɛ asasesin so no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛyɛ ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaara-oioi-hia te taeae haapao tuhaa fenua a nehenehe atu ai oia e faaapî i ta ’na mau nota.
Ukrainian[uk]
Після того потрібно сказати про це відповідальному за територію, щоб він міг зробити відмітку у своїх записах.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo i fanela u humiselwa kha mushumeli wa tsimu uri a kone u vusulusa rekhodo dzawe.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàn tất, nên giao lại khu vực cho anh phụ trách phân chia khu vực để anh cập nhật thông tin.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ki te tehina ʼaē ʼe taupau ki te telituale ke ina tohi ke ʼiloʼi ia te telituale ʼaē kua ʼosi ʼi te fai.
Xhosa[xh]
Emva koko kufanele kubuyiselwe ikhadi kwisicaka sentsimi ukuze sikubhale oko kwiingxelo zaso.
Yapese[yap]
Ma aram e susun ni ngan sulweg ni fan nrayog rok e territory servant ni nge fl’eg e babyor rok.
Chinese[zh]
6. 为什么我们要设法让地区里的每个人都听见好消息?
Zulu[zu]
Khona-ke kufanele ibuyiswe ukuze inceku yensimu ikwazi ukulungisa amarekhodi ayo.