Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«БЗИА ИЖӘБА» АНЦӘА ИЗКЫУ АДЫРРА
Acoli[ach]
“WUMIT” NGEC PA LUBANGA
Afrikaans[af]
‘ONTWIKKEL ’N VERLANGE’ NA DIE KENNIS VAN GOD
Southern Altai[alt]
КУДАЙ КЕРЕГИНДЕ БИЛГИРДИ «ТЫҤ СӰӰГЕР»
Amharic[am]
አምላክ ለሚሰጠው እውቀት ‘ጥማት’ ይኑርህ
Arabic[ar]
«اشتهُوا» معرفة الله
Azerbaijani[az]
ALLAH HAQQINDAKI BİLİYİ “ARZULAYIN”
Central Bikol[bcl]
‘MAGKAIGWA NIN PAGMAWOT’ SA KAARAMAN NIN DIOS
Bemba[bem]
‘FULUKA’ UKWISHIBA LESA
Bulgarian[bg]
„ПОЖЕЛАВАЙТЕ“ ПОЗНАНИЕТО ЗА БОГА
Bislama[bi]
‘WANTEM TUMAS’ SAVE BLONG GOD
Bangla[bn]
ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের জন্য “লালসা কর”
Cebuano[ceb]
“UGMARA ANG PAGPANGANDOY” SA KAHIBALO SA DIYOS
Chuukese[chk]
“AMAARAATA OM MWONEITI” EWE SILE USSUN KOT
Hakha Chin[cnh]
PATHIAN HNGALHNAK CAAH “DUHNAK NGEI U”
Seselwa Creole French[crs]
“KONTAN” KONNESANS BONDYE
Czech[cs]
„VYTVOŘTE SI TOUHU“ PO POZNÁNÍ BOHA
Chuvash[cv]
ТУРӐ ҪИНЧЕН КАЛАКАН ПӖЛӖВЕ «ЮРАТӐР»
Welsh[cy]
“BLYSIWCH” AM Y WYBODAETH O DDUW
Danish[da]
’HIG EFTER’ KUNDSKABEN OM GUD
German[de]
NACH DER ERKENNTNIS GOTTES EIN ‘VERLANGEN ENTWICKELN’
Ewe[ee]
SIDZEDZE MAWU ‘NEDZRO WÒ VEVIE’
Greek[el]
«ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΕΤΕ ΛΑΧΤΑΡΑ» ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
English[en]
“FORM A LONGING” FOR THE KNOWLEDGE OF GOD
Spanish[es]
“DESARROLLEN EL ANHELO” POR EL CONOCIMIENTO DE DIOS
Estonian[et]
’ARENDA IGATSUST’ JUMALA TUNDMISE JÄRELE
Persian[fa]
«مشتاق» معرفت خدا باشید
Finnish[fi]
’KEHITÄ KAIPAUS’ JUMALAN TUNTEMUKSEEN
Faroese[fo]
’TRÁA EFTIR’ KUNNSKAPINUM UM GUD
French[fr]
“ AYEZ UN ARDENT DÉSIR ” POUR LA CONNAISSANCE DE DIEU
Gun[guw]
‘WLEAWUNA OJLO VẸKUVẸKU’ NA OYỌNẸN JIWHẸYEWHE TỌN
Hindi[hi]
परमेश्वर के ज्ञान के लिए ‘लालसा विकसित कीजिए’
Hiligaynon[hil]
“HANDUMA” ANG IHIBALO SANG DIOS
Haitian[ht]
“ SE POU NOU DEVLOPE YON ANVI ” POU KONESANS BONDYE A
Hungarian[hu]
’VÁGYAKOZZ’ AZ ISTEN ISMERETE UTÁN
Indonesian[id]
”BENTUKLAH KEINGINAN YANG BESAR” AKAN PENGETAHUAN TENTANG ALLAH
Igbo[ig]
‘KA AGỤỤ NA-AGỤ GỊ’ MAKA IHE ỌMỤMA CHINEKE
Iloko[ilo]
“PATANORENYO TI PANAGTARIGAGAY” ITI PANNAKAAMMO TI DIOS
Icelandic[is]
‚SÆKSTU EFTIR‘ ÞEKKINGU Á GUÐI
Italian[it]
“NUTRITE ARDENTE DESIDERIO” DELLA CONOSCENZA DI DIO
Japanese[ja]
神についての知識を『慕う気持ちを培いなさい』
Georgian[ka]
„ინატრეთ“ ღვთის შემეცნება
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ ТУРАЛЫ БІЛІМГЕ “ҚҰШТАР БОЛЫҢДАР”
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ “ಹಂಬಲವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ”
Korean[ko]
하느님에 관한 지식을 얻으려는 ‘열망을 품으라’
Kwangali[kwn]
‘KARA NKENYE APA NONZARA’ ZEDIWO LYAKARUNGA
Ganda[lg]
‘WEEGOMBENGA’ OKUMANYA OKUKWATA KU KATONDA
Lingala[ln]
“BÓYOKA MPOSA MAKASI” YA BOYEBI YA NZAMBE
Lozi[loz]
“MU SHUKELWE” ZIBO YA KU ZIBA MULIMU
Lithuanian[lt]
„TROKŠKITE“ DIEVO PAŽINIMO
Lushai[lus]
PATHIAN HRIATNA CHU “CHAK RAWH”
Latvian[lv]
”KĀROJIET” PĒC DIEVA SNIEGTAJĀM ZINĀŠANĀM
Morisyen[mfe]
“DEVLOP ENN GRAN DEZIR” PU KONESANS BONDYE
Malagasy[mg]
“MAMPITOMBOA FANIRIANA MAFY” NY FAHALALANA AN’ANDRIAMANITRA
Marshallese[mh]
“KOMIN MAKO” KIN JELÃLOKJEN EO KIN ANIJ
Macedonian[mk]
,БИДИ ЖЕЛЕН‘ ЗА СПОЗНАНИЕТО ЗА БОГ
Malayalam[ml]
ദൈവപരിജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി “വാഞ്ഛിപ്പിൻ”
Mongolian[mn]
БУРХНЫ ТУХАЙ МЭДЛЭГИЙГ «ХҮС»
Marathi[mr]
देवाविषयीच्या ज्ञानाकरता “इच्छा धरा”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာ ကို “တောင့်တ” ကြလော့
Norwegian[nb]
’FRAMELSK EN LENGSEL’ ETTER KUNNSKAPEN OM GUD
Niuean[niu]
“KIA MANAKO LAHI” KE HE ILOILO HE ATUA
Dutch[nl]
’VORM EEN VERLANGEN’ NAAR DE KENNIS VAN GOD
Nyanja[ny]
“KHALANI NDI CHILAKOLAKO” CHA CHIDZIŴITSO CHONENA ZA MULUNGU
Nyankole[nyn]
‘YETENGYE’ OKUMANYA OKURIKUKWAATA AHARI RUHANGA
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਲਈ “ਲੋਚ ਕਰੋ”
Papiamento[pap]
“DESAROYA UN ANHELO” PA E CONOCIMENTU DI DIOS
Polish[pl]
‛ROZWIJAJ GORĄCE PRAGNIENIE’ POZNAWANIA BOGA
Pohnpeian[pon]
“KAIAHNEHDA INENG” ONG LOALOKONGKIHLA KOHT
Portuguese[pt]
‘ANSEIE’ O CONHECIMENTO DE DEUS
Rarotongan[rar]
“E AKATUPU I TE KAKI” NO TE KITE I TE ATUA
Rundi[rn]
‘NURONDERANE IGISHIKA’ UBUMENYI BWEREKEYE IMANA
Romanian[ro]
‘NUTREŞTE O DORINŢĂ ARZĂTOARE’ PENTRU CUNOŞTINŢA LUI DUMNEZEU
Russian[ru]
«ВОЗЛЮБИТЕ» ПОЗНАНИЕ О БОГЕ
Kinyarwanda[rw]
“MWIFUZE” UBUMENYI KU BYEREKEYE IMANA
Slovak[sk]
,ROZVÍJAJ SI TÚŽBU‘ PO POZNANÍ BOHA
Slovenian[sl]
»HREPENITE« PO SPOZNANJU O BOGU
Samoan[sm]
IA FAATUPU SE “NAUNAU” MO LE POTO E UIGA I LE ATUA
Shona[sn]
“PANGAI” KUZIVA MWARI
Albanian[sq]
«DËSHIRONI FORT» NJOHURINË E PERËNDISË
Serbian[sr]
’ZAŽELI SE‘ SPOZNANJA BOGA
Sranan Tongo[srn]
„KWEKI WAN LOSTOE” GI A SABI FOE GADO
Southern Sotho[st]
“LE HLAOLELE TABA-TABELO EA” TSEBO EA MOLIMO
Swahili[sw]
‘FANYIZA HAMU SANA’ YA UJUZI JUU YA MUNGU
Tamil[ta]
தேவனை அறியும் அறிவுக்காக “வாஞ்சையாயிருங்கள்”
Telugu[te]
దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని “అపేక్షించుడి”
Tajik[tg]
«МУШТОҚИ» ДОНИШИ ХУДО БОШЕД
Thai[th]
“ปลูกฝัง ความ ปรารถนา” จะ ได้ ความ รู้ ของ พระเจ้า
Turkmen[tk]
HUDAÝ BARADAKY BILIMI «KÜÝSÄŇ»
Tswana[tn]
‘O TLHOLOGELELWE’ KITSO YA MODIMO
Tongan[to]
‘AI KE “HOLI LAHI” KI HE ‘ILO‘I ‘O E ‘OTUÁ
Tonga (Zambia)[toi]
‘AMUYANDISYE’ LUZIBO LWA LEZA
Turkish[tr]
TANRI BİLGİSİNE ‘ÖZLEM GELİŞTİRİN’
Tatar[tt]
АЛЛА ТУРЫНДАГЫ БЕЛЕМНЕ «ЯРАТЫГЫЗ»
Twi[tw]
‘NYA AKƆNNƆ’ WƆ ONYANKOPƆN HO NIMDEƐ HO
Tahitian[ty]
“IA HIAAI MAITE OUTOU” I TE ITE NO NIA I TE ATUA
Ukrainian[uk]
«ПРАГНІТЬ» ЗНАННЯ ПРО БОГА
Vietnamese[vi]
“HÃY HAM THÍCH” SỰ HIỂU BIẾT VỀ ĐỨC CHÚA TRỜI
Xhosa[xh]
‘LULANGAZELELE’ ULWAZI NGOTHIXO
Yoruba[yo]
“NÍ ÌYÁNHÀNHÀN” FÚN ÌMỌ̀ ỌLỌRUN
Chinese[zh]
对上帝的知识“养成切望之心”
Zulu[zu]
‘YAKHA UKULANGAZELELA’ ULWAZI NGONKULUNKULU