Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat die beste oplossing vir die probleme waarvoor ons vandag te staan kom, is om na aan Jehovah te bly.”
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ መቅረብ አሁን ለተጋፈጥናቸው ችግሮች ከሁሉ የሚበልጥ መፍትሔ እንደሆነ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
وأعرف ان الاقتراب الى يهوه هو افضل حلّ للمشاكل التي نواجهها اليوم.»
Central Bikol[bcl]
Aram ko na an pagigin dayupot ki Jehova iyo an pinakamarahay na solusyon sa mga problemang inaatubang niato ngonyan.”
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti ukupalamina kuli Yehova e kupikulula kwawamisha ukwa mpika shintu tulelolenkana na sho ilelo.”
Bulgarian[bg]
Знам, че да бъдеш близо до Йехова е най–доброто разрешение на проблемите, с които се сблъскваме днес.“
Bislama[bi]
Mi save se blong stap kolosap long Jeova, hemia beswan rod blong winim ol problem we yumi fesem tede.”
Bangla[bn]
আমি জানি যে যিহোবার সান্নিধ্যে থাকাই হল আজকের সমস্ত সমস্যার একমাত্র সমাধান।
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo nga ang pagkahimong suod kang Jehova mao ang labing maayong solusyon sa mga problema nga atong ginaatubang karon.”
Czech[cs]
Vím, že být nablízku Jehovovi je tím nejlepším řešením dnešních problémů.“
Danish[da]
Jeg har indset at et nært forhold til Jehova er den bedste løsning på de problemer vi står over for i dag.“
German[de]
Ich weiß, daß die beste Lösung der Probleme, denen wir heute gegenüberstehen, darin besteht, Jehova nahe zu sein.“
Ewe[ee]
Menya be Yehowa ŋu nɔnɔ kplikplikplie akpɔ kuxi siwo míedoa goe egbea la gbɔ nyuie wu.”
Efik[efi]
Mmọfiọk nte ke ndisịk n̄kpere Jehovah edi mfọnn̄kan usọbọ ọnọ mme mfịna oro nnyịn isobode mfịn.”
Greek[el]
Γνωρίζω ότι η καλύτερη λύση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι το να είμαστε κοντά στον Ιεχωβά».
English[en]
I know that being close to Jehovah is the best solution to the problems we face today.”
Spanish[es]
Sé que estar cerca de Jehová es la mejor solución de los problemas que hoy afrontamos.”
Estonian[et]
Ma tean, et tänapäeva probleemidega silmitsi seistes on parim lahendus jääda Jehoova ligi.”
Finnish[fi]
Tiedän, että läheisyys Jehovan kanssa on paras ratkaisu nykyisin kohtaamiimme ongelmiin.”
French[fr]
Je sais que la meilleure solution pour faire face aux problèmes actuels consiste à rester proche de Jéhovah.”
Ga[gaa]
Mile akɛ Yehowa ni mabɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ ji naagbai ni wɔkɛkpeɔ ŋmɛnɛ lɛ anaa tsabaa ni hi fe fɛɛ.”
Hindi[hi]
मैं जानती हूँ कि यहोवा के निकट होना उन समस्याओं का सर्वोत्तम हल है जिनका आज हम सामना करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga ang pagpakigsuod kay Jehova amo ang labing maayo nga solusyon sa mga problema nga ginaatubang naton karon.”
Croatian[hr]
Znam da je biti blizak s Jehovom najbolje rješenje za probleme s kojima se danas suočavamo.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy azokra a problémákra, melyekkel napjainkban szembenézünk, a Jehovához való közelség a legjobb megoldás.”
Indonesian[id]
Saya mengetahui bahwa dekat kepada Yehuwa adalah jalan keluar terbaik untuk problem-problem yang kita hadapi dewasa ini.”
Iloko[ilo]
Ammok a ti panagbalin a nadekket ken Jehova isut’ kasayaatan a solusion dagiti parikut a naipasango kadatayo ita.”
Italian[it]
So che essere vicini a Geova è la migliore soluzione dei problemi odierni”.
Japanese[ja]
エホバのそばにいることが,今日直面する問題に対処する最善の解決策であることを私は知っています」。
Korean[ko]
나는 여호와와의 가까운 관계가 오늘날 우리가 직면하고 있는 문제들에 대한 최상의 해결책임을 알고 있습니다.”
Lingala[ln]
Nayebi ete kozala na boyokani ya penepene elongo na Yehova ezali mwango moleki malamu mpo na kosilisa mikakatano oyo tozali kokutana na yango lelo oyo.”
Malagasy[mg]
Fantatro fa ny eo akaikin’i Jehovah no vahaolana tsara indrindra amin’ireo zava-manahirana atrehintsika amin’izao andro izao.”
Macedonian[mk]
Знам дека, да се биде близу до Јехова, е најдоброто решение за проблемите со кои се соочуваме денес“.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അടുത്തുനിൽക്കുന്നതാണ് നാം ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരമെന്ന് എനിക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
मला ठाऊक आहे की, यहोवाच्या निकट असणे हा आपण तोंड देत असलेल्या समस्यांवरील सर्वात उत्तम उपाय आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဒီကနေ့ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ပြဿနာများအတွက် အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းဟာ ယေဟောဝါနဲ့အနီးကပ် ရှိနေခြင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်မသိပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg vet at det å holde seg nær til Jehova er den beste løsningen på de problemene vi møter i dag.»
Dutch[nl]
Ik weet dat een hechte band met Jehovah de beste oplossing is voor de problemen waarmee wij in deze tijd worden geconfronteerd.”
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore go ba kgaufsi le Jehofa ke tharollo e kaone kudu mathateng ao re lebeletšanego le ona lehono.”
Nyanja[ny]
Ndikudziŵa kuti kukhala pafupi ndi Yehova ndiko njira yabwino koposa yothetsera mavuto amene tikukumana nawo lerolino.”
Polish[pl]
Wiem, że najlepszym środkiem zaradczym na problemy, z jakimi się obecnie borykamy, jest ścisła więź z Jehową”.
Portuguese[pt]
Sei que ter uma relação achegada com Jeová é a melhor solução para os problemas atuais.”
Romanian[ro]
Ştiu că faptul de a fi aproape de Iehova este cea mai bună soluţie la problemele cu care ne confruntăm astăzi“.
Russian[ru]
Я знаю, что быть близким к Иегове — самое лучшее решение проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся».
Slovak[sk]
Viem, že byť blízko pri Jehovovi je to najlepšie riešenie problémov, ktorým dnes čelíme.“
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da je najboljša rešitev problemov, ki jih imamo, to, da smo si blizu z Jehovom.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa, o le mafuta vavalalata atu ia Ieova o le vaifofo sili lava lea i faafitauli o tatou faafesagaia i aso nei.”
Shona[sn]
Ndinoziva kuti kuva pedyo naJehovha ndicho chigadzikiso chakanakisisa chezvinetso zvatinotarisana nazvo nhasi.”
Albanian[sq]
Unë e di se të jesh afër Jehovait është zgjidhja më e mirë për problemet që ndeshim sot.»
Serbian[sr]
Znam da je biti blizu Jehove najbolje rešenje za probleme s kojima se danas suočavamo.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki foe de krosibei foe Jehovah, na a moro boen loesoe gi ala den problema di e miti wi nojaso.”
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore ho ba haufi le Jehova ke tharollo e molemohali ea mathata ao re talimanang le ’ona kajeno.”
Swedish[sv]
Jag vet att den bästa lösningen på problemen som vi möter i våra dagar är att ha ett nära förhållande till Jehova.”
Swahili[sw]
Najua kwamba kuwa karibu na Yehova ndilo suluhisho bora zaidi kwa matatizo tunayokabili leo.”
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு நெருங்கியிருப்பதே இன்று நாம் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளுக்கு சிறந்த தீர்வு என்பதை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
యెహోవాతో మంచి సంబంధాన్ని కల్గివుండడమే నేడు మనం ఎదుర్కొనే సమస్యలకు శ్రేష్ఠమైన పరిష్కారాన్నివ్వగలము.”
Thai[th]
ดิฉัน ทราบ ว่า การ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ แก้ ปัญหา ที่ เรา เผชิญ ใน ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
Batid ko na ang pagiging malapit kay Jehova ang pinakamainam na lunas sa mga suliraning nakaharap sa atin sa ngayon.”
Tswana[tn]
Ke itse gore mathata a re lebaneng le one gompieno a rarabololwa fela ke go atamalana le Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save, sapos yumi pas gut long Jehova, dispela em i nambawan rot bilong helpim yumi long ol hevi bilong nau.”
Turkish[tr]
Bugün karşılaştığımız sorunların en iyi çözümünün Yehova’ya yakın olmak olduğunu biliyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku ku va ekusuhi na Yehovha i ntlhantlho wa nkoka eka swiphiqo leswi hi langutanaka na swona namuntlha.”
Twi[tw]
Minim sɛ Yehowa a yɛbɛbɛn no ne nsɛnnennen a yehyia no nnɛ no ano aduru a eye sen biara.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e te haafatataraa ’tu ia Iehova o te ravea maitai roa ’‘e ïa no te mau fifi ta tatou e faaruru nei i teie nei mahana.”
Ukrainian[uk]
Я знаю, що бути близьким до Єгови є найкращим розв’язанням проблем, які ми маємо сьогодні».
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng đến gần Đức Giê-hô-va là giải pháp tốt nhất cho những vấn đề mà chúng ta đương đầu ngày nay”.
Wallisian[wls]
Kua ʼau ʼiloʼi, ʼe mole he tahi puleʼaki ʼe lelei age ʼi hatatou fakaōvi kia Sehova, moʼo tauʼi te ʼu fihifihia ʼo te temi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba ukusondela kuYehova kusesona sicombululo silungileyo kwiingxaki esijamelana nazo namhlanje.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé dídi ẹni tí ó súnmọ́ Jehofa ni ojútùú tí ó dára jùlọ sí àwọn ìṣòro tí a ń dojúkọ lónìí.”
Chinese[zh]
我深知亲近耶和华是应付今日种种难题的最佳方法。”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi ukusondelana noJehova kuyikhambi elingcono kakhulu ezinkingeni esibhekana nazo namuhla.”